Примеры использования Последовательной политике на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В мае текущего года шведское правительство представило парламенту новый закон о последовательной политике в интересах глобального развития.
The Swedish Government presented a new bill in May this year on a coherent policy for global development.Благодаря последовательной политике его правительства в этой области во Вьетнаме наблюдаются социальная стабильность, экономический рост и повышение уровня жизни.
Because of his Government's consistent policy in that regard, his country had enjoyed social stability, economic growth and an improvement in the standard of living.Увеличение потребностей в операциях по поддержанию мира обусловливает необходимость в четкой и последовательной политике, позволяющей проводить эффективную работу.
Налицо потребность в комплексной и последовательной политике, т. е. в регулятивной и институциональной базе на национальном уровне с участием всех заинтересованных сторон.
There is a need for a comprehensive and coherent policy- a regulatory and institutional framework at the national level with the involvement of all stakeholders.Много раз правительство Лаосской Народно-Демократической Республики заявляло о своей непоколебимой и последовательной политике в деле борьбы с терроризмом.
On many occasions, the Government of the Lao PDR has stated its unequivocal and consistent policy on combating terrorism.Являясь государством, ответственно ведущим рыбный промысел,Корея основывается на последовательной политике позитивного содействия сохранению живых морских ресурсов для их устойчивого использования и управления ими.
As a responsible fishing State,Korea has relied on a consistent policy of positively contributing to the conservation and management of marine living resources for sustainable utilization.Это отражается в комплексной и последовательной политике Алжира, которую он всегда проводил в вопросах разоружения, политике, которая привела к его присоединению к основным документам в области разоружения.
This is reflected in the comprehensive and coherent policy Algeria has always pursued with regard to disarmament issues, a Основные права граждан, намеченные Социалистической Конституцией КНДР, получают дальнейшее расширение по их объему и содержанию благодаря последовательной политике, обеспечению условий и принятию мер, принимаемых правительством Республики для охраны и улучшения прав человека.
The range and content of the citizen's basic rights regulated in the Constitution are further extended by the DPRK government's consistent policy, provision of conditions, and measures to protect and promote the human rights.Благодаря мудрой и последовательной политике Главы государства Нурсултана Абишевича Назарбаева в нашей стране наряду с экономическим благосостоянием одним из главных приоритетов является здоровье населения и развитие физической культуры и спорта.
Thanks to the wise and consistent policy of the Head of State Nursultan Abishevich Nazarbayev, economic well-being, health of the population and development of physical culture and sports are major priorities.Заслуженный тренер РА Геворг Алексанян, который является личным тренером олимпийского чемпиона Артура Алексаняна,придал особую важность последовательной политике мэра Тарона Маргаряна, направленной на развитие спорта в столице.
В рамках программы,при содействии президента Республики и благодаря последовательной политике мэрии, в этом году уже полностью решена проблема переселения жителей аварийных домов 4- й степени, взятых на учет до 1- го января 2014 года.
Within the frames of the program,with the assistance of the President of the Republic and due to consistent policy of the Municipality the problem of resettlement of the dwellers of the buildings of high accident rate registered by January 1 of 2014 has been completely finished.Как Вам известно, благодаря последовательной политике и практической деятельности Королевского правительства Камбоджи в области национального примирения лидеры" красных кхмеров" и их рядовые члены окончательно сдались, и на всей территории страны установился общий мир.
As you are aware, thanks to the Royal Government of Cambodia's persistent policy and practice of national reconciliation, the Khmer Rouge leaders and its rank and file have totally surrendered, thus a general peace prevails in the country as a whole.Один из извлеченных нами уроков сводится к тому, что эти достижения стали возможными благодаря последовательной политике нашего правительства, направленной на развитие всех секторов экономики за счет рыночных механизмов в сочетании с расширением внешнего сотрудничества таким образом, чтобы использовать пока не задействованный национальный потенциал.
One of the lessons learned is that the gains are due to the Government's consistent policy of promoting all economic sectors through a market-based mechanism, coupled with the broadening of external cooperation so as to exploit untapped national potential.Согласно решительной и последовательной политике Новой Зеландии, все оружие массового уничтожения( ОМУ) должно быть ликвидировано, а проверка и обеспечение процесса ликвидации должны быть основаны на надежных, имеющих обязательную юридическую силу многосторонних договорах в области разоружений.
New Zealand's strong and consistent policy is that all weapons of mass destruction(WMD) should be eliminated, and that this elimination should be verified and enforced through robust legally binding multilateral disarmament instruments.Заключение в 1998 году соглашения Фламандского комитета социально-экономического партнерства( Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité- VESOC) о" трудоустройстве мигрантов"( 08/ 06/ 1998)положило начало последовательной политике стимулирования занятости, направленной на существенное улучшение положения некоренных жителей страны на рынке труда.
In 1998, the conclusion Придавая важность последовательной политике городских властей, направленной на увеличение зеленых зон столицы, участники посадки деревьев еще раз поблагодарили Тарона Маргаряна за строительство парка имени Татула Крпеяна и создание комфортной зоны отдыха.
Attaching importance to the consistent policy of Подписание Вьетнамом этого Договора свидетельствует о его последовательной политике решительной поддержки и активного поощрения общих усилий международного сообщества в интересах мира, международной безопасности и разоружения, особенно усилий в области ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия.
Viet Nam's signature of the Treaty demonstrates its consistent policy of commitment to supporting and actively contributing to the common efforts of the international community for peace, international security and disarmament, especially the efforts for nuclear disarmament towards the total elimination of nuclear weapons.Благодаря последовательной политике руководства Республики Таджикистан, направленной на углубление процесса по укреплению прочного мира и стабильности в стране, вот уже около пяти месяцев продолжается кропотливая работа по конкретной реализации положений Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане.
Thanks to the consistent policy of Tajikistan's leadership aimed at intensifying the process of strengthening lasting peace and stability in the region, the laborious work of implementing the provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan has been going on for about five months now.Он также отмечает необходимость разработки последовательной политики в отношении представительских расходов.
It also commented on the need to develop a consistent policy with regard to hospitality expenses.Проведение последовательной политики в целях актуализации стандартов ФАТФ;
A consistent policy in order to update the FATF standards;Эффективный диалог может внести вклад в формирование основ последовательной политики.
Effective dialogue could promote a coherent policy framework.Помимо этого, в рамках последовательной политики гуманизма и применения актов амнистии уже помилованы восемь журналистов.
Besides, eight journalists have been pardoned under a consistent policy of humane amnesty.Необходимо разработать последовательную политику, позволяющую сократить количество публикаций и повысить их качество.
A coherent policy should be developed to reduce the number of publications and improve their quality.Формирование комплексной и последовательной политики в управлении человеческими ресурсами здравоохранения.
Formation of a comprehensive and consistent policy on management of human resources for health.В Республике Армения осуществляется последовательная политика расширения инклюзивного образования.
The Republic of Armenia is implementing a coherent policy of expanding inclusive education.Формирование комплексной и последовательной политики в УЧР;
Formation of an integrated and consistent policy in HRM;Вьетнамское государство придерживается последовательной политики уважения свободы вероисповедания.
The State of Viet Nam advocates a consistent policy of respect for the freedom of religion.Необходимо проведение последовательной политики.
A consistent policy was needed.Распространение и осуществление более целостной и последовательной политики электронной издательской деятельности УВКБ.
Development and implementation of a more coherent and consistent policy on electronic publishing in UNHCR.Эквадор стремится обеспечить последовательную политику и выполнять свои обязательства перед мигрантами.
Ecuador seeks to ensure a consistent policy and to comply with obligations in terms of migrants.
