ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• realización progresiva
• la aplicación constante

Примеры использования Последовательной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это длительный процесс, который требует последовательной реализации мер на глобальном уровне.
Este es un proceso largo, que requiere la aplicación constante de medidas a nivel mundial.

Для содействия последовательной реализации этого права в соответствии с Конституцией было принято несколько общенациональных и провинциальных законов.
Se han promulgado varias normas legislativas nacionales y provinciales que facilitan la realización progresiva del derecho según determina la Constitución.

Параллельно с этим можно было бы использовать показатели для оценки последовательной реализации экономических и социальных прав.
Una idea conexa es la utilización de indicadores para evaluar la realización progresiva de los derechos económicos y sociales.

Некоторые считают, что принцип последовательной реализации этих прав создает определенные трудности с точки зрения отчетности.
Algunas personas estiman que el principio de la realización progresiva de estos derechos crea dificultades especiales en relación con la rendición de cuentas.

Составляющие элементы этого комплексного права, выбираемые для последовательной реализации, будут зависеть от национальных условий и приоритетов государства.
Los elementos constitutivos del derecho compuesto elegidos para una realización secuencial dependerían del contexto del país y las prioridades del Estado.

Государство должно принимать разумные законодательные и другие меры в рамках имеющихся у него ресурсов для достижения последовательной реализации этого права.
El Estado debe tomar medidas legislativas y de otro tipo razonables en función de los recursos de que disponga para lograr la realización progresiva de este derecho.

Лесото позитивно оценила проведение в Алжире демократических выборов и призвала его к последовательной реализации прав человека с помощью существующих национальных механизмов и учреждений.
Lesotho felicitó a Argelia por sus elecciones democráticas y encareció a la realización progresiva de los derechos humanos por conducto de los mecanismos e instituciones nacionales existentes.

Таким образом, был заложен фундамент для принятия правовых норм, которые создадут условия для обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин, а также для последовательной реализации этих норм на практике.
Así se estableció la base para aprobar normas jurídicas que generen condiciones propicias para el desarrollo de la igualdad de oportunidades para ambos géneros y para la aplicación constante de esas normas en la práctica.

Инвентаризация жилищных потребностей страны и интеграция полученных данных с правозащитной точки зрения явились бы первым шагом на пути последовательной реализации права на достаточное жилище и к достижению соответствующих целей тысячелетия в области развития.
Establecer las necesidades de vivienda del país e interpretar los datos desde una perspectiva de los derechos humanos constituiría un primer paso hacia la progresiva realización del derecho a una vivienda adecuada y hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en esa esfera.

Соответственно, правительства должны принять план действий, предусматривающий конкретные цели и установленные временные рамки для их достижения, и осуществлять мониторинг прогресса последовательной реализации поставленных целей с течением времени.
Así pues, lo que deben hacer los gobiernos es adoptar un plan de acción con objetivos concretos y plazos establecidos y vigilar los progresos conseguidos a lo largo del tiempo para evaluar la realización progresiva.

Специальному докладчику было предложено, в частности, представлять доклады о ходе последовательной реализации права на образование, включая доступ к начальному образованию, и о трудностях на пути осуществления этого права.
Entre otras cosas, se pidió al Relator Especial que informara sobre la situación de la realización progresiva del derecho a la educación, incluido el acceso a la educación primaria, y sobre las dificultades con que se tropezaba en la aplicación de ese derecho.

Деятельность в регионе будет по-прежнему направлена на практическое осуществление мандата УВКБ в области безгражданства и содействие последовательной реализации политики в интересах беженцев в городах.
La región seguirá facilitando el cumplimiento del mandato del ACNUR en la esfera de la apatridia y respaldando la aplicación gradual de la política sobre los refugiados urbanos.

Количество выбросов CO2 на душу населения должно быть стабилизировано к 2000 году и в последующий период приблизительно на уровне 1990 года путем последовательной реализации широкого спектра мер в рамках Программы действий по мере того, как они становятся практически осуществимыми, в рамках активных усилий правительства и частного сектора;
Las emisiones de CO2 per cápita se deberían estabilizar en el año 2000 y siguientes aproximadamente al nivel que tenían que en 1990, gracias a la aplicación gradual de una amplia gama de medidas previstas en este Programa de Acción, a medida que vayan siendo viables, por parte tanto del Gobierno como del sector privado.

