ПОСТОЯННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación constante
• aplicación continua
• el uso constante
• constante utilización

Примеры использования Постоянное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не забывай, постоянное применение превращает людей в монстров?
No olvides que el uso repetido del Yanbue convierte a las personas que lo usan en monstruos,¿sí?

Гвинея-Бисау по-прежнему предпринимает усилия в защиту этой концепции, постоянное применение которой необходимо для ее развития.
Guinea-Bissau sigue haciendo todo lo posible por defender y preservar este concepto cuya aplicación constante es indispensable para el desarrollo.

Международный пакт о гражданских и политических правах получил широкое распространение в Испании, о чем свидетельствует его постоянное применение в судах.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos goza de gran difusión en España, como lo acredita su constante utilización en los tribunales.

Эти принципы остаются в силе и прошли испытание временем, и их постоянное применение будет способствовать достижению успеха в усилиях по облегчению боли и страданий людей.
Estos principios son válidos, se han puesto a prueba a lo largo del tiempo y su aplicación continua podría contribuir a alcanzar éxito en los esfuerzos por aliviar el dolor y el sufrimiento.

Поддерживая работу Комиссии, направленную на регулирование таких видов использования, Канада хотела бы обеспечить постоянное применение своих существующих двусторонних договоренностей в этой области.
Si bien apoya la labor de la Comisión tendiente a regular esos usos, el Canadá querría que se garantizara la aplicación continua de los arreglos bilaterales existentes en esa esfera.

Тем не менее постоянное применение Израилем силы и его коллективное наказание палестинского народа вместо этого подорвали перспективы достижения мира.
Sin embargo, en lugar de ello, el uso incesante de la fuerza por parte de Israel y el castigo colectivo que inflige al pueblo palestino ha disminuido las posibilidades de alcanzar la paz.

Ни одно из государств- участников настоящего Пакта никогда не оспаривало постоянное применение Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам формулировок, согласно которым право на достаточное жилище всегда рассматривалось в качестве отдельного и самостоятельного права;
Ningún Estado Parte en el Pacto correspondiente ha objetado el uso constante por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de una terminología en que siempre se ha tratado el derecho a una vivienda adecuada como un derecho especial y diferenciado; página.

Он отметил, что постоянное применение некоторых обычных законов, включая допустимость полигамных браков, подрывает сферу действия положений о дискриминации, содержащихся в Конституции и других законодательных документах.
Señaló que la persistencia de la aplicación de algunas normas consuetudinarias, como que se permitiera el matrimonio poligámico, desvirtuaba las disposiciones constitucionales y legislativas contra la discriminación.

Неспособность Совета Безопасности принять сбалансированный подход в урегулировании различных кризисов и постоянное применение им двойных стандартов в результате манипуляций со стороны некоторых постоянных членов сказались отрицательно на выполнении Советом своей главной обязанности в соответствии с Уставом.
El fracaso del Consejo de Seguridad en cuanto a adoptar un enfoque equilibrado al abordar varias crisis y su persistente aplicación de dobles raseros, debido a la manipulación de algunos miembros permanentes, han impedido al Consejo desempeñar su responsabilidad primordial de conformidad con la Carta.

Экологически чистого производства-- постоянное применение и оценка таких принципов, как предосторожность, предотвращение, демократия и ответственность производителя за последствия, вызванные производственными процессами и продукцией.
Producción no contaminante: la evaluación y aplicación continua de medidas de precaución, prevención, democracia y responsabilidad del productor en relación con los efectos causados por los productos y los procesos de producción.

Отмечая далее информацию, касающуюся серьезного ухудшения положения в области прав человека в Бахрейне, включая дискриминацию местного шиитского населения, внесудебные убийства, постоянное применение пыток в бахрейнских тюрьмах в широких масштабах и жестокое обращение с задержанными женщинами и детьми, а также произвольное задержание без суда или доступа задержанных к юридической помощи.
Observando asimismo la información sobre el grave deterioro de la situación de los derechos humanos en Bahrein, incluida la discriminación contra la población indígena shi'a, las matanzas extrajudiciales, el uso persistente y en gran escala de la tortura en las cárceles de Bahrein, así como los malos tratos de que son objeto las mujeres y los niños detenidos, y la detención arbitraria sin juicio o sin acceso por parte de los detenidos a asesoramiento letrado.

Инновационную деятельность можно определить как постоянное применение новых научно-технических параметров в рамках производственных процессов с целью их совершенствования и достижения более высокого уровня производительности.
La innovación puede definirse como la aplicación constante de nuevos parámetros científicos y tecnológicos a los procesos productivos, lo que lleva a su mejora y a la generación de unos niveles de productividad más altos.

