ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• consistent position
• consistent stance

Примеры использования Последовательной позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нет необходимости напоминать присутствующим о ясной и последовательной позиции Турции в отношении терроризма.
I do not need to remind this audience of the clear and consistent stance of Turkey on terrorism.

Этот дух Конвенции соответствует последовательной позиции Китая и служит делу противодействия агрессии и поддержания мира. 3.
This basic spirit conforms to China's consistent position and serves the interest of opposing aggression and maintaining peace. 3.

Федеральная администрация не имеет глобальной стратегии или последовательной позиции в области учета гендерных аспектов.
There is no overall strategy or coherent approach to gender mainstreaming in the federal administration.

Мое правительство придерживается последовательной позиции в отношении того, что терроризм представляет собой самую серьезную угрозу мирному процессу.
It has been the consistent position of my Government that terrorism constitutes the biggest threat to the peace process.

В своих предыдущих решениях Центральный апелляционный совет не занял последовательной позиции по вопросу о прямом применении статьи 26 Пакта.
The Central Board had not, in earlier judgements, taken a consistent view with regard to the direct applicability of article 26.

Что касается шестисторонних переговоров, то суть нашей последовательной позиции заключается в следующем: ядерный вопрос должен быть урегулирован на основе дипломатии, включая диалог, переговоры и т. д.
As for the Six-Party Talks, it is our consistent position that the nuclear issue should be solved through diplomacy, including dialogue, negotiations and so on.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему привержено своей последовательной позиции превращения Корейского полуострова в безъядерную мирную зону.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains committed to its consistent position of turning the Korean peninsula into a nuclear-free, peace zone.

Поэтому мы придерживаемся последовательной позиции, заключающейся в том, что ядерный вопрос на Корейском полуострове не является одной из тех проблем, которые следует выносить на обсуждение Организации Объединенных Наций.
Therefore, we hold the consistent position that the nuclear issue on the Korean peninsula is not a matter to be brought to the United Nations.

Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается последовательной позиции, которая заключается в том, что Корейский полуостров должен быть безъядерным.
The Democratic People's Republic of Korea maintains the consistent position that the Korean peninsula should be denuclearized.

Осуществить меры в целях устранения любой правовой основы для вредной традиционной практики, такой, как испытание физическим страданием, и придерживаться решительной и последовательной позиции по борьбе с такой практикой;
To act to remove any form of legal basis for harmful traditional practices, such as tried by ordeal, and take a strong and consistent stance against those practices;

Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается последовательной позиции, которая заключается в поддержании мира и стабильности и обеспечении денуклеаризации Корейского полуострова на основе диалога и переговоров.
It is a consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to maintain peace and stability and realize the denuclearization of the Korean peninsula through dialogue and negotiation.

Моя делегация хотела бы официально заявить, что поддержка Таиландом данного проекта резолюции основана на твердой и последовательной позиции Таиланда в отношении вопросов ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
My delegation wishes to place on record that Thailand's support for that draft resolution is based on Thailand's firm and consistent stand on the issues of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

При этом казахстанская сторона придерживалась достаточно последовательной позиции, ставя во главу угла вопрос недопуска« серого» импорта, который поступает из Кыргызстана на территорию Евразийского экономического союза.
At the same time, the Kazakhstani side adhered to a rather consistent position, focusing on the issue of non-admission of"gray" imports coming from Kyrgyzstan to the territory of the Eurasian Economic Union.

Мы придерживаемся последовательной позиции в том, что мы никогда не сможем добиться мира через резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций"." Нью-Йорк таймс"," Вето по Ближнему Востоку было оправданным",- заявляет Клинтон, 11 марта 1997 года, раздел A, стр. 6.
We have had a consistent position that we can never achieve peace through United Nations Security Council resolutions.” The New York Times,“Mideast Veto Was Justified, Clinton says”, 11 March 1997, sect. A, p. 6.

Что касается вопроса о согласованности действий, то, по его словам, страны должны придерживаться последовательной позиции не только в рамках Конвенции, но и в контексте всех соглашений и процессов, связанных с химическими веществами.
On the issue of coherence, he said that countries should maintain consistent positions not just within the context of the Convention, but also across all chemicals-related agreements and processes.

Исходя из этой последовательной позиции, Россия продолжит конструктивное участие в работе по нахождению эффективных и пользующихся максимальной поддержкой договоренностей о реформе Совета Безопасности, в том числе в рамках Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи.
On the basis of that consistent position, Russia will continue to participate constructively in efforts to reach an agreement that commands maximum support on the reform of the Council, within, inter alia, the Open-ended Working Group of the General Assembly.

Г-н Гао Фен( Китай)( говорит по-китайски): Китай всегда придерживался четкой и последовательной позиции по вопросу о борьбе с международным терроризмом: мы выступаем против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Mr. Gao Feng(China)(interpretation from Chinese): China has always had a clear-cut and consistent position on the question of the suppression of international terrorism: we are against international terrorism in all its forms and manifestations.

В связи с нынешней дискуссией о подходе Организации Объединенных Наций к кризисам с гуманитарным аспектом делегация Египта заявляет, что она твердо придерживается последовательной позиции Движения неприсоединившихся стран, исходящей из необходимости разграничения миротворческой и гуманитарной деятельности.
In connection with the ongoing debate about the United Nations approach to crises with a humanitarian aspect, the delegation of Egypt firmly adhered to the consistent position of the Non-Aligned Movement on the need to differentiate between peacekeeping and humanitarian action.