Экономический рост в условиях обеспечения равенства, участия и других норм в области прав человека является решающим элементом этого процесса, поскольку для последовательной реализации прав человека необходимо обеспечить приток соответствующих ресурсов.
El crecimiento económico con equidad, participación y otras normas de derechos humanos es un elemento crítico de este proceso porque será necesario relajar las restricciones en materia de recursos para aplicar progresivamente los derechos humanos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник перераспределить международную помощь на цели развития и другие ресурсы, передав их из неприоритетных секторов в приоритетные, и обеспечить, чтобы международная помощь в целях развития использовалась для последовательной реализации прав конголезцев на адекватный образ жизни.
El Comité también insta al Estado parte a que redistribuya recursos procedentes de la ayuda internacional para el desarrollo transfiriéndolos de sectores no prioritarios a sectores prioritarios y a que vele por que la ayuda internacional para el desarrollo se utilice para la realización progresiva del derecho de los congoleños a un nivel de vida adecuado.

Демократизация государственной власти и управления путем последовательной реализации конституционного принципа разделения властей, повышение эффективности системы" сдержек и противовесов", усиление контрольных функций законодательных и представительных органов власти в центре и на местах, укрепление независимости судебной власти;
La democratización del poder y la administración estatales mediante la realización consecuente del principio constitucional de la separación de poderes, el aumento de la eficacia del sistema de" contención y contrapesos", la ampliación de las funciones de control de los organismos legislativos y representativos tanto centrales como locales, y el fortalecimiento de la independencia del poder judicial;

Департамент операций по поддержанию мира и Управление по координации гуманитарной деятельности руководят работой исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности по обеспечению последовательной реализации этой политики в ходе всей своей деятельности на местах.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios dirigen la labor de los Comités Ejecutivos Conjuntos de Asuntos Humanitarios y de Paz y Seguridad para poner en práctica sistemáticamente esta política en todas las actividades sobre el terreno.

Kkk обеспечивать эффективное участие женских, молодежных и других соответствующих организаций гражданского общества в процессе разработки, последовательной реализации, мониторинга и оценки стратегий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также принимать во внимание их мнения в процессе подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Kkk Velar por la participación efectiva de las mujeres y los jóvenes, así como de otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil, en el diseño, la aplicación constante, la supervisión y la evaluación de políticas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y tener presentes sus puntos de vista al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Сентября Комитет по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) одобрил свод добровольных руководящих принципов с целью содействовать последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El 24 de septiembre, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) respaldó la aprobación de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Следует отметить, что 19 декабря 1978 года Совет Европейских сooбществ принял директиву о последовательной реализации принципа равноправия мужчин и женщин в области социального обеспечения( 79/ 7/ EEC), в которой государствам- членам предписывалось в срок до 23 декабря 1984 года внести в свое законодательство поправки, которые могут оказаться необходимы для приведения его в соответствие с директивой ЕС.
Debe señalarse que el Consejo de las Comunidades Europeas el 19 de diciembre de 1978 adoptó una directiva sobre la aplicación progresiva del principio de trato igual de hombres y mujeres en materia de seguridad social(79/7/CEE), dando plazo a los Estados miembros hasta el 23 de diciembre de 1984 para introducir en su legislación las enmiendas necesarias para ajustarla a dicha directiva.

В самом деле, из 241 пункта Повестки дня Хабитат в 33 пунктах содержатся такие формулировки правозащитных проблем, которые в значительной степени заимствованы из международных договоров в области прав человека, и разработаны различные аспекты последовательной реализации права на достаточное жилище, а также определены необходимые для этого меры.
En efecto, de los 241 párrafos del Programa de Hábitat, 33 tratan de cuestiones de derechos humanos utilizando un lenguaje firmemente basado en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y describen los distintos aspectos y las medidas necesarias para la progresiva realización del derecho a una vivienda adecuada.

В этой связи он приветствует принятие Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций добровольных руководящих добровольных принципов с целью содействовать последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности и призывает правительства принять к сведению руководящий принцип 8b, касающийся гарантий землепользования и обеспечения проживания.
A este respecto, acoge favorablemente la adopción del conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, por el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, y alienta a los gobiernos a tomar nota de la directriz 8, referente a la tierra y a la seguridad de la tenencia.

