ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posición coherente

Примеры использования Последовательной позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих предыдущих решениях Центральный совет не занял последовательной позиции по вопросу о прямом применении статьи 26.
La Junta Central no adoptó en fallos anteriores un criterio coherente en lo que respecta a la aplicabilidad directa del artículo 26.

Этот дух Конвенции соответствует последовательной позиции Китая и служит делу противодействия агрессии и поддержания мира.
Ese espíritu coincide con la posición permanente de China y responde a la necesidad de oponerse a la agresión y de garantizar el mantenimiento de la paz;

Федеральная администрация не имеет глобальной стратегии или последовательной позиции в области учета гендерных аспектов.
No existe en la administración federal una estrategia global ni una actitud coherente en materia de incorporación de la perspectiva de género.

Как я отмечала, делегация Индия с 1994 года придерживается в своей деятельности в Комиссии транспарентной и последовательной позиции.
Como he dicho, las delegaciones indias en la Comisión han sido transparentes y coherentes en la posición que adoptamos desde 1994.

В своих предыдущих решениях Центральный апелляционный совет не занял последовательной позиции по вопросу о прямом применении статьи 26 Пакта.
En sus anteriores fallos, el Consejo Central no había adoptado una posición coherente con respecto a la aplicabilidad directa del artículo 26.

С самого момента обнародования этих обвинений ЕВЛЕКС придерживается последовательной позиции по этому вопросу, заявляя, что у Миссии есть потенциал, специалисты и юрисдикция для ведения этого дела и она берет на себя ответственность за проведение расследования.
Desde que se hicieron públicas las acusaciones, la EULEX ha mantenido una posición coherente sobre la cuestión, declarando que la Misión tiene la capacidad, la competencia y la jurisdicción para abordar el caso y está asumiendo la responsabilidad de la investigación.

Целевая группа служит важным форумом для учреждений системы Организации Объединенных Наций и призвана способствовать выработке последовательной позиции по различным вопросам, связанным с транснациональной организованной преступностью и запрещенными наркотиками.
El equipo de tareas ofrece un foro relevante para el sistema de las Naciones Unidas en general, ya que permite adoptar una postura coherente sobre asuntos relacionados con la delincuencia organizada transnacional y las drogas ilícitas.

Исходя из этой последовательной позиции, Россия продолжит конструктивное участие в работе по нахождению эффективных и пользующихся максимальной поддержкой договоренностей о реформе Совета Безопасности в рамках Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи.
Sobre la base de esa posición coherente, Rusia seguirá manteniendo su participación constructiva en la labor destinada a lograr acuerdos eficaces y de amplio apoyo sobre la reforma del Consejo de Seguridad dentro del marco del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General.

Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается последовательной позиции, которая заключается в том, что Корейский полуостров должен быть безъядерным.
La República Popular Democrática de Corea mantiene la posición sistemática de que la península de Corea debe desnuclearizarse.

Исходя из этой последовательной позиции, Россия продолжит конструктивное участие в работе по нахождению эффективных и пользующихся максимальной поддержкой договоренностей о реформе Совета Безопасности, в том числе в рамках Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи.
Sobre la base de esta posición coherente, Rusia seguirá participando de forma constructiva, entre otras cosas, dentro del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General para llegar a un acuerdo sobre una reforma del Consejo de Seguridad que cuente con el máximo apoyo.

Что касается вопроса о согласованности действий, то, по его словам, страны должны придерживаться последовательной позиции не только в рамках Конвенции, но и в контексте всех соглашений и процессов, связанных с химическими веществами.
En cuanto a la coherencia, dijo que los países debían mantener posturas coherentes no sólo en el contexto del Convenio, sino en todos los acuerdos y procesos relacionados con los productos químicos.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему придерживается последовательной позиции, которая сводится к тому, чтобы не угрожать применением и не применять ядерное оружие против неядерных государств, если только они в сговоре с другими ядерными государствами не будут нападать на Корейскую Народно-Демократическую Республику и не будут участвовать в агрессии против нее.
La República Popular Democrática de Corea mantiene la posición coherente de no amenazar ni utilizar armas nucleares contra Estados no nucleares en la medida en que éstos no actúen en connivencia con otro Estado poseedor de armas nucleares para lanzar ataques o cometer actos de agresión contra la República Popular Democrática de Corea.

Правительство Мексики заявило, что Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) придерживается последовательной позиции, в соответствии с которой право на жизнь является основным принципом, который должен соблюдаться в масштабах всего общества.
Según el Gobierno de México, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos(CNDH) ha mantenido una postura invariable a favor del derecho a la vida como un principio básico que debe prevalecer en toda la sociedad.

Исходя из принципиальной и последовательной позиции, согласно которой принятие и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву является важным вкладом в содействие международному сотрудничеству в данной области, Югославия ратифицировала Конвенцию, а в качестве государства- участника добросовестно осуществляла и поддерживала положения Конвенции.
Partiendo de la posición consecuente y de principio de que la aprobación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es una importante contribución al fomento de la cooperación internacional en esta esfera, Yugoslavia ratificó la Convención y, como Estado parte, ha cumplido de buena fe y brindado apoyo a las disposiciones de la Convención.