Постоянное применение политики блокады правительством Соединенных Штатов является очевидным вызовом большей части американской общественности и общим ценностям международного сообщества в том, что касается обмена в области культуры, образования, науки и спорта.
La continuada aplicación de la política de bloqueo por el Gobierno de los Estados Unidos, constituye un claro desafío a la mayoritaria opinión pública norteamericana y a los valores compartidos por la comunidad de naciones, en lo que a intercambios culturales, académicos, científicos y deportivos se refiere.

Что касается стратегической цели 4( Институциональное развитие), то Директор упомянула о следующих отдельных общих результатах: a разработка предлагаемых проектов и их представление для обеспечения внебюджетного финансирования; b постоянное применение ориентированного на конкретные результаты подхода к вопросам управления; и c проведение мероприятий по сбору средств в целях обеспечения устойчивости основного бюджета и специальных проектов.
En cuanto al objetivo estratégico 4, desarrollo institucional, la Directora mencionó los siguientes resultados: a preparación y presentación de propuestas de proyectos con cargo a fondos extrapresupuestarios; b la constante utilización del enfoque de gestión basado en los resultados, y c actividades de recaudación de fondos con vistas a lograr la sostenibilidad del presupuesto básico y de los proyectos extraordinarios.

Постоянное применение самых последних технологических решений как для повышения качества своих программ в печати, на радио и телевидении, так и для дальнейшего расширения охвата аудиторий во всем мире через Web- сайт Организации Объединенных Наций в Интернете, который Департамент обслуживает и координирует;
Aplicación continuada de los últimos avances tecnológicos para mejorar la ejecución del programa en la prensa escrita, la radio y la televisión y, al mismo tiempo, continuar fortaleciendo su proyección hacia audiencias de todo el mundo mediante el sitio de las Naciones Unidas en la Internet, cuya gestión y coordinación corre a cargo del Departamento;

Вместе с тем изучение Конвенции против пыток, включенной во внутреннее законодательство на основании статьи 97 Конституции, а также постоянное применение статьи 10. 2 Конституции, которая в вопросе соблюдения основных прав содержит требование о выполнении положений Всеобщей декларации прав человека, международных договоров и соглашений в этой области, ратифицированных Испанией, позволили точно определять меру наказания при совершении предполагаемых актов пытки.
Pero la consideración de la Convención contra la Tortura como parte del ordenamiento interno español, conforme al artículo 97 de la Constitución, y la aplicación constante del artículo 10.2 de la Constitución, que impone la interpretación, en el tema de los derechos fundamentales, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre la materia ratificados por España, ha permitido una correcta sanción en supuestos de tortura.

Мы также уже отмечали, что постоянное применение Советом Главы VII Устава является чрезмерным, и такой подход должен быть ограничен и скорректирован, поскольку в распоряжении Организации есть и другие инструменты, кроме применения силы, которые могут и должны использоваться для мирного урегулирования споров.
Igualmente, hemos planteado que el uso constante del Capítulo VII de la Carta por parte del Consejo es exagerado, política que es preciso limitar y corregir, puesto que la Organización dispone de herramientas distintas de la fuerza que pueden y deben utilizarse en la solución pacífica de las controversias.

Комитет обеспокоен по поводу сообщений о постоянном применении телесных наказаний в качестве одного из средств поддержания дисциплины в школах( статья 24).
Preocupan al Comité las denuncias sobre el uso persistente del castigo corporal como medida disciplinaria en las escuelas(art. 24).

Вопреки заявлениям представителя Израиля, мир не может быть обеспечен с помощью постоянного применения Израилем незаконных мер на оккупированных палестинских территориях.
En contra de las declaraciones formuladas por la representante de Israel, la paz no se asegurará mediante la aplicación sostenida de las políticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Как и в других странах Центральной Европы, ее осуществление влечет существенные социальные затраты, которые требуют постоянного применения мер социальной безопасности.
Al igual que en los demás países de Europa central, su puesta en práctica implica importantes costos sociales que exigen permanentemente la aplicación de medidas de protección social.

Агентство также смогло достичь относительно благоприятных финансовых результатов путем сокращения расходов посредством постоянного применения строгих мер финансового контроля и последовательного осуществления Правил о персонале соответствующего района деятельности от 1999 года.
El Organismo también logró alcanzar un resultado financiero relativamente favorable al reducir los gastos mediante la aplicación continuada de estrictos controles financieros y del reglamento del personal local de 1999.

