ОТРАЖАЕТ ПОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• refleja la posición
• refleja la postura
• refleja la opinión
• se expone la posición

Примеры использования Отражает позицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 11 отражает позицию Председателя.
El párrafo 11 representa la posición de la Presidencia.

Наша внешняя политика является политикой малой страны и отражает позицию страны в Европе и в мире.
Nuestra política exterior es la de un país pequeño y refleja la posición de ese país en Europa y en el mundo.

Это категорическое неприятие отражает позицию международного сообщества по данному вопросу.
Este rechazo frontal refleja la posición de la comunidad internacional en la materia.

Генеральная Ассамблея является единственным форумом, который отражает позицию всех государств- членов.
La Asamblea General es el único foro que hace eco a la posición de todos los Estados Miembros.

Это заявление отражает позицию Соединенных Штатов, но не международного сообщества.
La declaración refleja la posición de los Estados Unidos, no la de la comunidad internacional.

Результаты голосования говорят о том, что мнение составителей этого документа не отражает позицию международного сообщества.
El resultado de la votación demuestra que la opinión de los autores del documento no refleja la posición de la comunidad internacional.

Эта точка зрения отражает позицию, которую поддержал Гарсия Амадор в своих докладах Комиссии международного права.
Esta opinión refleja la posición propugnada por García Amador en sus informes a la Comisión de Derecho Internacional.

Принятая Африканским союзом в 1999 году Конвенция о предотвращении терроризма и борьбе с ним отражает позицию Африки в отношении борьбы с терроризмом.
La Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo, de 1999, refleja la posición de África en la lucha contra el terrorismo.

Это, по-видимому, отражает позицию, сложившуюся в рамках общего международного права по крайней мере в отсутствие соглашения о противном между заинтересованными государствами.
Lo anterior parece reflejar la postura del derecho internacional general, al menos en los casos en que no haya acuerdo en contrario entre los Estados interesados.

Обновленная дополнительная информация была представлена Комитету для ответа на поставленные вопросы и отражает позицию Генерального секретаря по соответствующим вопросам.
Con la información complementaria actualizada proporcionada a la Comisión se pretendía responder a las preguntas formuladas reflejando la postura del Secretario General sobre esos asuntos.

Это отражает позицию заинтересованных сторон, которые считают наиболее важным не предложить какое-либо единое решение, а углубить понимание имеющихся у стран ключевых вариантов действий.
Ello refleja la opinión de los participantes de que es más importante explicar mejor cuáles son las principales opciones que tienen los países que proponer una solución única.

Представленный проект резолюции отражает позицию Организации Объединенных Наций, которая на протяжении многих лет последовательно формировалась по вопросу о Мальвинских островах.
El proyecto de resolución que se presenta abarca la posición que han venido formulando de manera consecuente desde hace años las Naciones Unidas sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что общая рекомендация№ 19 отражает позицию Комитета по бытовому насилию и насилию в отношении женщин.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que la recomendación general No. 19 refleja la opinión del Comité acerca de la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

По своей форме и сути данный проект отражает позицию Израиля, которая полностью пристрастна и недопустима, и любые ссылки на положение детей сводится на нет по таким политическим соображениям.
La forma y el fondo del proyecto reflejan la posición de Israel, completamente parcial e inaceptable, y toda referencia a la situación de los niños se ve eclipsada por consideraciones políticas.

Г-н Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая, которое отражает позицию Группы в отношении социального развития.
El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) apoya la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y de China, que refleja las posiciones del Grupo en relación con el desarrollo social.

Проект резолюции отражает позицию Движения в отношении односторонних принудительных мер и их негативного воздействия на осуществление всех прав человека, и особенно права на развитие.
El proyecto de resolución refleja la opinión del Movimiento acerca de las medidas coercitivas unilaterales y su efecto negativo en la realización de todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.

Он хотел бы заверить Комитет, что БАПОР немедленно отмежевалось от неудачного, неуместного заявления, сделанного одним отдельным сотрудником, которое не отражает позицию Агентства и вырвано из контекста.
El orador desea asegurar al Comité que el OOPS se ha distanciado inmediatamente de la declaración desafortunada e inoportuna realizada por un miembro concreto, que no refleja la posición del Organismo y se ha presentado fuera de todo contexto.