С самого момента обнародования этих обвинений ЕВЛЕКС придерживается последовательной позиции по этому вопросу, заявляя, что у Миссии есть потенциал, специалисты и юрисдикция для ведения этого дела и она берет на себя ответственность за проведение расследования.
Since the time the allegations were made public, EULEX has maintained a consistent stance on the issue, stating that the Mission has the capacity, expertise and jurisdiction to handle the case and is assuming responsibility for the investigation.

Г-н Ким Кван Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленный<< Ядерное разоружение>>, исходя из последовательной позиции Корейской Народно-Демократической Республики, которая заключается в обеспечении мира и безопасности во всем мире.
Mr. Kim Kwang Il(Democratic People's Republic of Korea): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled"Nuclear disarmament", proceeding from the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to contribute to ensuring peace and security throughout the world.

Что вы со мной согласитесь, что выполнение этой важной задачи требует твердой и последовательной позиции всех членов международного сообщества, а также полного и неукоснительного соблюдения юридических обязательств, налагаемых на государства- члены.
As you would agree with me, the accomplishment of this important mission requires firm and consistent stance by each and every member of the international community, as well as full and consistent implementation of the binding obligations incumbent upon member States.

Пакистан придерживается принципиальной и последовательной позиции на тот счет, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим и наиболее легитимным форумом для переговоров по договору о расщепляющемся материале на основе доклада Шеннона 1995 года в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции.
Pakistan has maintained the principled and consistent position that the Conference on Disarmament is the most appropriate and most legitimate forum for negotiations on a fissile material treaty on the basis of the Shannon report of 1995, as part of a comprehensive and balanced programme of work of the Conference.

Именно исходя из этого, Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает придерживаться своей последовательной позиции, согласно которой ядерный вопрос должен быть решен путем диалога и переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
It is from this point of view that the Democratic People's Republic of Korea has maintained its consistent position that the nuclear issue should be resolved through dialogue and negotiations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему придерживается последовательной позиции, которая сводится к тому, чтобы не угрожать применением и не применять ядерное оружие против неядерных государств, если только они в сговоре с другими ядерными государствами не будут нападать на Корейскую Народно-Демократическую Республику и не будут участвовать в агрессии против нее.
The Democratic People's Republic of Korea maintains the consistent position of neither threatening nor using nuclear weapons against non-nuclear States as long as they do not collude with other nuclear States in launching attacks or committing aggression against the Democratic People's Republic of Korea.

Благодаря последовательной позиции Саудовской Аравии, направленной на обеспечение всеобщей безопасности, а также с целью содействия международным усилиям по ликвидации всех видов оружия массового уничтожения во всех регионах мира Королевство постоянно подчеркивает свой отказ присоединиться к гонке ядерных вооружений или приступить к производству ядерного оружия.
Because of Saudi Arabia's consistent position of calling for security for all, and with a view to contributing to international efforts to eliminate, once and for all, all weapons of mass destruction from all regions of the world, the Kingdom has emphasized its refusal to enter into the nuclear arms race or into the production of nuclear weapons.

Мы решили проводить замену топливных стержней строго под наблюдением МАГАТЭ, исходя из нашей последовательной позиции, состоящей в том, чтобы, несмотря на наш уникальный статус, обусловленный временным приостановлением осуществления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия, демонстрировать честность нашей ядерной деятельности.
We decided to place the fuel-rod replacement strictly under the surveillance of IAEA, out of the consistent position to show the honesty of our nuclear activities, despite our unique status after a temporary suspension of the effectuation of our declared withdrawal from the Non-Proliferation Treaty.

Г-н Мен Нам Хо( Корейская Народно- Демократи- ческая Республика) говорит, что Корейская Народно-Демократическая Республика как заинтересованное государство поддерживает предложенную Кубой поправку, которая соответствует многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и ее собственной последовательной позиции в пользу диалога и сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.
Mr. Myong Nam Choe(Democratic People's Republic of Korea) said that, as the concerned State, the Democratic People's Republic of Korea supported the amendment proposed by Cuba, which was in line with numerous General Assembly resolutions and with its own consistent position in favour of dialogue and cooperation to promote and protect human rights.

Исходя из принципиальной и последовательной позиции, согласно которой принятие и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву является важным вкладом в содействие международному сотрудничеству в данной области, Югославия ратифицировала Конвенцию, а в качестве государства- участника добросовестно осуществляла и поддерживала положения Конвенции.
Proceeding from the principled and consistent position that the adoption and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea is an important contribution to the promotion of international cooperation in this field, Yugoslavia has ratified the Convention and, as a State party, has implemented and supported the provisions of the Convention in good faith.

Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается твердой и последовательной позиции, согласно которой Организация Объединенных Наций должна отстаивать принципы непринятия избирательности, двойных стандартов и политизации прав человека, а тем, кто обвиняет Корейскую Народно-Демократическую Республику в нарушениях прав человека, следует обратить внимание на серьезнейшие нарушения прав человека в своих собственных странах и не вмешиваться в чужие дела.
It is the firm and consistent position of the Democratic People's Republic of Korea that the United Nations should uphold the principles of rejecting selectivity, double standards and politicization of human rights and that those who are accusing the Democratic People's Republic of Korea of its human rights situation should deal with the worst human rights abuses in their own countries and mind their own business.

Мы подтверждаем нашу последовательную позицию по вопросу о Тайване.
We reiterate the consistent position we have expressed on the issue of Taiwan.