Наблюдаются также и другие тенденции, которые свидетельствуют о том, что судебные органы способствовали продолжению нарушений прав человека посредством постоянного применения национальных правовых норм и положений, которые несовместимы с международной правозащитной практикой.
Otras tendencias muestran que el poder judicial ha contribuido a perpetuar la violación de derechos humanos mediante la constante aplicación de normas y disposiciones jurídicas nacionales que no son compatibles con la práctica internacional en materia de derechos humanos.

Эта оккупация и колонизация сопровождаются постоянным применением силы в отношении палестинского гражданского населения, самым последним проявлением которого стало насилие, примененное оккупирующими силами в отношении палестинцев во время интифады в Аль- Аксе.
Esta ocupación y colonización han estado acompañadas de un constante uso de la fuerza contra los palestinos civiles, cuya manifestación más reciente fue la violencia de las fuerzas de ocupación contra los palestinos en la intifada de Al-Aqsa.

Мы считаем, что это результат постоянного применения политики двойных стандартов по отношению к двум сторонам в кипрском споре в ущерб кипрско- турецкой стороне.
La situación nos parece el resultado de la aplicación crónica de una política de doble rasero en relación con las dos partes en la controversia de Chipre, en perjuicio del lado turcochipriota.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам человека утверждает о наличии информации о том, что в стране постоянном применении телесных наказаний в качестве одного из средств поддержания дисциплины в школах.
En sus observaciones finales, el Comité de Derechos Humanos afirma que tiene noticias de que en el país se aplica habitualmente el castigo corporal como forma de mantener la disciplina en las escuelas.

Комитет настоятельно призывает правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( Гонконг) принять все необходимые меры по обеспечению эффективного и постоянного применения положений Пакта на территории Гонконга в соответствии с положениями Совместной декларации и Основного закона.
El Comité insta al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Hong Kong) a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación continua y efectiva de las disposiciones del Pacto en el territorio de Hong Kong, de conformidad con la Declaración Conjunta y la Ley fundamental.

Я надеюсь, что с учетом этого расписания и предложенного трехэтапного формата, Комитет сможет выполнить некоторые из рекомендаций, которые сам Комитет вынес на своей предыдущей сессии и которые Ассамблея вынесла в резолюции 58/ 316. Я надеюсь, что мы также проверим многие из этих механизмов на предмет их постоянного применения или внесения каких-то улучшений.
Con este calendario y el formato propuesto para su desarrollo en tres etapas, espero que esta Comisión no sólo estará atendiendo algunas de las recomendaciones de la propia Comisión, en su período de sesiones pasado, y de la Asamblea, a través de la resolución 58/316, sino que estará poniendo a prueba muchos de esos mecanismos para ver, en un momento dado, su adopción definitiva o su perfeccionamiento.

Дальнейшую интеграцию мер по обеспечению качества в обслуживание, связанное с обработкой документации, посредством постоянного применения жестких норм при наборе всех сотрудников, постоянных или временных, и подрядчиков, надлежащей подготовки сотрудников как собственными силами, так и с привлечением внешних специалистов, соответствующего инструктажа внештатных сотрудников и подрядчиков и надзора за их работой, а также в целом содействия формированию культуры непрерывного обучения в целях поддержания высочайших стандартов качества услуг по письменному переводу и техническому редактированию;
Integrar más las medidas de control de calidad en los servicios de documentación mediante la aplicación continua de normas de contratación estrictas para todo el personal, ya sea permanente o temporario, y los contratistas; la capacitación interna y externa adecuada del personal y el asesoramiento y la supervisión apropiados de los trabajadores independientes y los contratistas; y, en general, la promoción de una cultura de aprendizaje permanente al objeto de mantener el máximo nivel de calidad de los servicios de traducción y edición proporcionados;

Дальнейшую интеграцию мер по обеспечению качества в процесс обслуживания, связанного с обработкой документации, посредством постоянного применения жестких норм при наборе всех сотрудников, постоянных или временных, и подрядчиков, надлежащей подготовки сотрудников как собственными силами, так и с привлечением внешних специалистов, соответствующего инструктажа внештатных сотрудников и подрядчиков и надзора за их работой, а также в целом содействия формированию культуры непрерывного обучения в целях поддержания высочайших стандартов качества предоставляемых услуг;
Integrar más las medidas de control de calidad en los servicios de documentación mediante la aplicación continua de normas de contratación estrictas para todo el personal, ya sea permanente o temporario, y los contratistas; la capacitación interna y externa adecuada del personal y el asesoramiento y la supervisión apropiados de los trabajadores independientes y los contratistas; y, en general, la promoción de una cultura de aprendizaje permanente al objeto de mantener el máximo nivel de calidad de los servicios proporcionados;