ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posición de principio
• posición de principios
• posiciones de principio
• la posición básica
• postura de principio
• posición fundamental

Примеры использования Принципиальной позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему придерживаемся этой принципиальной позиции.
Esa posición de principios sigue en vigor.

По мнению Португалии, из этой принципиальной позиции вытекают следующие последствия.
Portugal estima que de esa posición de principios se derivan las consecuencias siguientes.

Став государством- участником Договора, Куба не изменила своей принципиальной позиции.
Al convertirse en Estado parte del Tratado, las posiciones de principio de Cuba no han variado.

Подобной принципиальной позиции придерживаются Всемирный банк и Азиатский банк развития.
El Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo mantienen una posición de principio similar.

Наша поддержка этого проекта резолюции и предыдущих проектов резолюции основана на принципиальной позиции.
Nuestro apoyo a este proyecto de resolución y a los anteriores obedece a una posición de principios.

Мы хотели бы разъяснить наши мотивы голосования в свете нашей последовательной и принципиальной позиции по вопросу о ядерном разоружении.
Deseamos explicar nuestro voto a la luz de nuestra posición fundamental y coherente sobre la cuestión del desarme nuclear.

Он также признает ограничения, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в принятии принципиальной позиции.
También reconoce las dificultades que algunos países en desarrollo han debido enfrentar para adoptar una posición de principio.

В отношении вопроса о праве вето Перу всегда придерживалась принципиальной позиции, настаивая прежде всего на отмене этого права.
Con relación a la cuestión del veto, el Perú ha sostenido invariablemente una posición de principio que tiene como fin último su eliminación.

Румыния подтверждает свой предыдущий доклад и все содержащиеся в нем элементы принципиальной позиции.
Rumania confirma el tenor de su informe anterior y reafirma todos los elementos de la posición de principios consignada en el mismo.

Мы уже выражали ранее поддержку принципиальной позиции Африки, которую разделяют также арабские и восточноевропейские страны.
En ocasiones anteriores hemos expresado nuestra comprensión de la posición de principios de África, que comparten los árabes y los europeos orientales.

Столь же важно заручиться всесторонней поддержкой международного сообщества принципиальной позиции африканских стран по этому вопросу.
Es igualmente crucial movilizar el pleno apoyo de la comunidad internacional a la posición de principio que África mantiene sobre este asunto.

Комитет по правам ребенка при подготовке заключительных замечаний по национальным докладам придерживается очень четкой и принципиальной позиции.
El Comité de los Derechos del Niño, con ocasión de las observaciones finales sobre los informes nacionales, ha adoptado una posición de principio muy clara.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули значение и актуальность принципиальной позиции Движения по вопросу о терроризме, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de la posición de principio del Movimiento con respecto al terrorismo de la manera siguiente:.

Это мнение соответствует принципиальной позиции Движения неприсоединения, которое считает, что этот конфликт не может быть разрешен военными средствами.
Esta observación coincide con la posición de principio del Movimiento de los Países No Alineados, que considera que este conflicto no puede solucionarse militarmente.

Эта позиция является не чем иным, как выражением принципиальной позиции моей страны в поддержку основополагающих принципов справедливости.
Esta postura no es sino la manifestación de la posición de principio de mi país en favor de los principios básicos de la justicia.

Будучи членом Движения неприсоединившихся стран, его делегация придерживается принципиальной позиции Движения по страновым резолюциям.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, su delegación comparte la posición de principio del Movimiento con respecto a las resoluciones sobre países específicos.

Такой консенсус подтверждает правоту давней и принципиальной позиции Движения, призывающего к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Este consenso emergente corrobora la posición de principio que desde hace mucho defiende el Movimiento en favor de la creación de un Estado palestino independiente con Jerusalén como capital.

Мы выражаем признательность Мьянме за сохранение крайне важной принципиальной позиции в проекте резолюции, которую поддержало большинство стран.
Elogiamos a Myanmar por haber sostenido esas posiciones de principio vitales en el proyecto de resolución, que fue respaldado por la inmensa mayoría de países.