Именно исходя из этого, Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает придерживаться своей последовательной позиции, согласно которой ядерный вопрос должен быть решен путем диалога и переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Desde este punto de vista, la República Popular Democrática de Corea ha mantenido su posición constante de que la cuestión nuclear debe resolverse mediante el diálogo y las negociaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается твердой и последовательной позиции, согласно которой Организация Объединенных Наций должна отстаивать принципы непринятия избирательности, двойных стандартов и политизации прав человека, а тем, кто обвиняет Корейскую Народно-Демократическую Республику в нарушениях прав человека, следует обратить внимание на серьезнейшие нарушения прав человека в своих собственных странах и не вмешиваться в чужие дела.
La República Popular Democrática de Corea tiene la firme y coherente postura de que las Naciones Unidas deben respetar los principios de rechazo a la selectividad, el doble rasero y la politización de los derechos humanos, y quienes acusan a la República Popular Democrática de Corea por su situación en materia de los derechos humanos deben abordar los peores abusos de los derechos humanos en sus propios países y ocuparse de sus propios asuntos.

На корпоративном уровне конечным результатом, достижению которого ПРООН намерена в значительной мере содействовать, является выработка последовательной позиции Организации Объединенных Наций по глобальным вопросам развития и в отношении последующей деятельности в связи с указанными конференциями.
A nivel de organización, el objetivo al que el PNUD se propone hacer la contribución principal es el logro de una posición coherente de las Naciones Unidas respecto de las cuestiones mundiales de desarrollo y del seguimiento de las conferencias.

Мы решили проводить замену топливных стержней строго под наблюдением МАГАТЭ, исходя из нашей последовательной позиции, состоящей в том, чтобы, несмотря на наш уникальный статус, обусловленный временным приостановлением осуществления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия, демонстрировать честность нашей ядерной деятельности.
Hemos decidido poner el reemplazo de las varillas de combustible bajo la estricta supervisión del OIEA, porque es nuestra posición coherente demostrar la honestidad de nuestras actividades nucleares, pese a nuestra situación especial luego de la suspensión temporal de nuestro anunciado retiro del Tratado sobre la no proliferación.

В этом контексте хотелось бы упомянуть о занимаемой Египтом последовательной позиции в данном отношении, заключающейся в том, что устанавливаемые Советом санкции ни в коем случае не должны негативно сказываться на простых людях и что при рассмотрении вопроса об их введении должен приниматься во внимание гуманитарный аспект, с учетом их отрицательных, а порой губительных последствий для инфраструктуры обществ, тем более что большинство санкций вводятся в отношении развивающихся стран.
En este contexto, quiero referirme a la posición constante de Egipto sobre esta cuestión: las sanciones impuestas por el Consejo no deberían tener efectos negativos en los pueblos y hay que tener en cuenta los aspectos humanitarios antes de proceder a su aplicación, dadas las repercusiones negativas y a veces devastadoras sobre la infraestructura de las sociedades, sobre todo porque la mayoría de las sanciones se imponen a países en desarrollo.

И в этом состоит и последовательная позиция моего правительства.
Esta ha sido también la posición coherente de mi Gobierno.

Беларусь подтверждает свою последовательную позицию относительно необходимости укрепления статуса Агентства.
Belarús reitera su posición invariable con respecto a la necesidad de fortalecer el estatuto del Organismo.

Эта последовательная позиция закреплена в ливанской Конституции согласно Таифскому соглашению 1989 года.
Esta posición coherente está consagrada en la Constitución libanesa, conforme a los Acuerdos de Taif de 1989.

Рамочное соглашение вполне приемлемым и удовлетворительным образом отражает последовательную позицию КНДР по решению ядерного вопроса и ее активные инициативы в этом направлении.
El marco convenido refleja en forma satisfactoria y suficiente la posición consecuente de la República Popular Democrática de Corea en la solución de la cuestión nuclear y sus activas iniciativas para lograrlo.

В этой связи необходимо сослаться на последовательную позицию международного сообщества в вопросе Аль- Кудса.
En este sentido, se debe hacer referencia a la posición consecuente de la comunidad internacional sobre la cuestión de Al-Quds.

Последовательная позиция Корейской Народно-Демократической Республики заключается в том, что денуклеаризация Корейского полуострова должна осуществляться на основе диалога и переговоров.
La República Popular Democrática de Corea mantiene la posición constante que la desnuclearización de la península de Corea debe lograrse a través de conversaciones y negociaciones.

По их мнению, каждая делегация должна координировать свои усилия и занимать логически последовательные позиции, участвуя в работе различных комитетов.
En su opinión, incumbía a cada una de las delegaciones coordinar sus iniciativas y adoptar posturas coherentes cuando participaran en la labor de diversos comités.

В обоих случаях Япония брала на себя инициативу по представлению проекта резолюции в соответствии со своей последовательной позицией по вопросу ядерного разоружения.
En esas dos ocasiones, el Japón tomó la iniciativa de presentar el proyecto de resolución de conformidad con su firme posición en materia de desarme nuclear.

Несомненной реальностью является тот факт, что все государства- участники ДНЯО должны занимать последовательные позиции.
La cruda realidad es que los Estados Partes en el TNP deben asumir una postura coherente.

Гн Се( Китай) говорит, что последовательная позиция Китая в данном вопросе заключается в том, что территориальные споры между странами должны урегулироваться путем мирных переговоров.
El Sr. Xie(China) dice que la posición invariable de China sobre la cuestión es que las controversias territoriales entre países deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.

По сути дела, эта последовательная позиция неоднократно излагалась моей делегацией и на КР и на других разоруженческих форумах.
En realidad, mi delegación ha declarado esta postura coherente de Myanmar en varias ocasiones, en la Conferencia y en otros foros de desarme.