Одобренная в проекте договора процедура" зеленого света" не отражает позицию Египта и, на наш взгляд, не отвечает основным интересам международного сообщества по обеспечению соблюдения этого договора.
El procedimiento de" luz verde" sancionado en el proyecto de tratado no refleja la posición de Egipto ni, en nuestra opinión, presta servicio a los mejores intereses de la comunidad internacional para garantizar el cumplimiento del tratado.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба)( говорит поиспански): Кубинская делегация присоединяется к заявлению, которое сделал представитель Алжира от имени Движения неприсоединения и которое отражает позицию 120 государств- членов.
Sr. Delgado Sánchez(Cuba): La delegación de Cuba hace suya la declaración formulada por el representante de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, que representa las posiciones de 120 Estados Miembros.

Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран.
El encuentro de Damasco refleja la visión que tiene Irán de la paz árabe-israelí como una amenaza estratégica importante, porque lo condenaría al aislamiento en un contexto árabe hostil libre de su conflicto con Israel.

Возможно, этот пункт можно было бы начать словами:<< Соображения Комитета носят не просто консультативный или рекомендательный характер>gt;, после которых могла бы следовать формулировка, которая отражает позицию Докладчика.
Quizá el párrafo podría comenzar con las palabras" Los dictámenes del Comité no tienen un carácter puramente consultivo o de recomendación", a las que seguiría un texto en que se refleje la posición del Relator.

Коммюнике Комитета по развитию Международного валютного фонда и Всемирного банка от 30 сентября 1996 года отражает позицию правительств Европейского союза в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность.
El comunicado emitido el 30 de septiembre de 1996 por el Comité para el Desarrollo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial refleja la posición de sus gobiernos sobre la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Комиссия придерживается того мнения, что принцип, разрешающий государству доминирующего или эффективного гражданства предъявлять требование другому государству гражданства, отражает позицию, сложившуюся в настоящее время в обычном международном праве.
La Comisión opina que el principio que permite a un Estado de la nacionalidad dominante o efectiva presentar una reclamación contra otro Estado de nacionalidad refleja la posición actual en el derecho internacional consuetudinario.

Закрепленный в договоре принцип" зеленого света" не отражает позицию Египта, да, на наш взгляд, и не отвечает высшему интересу международного сообщества- обеспечить полное соблюдение положений договора.
El enfoque de" semáforo verde" adoptado en el proyecto de tratado no refleja la posición de Egipto y, a nuestro juicio, no es el mejor medio que puede utilizar la comunidad internacional para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones del tratado.

Упомянутый в этом заявлении универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеет отношение к взглядам входящих в ДНП государств-- участников ДНЯО и не отражает позицию Индии.
La referencia hecha en esa declaración a la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) atañe a las opiniones de los miembros del Movimiento que son partes en el TNP, pero no refleja la posición de la India.

В этой Декларации воспроизводятся различные главы аннотированного плана заключительного документа, что отражает позицию стран региона по различным концептуальным проблемам, а также их надежды в связи с Каирской конференцией.
Los distintos capítulos del esbozo anotado del documento final están recogidos en esta Declaración, que refleja las posiciones de los países de la región con respecto a los distintos problemas conceptuales, así como sus aspiraciones en relación con la Conferencia de El Cairo.

Гжа Шане согласна с гжой Веджвуд в том, что проблема, касающаяся доклада рабочей группы, заключается в его распространении в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, хотя он и не отражает позицию всех членов рабочей группы.
La Sra. Chanet conviene con la Sra. Wedgwood en que el problema del informe del grupo de trabajo reside en que se está distribuyendo como documento oficial de las Naciones Unidas, aunque no refleje la postura de todos los miembros del grupo de trabajo.

Хотя, по ее мнению, в письменных материалах некоторых заинтересованных сторон высказаны критические замечания в адрес правительства, которые, в некоторых случаях, не отражает позицию большинства населения, Сан-Марино ко всем из них отнеслась с большим вниманием.
Aunque creía que las contribuciones presentadas por escrito por algunas de las partes interesadas expresaban críticas al Gobierno que, en algunos casos, no reflejaban la posición de la mayoría de la población, San Marino las había tenido en cuenta en su totalidad.

Тема Конференции отражает позицию, которой придерживается Комитет по правам инвалидов в своей правоприменительной деятельности, призывая государства- участники обеспечивать, чтобы инвалиды имели возможность для всестороннего участия во всех аспектах жизни.
El tema de la Conferencia refleja la posición adoptada por el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en su jurisprudencia, en la que insta a los Estados partes a que se aseguren de que las personas con discapacidad puedan participar plenamente en todos los aspectos de la vida.