В русле принципиальной позиции Японии по вопросу о ядерном разоружении мы придаем большое значение воплощению в жизнь идеала мира и безопасности на всей планете, свободной от ядерного оружия.
La posición fundamental del Japón sobre el desarme nuclear asigna gran importancia a la realización, mediante la continua aplicación de medidas concretas, de un mundo pacífico y seguro, libre de armas nucleares.

Пользуясь возможностью, я также хотел бы проинформировать вас о принципиальной позиции Казахстана по коренным проблемам разоружения и безопасности.
Al aceptar esta invitación, me gustaría también informar a ustedes de la posición básica de Kazajstán sobre las cuestiones fundamentales del desarme y la seguridad.

Комитет хотел бы также вновь заявить о своей принципиальной позиции в поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение и создание суверенного государства.
El Comité desea, asimismo, reiterar su posición de principio de apoyo al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y al establecimiento de un Estado soberano.

Г-н Нуньес( Куба), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что его страна придерживается принципиальной позиции против принятия посвященных конкретным страна проектов резолюций.
El Sr. Nuñes(Cuba) dice que su país mantiene una posición de principio en contra de las resoluciones sobre países concretos.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны придерживается принципиальной позиции, выступая против использования прав человека в политических целях, и отвергает избирательность и двойные стандарты в этой области.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación mantiene su posición de principio contra la explotación de los derechos humanos con propósitos políticos y rechaza la selectividad y los dobles estándares al respecto.

Виду принципиальной позиции Корейской Народно-Демократической Республики против применения политики двойных стандартов и избирательности в области прав человека его правительство будет голосовать против данного проекта резолюции.
Habida cuenta de que la posición de principio de la República Popular Democrática de Corea es oponerse a la utilización de la política, el doble rasero y la selectividad en la esfera de los derechos humanos, su Gobierno votará en contra del proyecto de resolución.

Поэтому приверженность Индии ликвидации ядерного оружия проистекает как из принципиальной позиции, так и из четкого осознания идеи своей собственной безопасности.
Por tanto, el compromiso de la India con la eliminación de las armas nucleares se deriva tanto de una posición de principios como de una percepción clara de su propia seguridad.

Мы всегда придерживались твердой, принципиальной позиции необходимости выработки мирных подходов к решению проблемы Афганистана, исключающих вмешательство каких-либо государств в его внутренние дела.
Hemos mantenido invariablemente una firme posición de principios acerca de la necesidad de utilizar medios pacíficos para resolver el problema del Afganistán que excluyan la injerencia de cualquier Estado en sus asuntos internos.

Как и в прошлом, Корейская Народно-Демократическая Республика и впредь будет последовательно придерживаться своей принципиальной позиции, заключающейся в противодействии наличию и отказе от политически мотивированного такого механизма, как" Специальный докладчик".
Como en el pasado, la República Popular Democrática de Corea seguirá manteniendo coherentemente su posición de principios oponiéndose a este" Relator Especial", pues tiene motivaciones políticas, y rechazándolo.

ДНП также хотело бы вновь заявить о своей принципиальной позиции в отношении ядерного разоружения и нераспространения в том виде, в каком она изложена в итоговых и других документах совещаний глав государств и правительств или министров стран-- участниц ДНП.
El Movimiento de los Países No Alineados desea también reiterar sus posiciones de principio en cuanto al desarme y la no proliferación nucleares, como figura en los resultados y los documentos de las distintas cumbres y reuniones ministeriales del Movimiento.

Мы на всех соответствующих многосторонних форумах будем выступать единым фронтом с целью отстаивания принципиальной позиции относительно законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение или самоопределение.
En todos los foros multilaterales pertinentes, mantendremos un frente unido en defensa de la postura de principio de la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a dominación colonial o extranjera y a ocupación extranjera por la liberación nacional y la libre determinación.

В этом вопросе мы намерены придерживаться принципиальной позиции и даже в случае согласия руководства Азербайджанской Республики мы, представители азербайджанской общины Нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики, на это согласия не дадим.
En esta cuestión, estamos decididos a mantener nuestra posición de principio, e incluso en el caso de que los dirigentes de la República azerbaiyana den su acuerdo, nosotros, en tanto que representantes de la comunidad azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj de la República azerbaiyana, no daremos nuestro consentimiento.