Бывший специальный представитель Всемирного банка при Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации Джозеф Ингрем далее заявил, что контроль и подотчетность можно обеспечить лишь при наличии прямой ссылки на принцип последовательной реализации, которая в настоящее время в проекте руководящих принципов отсутствует.
Joseph Ingram, el antiguo representante especial del Banco Mundial ante las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio, también declaró que no se podía asegurar el control y la exigencia de responsabilidades sin una referencia explícita al principio de realización progresiva, que no figuraba actualmente en el proyecto de principios rectores.

Всем сторонам было предложено сделать все возможное, чтобы стоящая перед КВПБ задача по"… созданию мира, в котором нет места голоду, где страны руководствуются добровольными принципами последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности…", нашла должное отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года;
Se alentó a todos los interesados a hacer su parte para asegurarse de que la aspiración del CSA a un mundo libre del hambre en el que los países aplican las Directrices voluntarias para la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional se reflejase de manera adecuada en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой связи в рамках<< Умоджи>gt; необходимо создать многофункциональную группу, предназначенную для разработки, отлаживания и осуществления функций по управлению программами и проектами, в целях обеспечения того, чтобы инструментарий<< Умоджи>gt; эффективно способствовал более результативной и последовательной реализации программ и проектов в рамках всего Секретариата.
Por lo tanto, se necesita un equipo multifuncional de Umoja dedicado al diseño, preparación y ejecución de la función de gestión de programas y proyectos para asegurar que la solución de Umoja apoye efectivamente de forma más eficiente y coherente la ejecución de programas y proyectos en toda la Secretaría.

В сентябре 2010 года Япония, вместе с девятью другими государствами, не обладающими ядерным оружием, приступила к осуществлению новой инициативы-- Инициативы в отношении нераспространения и разоружения, с целью способствовать последовательной реализации выводов и рекомендаций по последующей работе, представленных в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
En septiembre de 2010 el Japón, junto con otros nueve Estados no poseedores de armas nucleares, puso en marcha una nueva iniciativa, conocida como Iniciativa de No Proliferación y Desarme, a fin de contribuir a la aplicación sostenida de la conclusión y las recomendaciones respecto a las medidas de seguimiento del documento final de la Conferencia de Examen de 2010.

Поэтому государства- члены ШОС вновь подтверждают как свою твердую приверженность упрочению центральной, координирующей роли Организации Объединенных Наций в организации ответа международного сообщества на террористическую угрозу, так и свою поддержку последовательной реализации Глобальной стратегии по борьбе с терроризмом.
Los Estados de la Organización de Cooperación de Shangai, por consiguiente, reiteran su firme compromiso de consolidar la función central de coordinación de las Naciones Unidas en la organización de una respuesta internacional a la amenaza del terrorismo, y su apoyo a la ejecución coherente de la Estrategia global contra el terrorismo.

Представление докладов о ходе во всем мире последовательной реализации права на образование, включая доступ к начальному образованию, и трудностях на пути осуществления этого права с учетом информации и замечаний, полученных от правительств, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций;
Informar acerca de la situación mundial de la realización progresiva del derecho a la educación, incluido el acceso a la educación primaria y las dificultades con que se tropieza en la aplicación de este derecho, teniendo en cuenta la información y las observaciones enviadas por los gobiernos, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales;

Исламабадское совещание подтвердило важную роль договорной системы в области прав человека, которая обеспечивает правовые рамки для принятия государствами- участниками тех или иных мер в отношении позитивных и негативных последствий глобализации и осуществления процессов, позволяющих упорядочить право и политику, что необходимо для последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
En el Seminario de Islamabad se afirmó la importancia del régimen de tratados de derechos humanos como marco normativo dentro del cual los Estados Partes pueden abordar los efectos positivos y negativos de la globalización y al establecer procesos que permitan la armonización de las leyes y políticas necesarias para la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo.

В связи с этим Совет по торговле и экономическому развитию КАРИКОМ утвердил Региональную стратегию обеспечения безопасности в сфере продовольствия и питания, направленную, в частности, на укрепление долгосрочных программ развития устойчивого сельского хозяйства, продовольственной безопасности, питания и развития сельских районов для ликвидации коренных причин голода и нищеты, в том числе путем последовательной реализации права на достаточное питание.
Por tanto, el Consejo para el Comercio y el Desarrollo Económico(COTED) de la CARICOM ha aprobado una Política regional de seguridad alimentaria y nutrición encaminada, entre otras cosas, a reforzar programas a largo plazo de agricultura sostenible, seguridad alimentaria, nutrición y desarrollo rural para eliminar las causas del hambre y la pobreza, incluso mediante la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.