Примеры использования Que refleje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que refleje su importancia en la dieta estadounidense.
Чтобы отразить ее важность в американской системе питания.Algo especial, único, que refleje el tema de la velada.
Что-нибудь особенное. Уникальное. Что будет отражать тему этого вечера.Creo que la gente lo agradecería si a la duquesa se le diera un título que refleje su posición.
Я думаю, народу понравится, если герцогине будет дарован титул, который отразит ее позицию.Quiero ver un equipo que refleje la diversidad de nuestra comunidad.
Necesitamos un Consejo de Seguridad que sea más eficiente, transparente,democrático y representativo, que refleje la actual realidad internacional.
Нам нужен более эффективный, транспарентный,демократичный и представительный Совет Безопасности, который отражает нынешние международные реальности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
La organización persigue un tipo de globalización que refleje los valores de la justicia, la comunidad y la sostenibilidad de la creación.
Она стремится к такой глобализации, которая отражает ценности справедливости, общности и устойчивости созидания.Como se señaló anteriormente, es muy probable que se deba negociar ypreparar junto con el país anfitrión un acuerdo que refleje la nueva condición de la Escuela Superior.
Как упоминалось выше, вероятнее всего,необходимо будет согласовать и разработать соглашение со страной пребывания, которое отражало бы новый статус Колледжа персонала.Ha llegado el momento de adoptar una decisión firme que refleje las realidades de nuestro tiempo, nuestras necesidades y nuestras esperanzas.
Настало время принять смелое решение, которое отразило бы реальности нашего времени, наши потребности и наши надежды.Quizá no siempre sea posible ajustarse a un único enfoque y las oficinas en los paísespueden programar la asistencia electoral de manera que refleje las vías que se abren ante ellas.
Не всегда существует возможность придерживаться единого подхода, и страновые отделения могут составлятьпрограммы помощи в проведении выборов такими методами, которые отражают сложившуюся ситуацию.Es posible imaginar un documento final que refleje una combinación de ambas categorías.
Представляется возможным результат, в котором отражено сочетание обеих категорий.La India apoyaría las negociaciones en la Conferencia de Desarme para prohibir las transferencias deminas terrestres antipersonal sobre la base de un mandato que refleje los intereses de todas las delegaciones.
Индия готова поддержать переговоры на Конференции по разоружению о запрещении передачипротивопехотных наземных мин на основе такого мандата, который отражает интересы всех делегаций.Creación de una fuerza de policía que refleje la composición de la población de Kosovo;
Создание таких полицейских сил, состав которых отражал бы состав населения Косово;Sin embargo,pueden hacerlo sólo si cuentan con un apoyo internacional progresista y constante que refleje las prioridades de los países en desarrollo.
Однако они могут сделать это лишь при продуманной и последовательной международной поддержке в течение определенного времени, которая отражает приоритеты развивающихся стран.Necesitamos una escala más sencilla, que refleje la capacidad real de pago de los países, sin las anomalías adicionales y las distorsiones del sistema actual.
Мы нуждаемся в более простой шкале взносов, которая отражает реальную платежеспособность страны и избавлена от дополнительных аномалий и искажений нынешней системы.El régimen de verificación deberá concebirse de modo que refleje la especificidad de este tratado.
Режим проверки должен быть скомпонован таким образом, чтобы отразить уникальность этого договора.No obstante, la inclusión de una disposición que refleje el contenido del artículo 59 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado merece ser examinada más detenidamente.
Тем не менее, включение положения, которое отражает содержание статьи 59 статей об ответственности государств, заслуживает дальнейшего рассмотрения.¿Quién, entonces, puede tomar la delantera en los esfuerzos porcrear una nueva arquitectura financiera global que refleje las complejidades del comercio del siglo XXI?
Кто же тогда может взять на себя инициативу в попыткесоздать новую глобальную финансовую архитектуру, которая отражает сложности торговли в двадцать первом веке?Hemos trabajado con todos los grupos a fin de encontrar un idioma que refleje el consenso de la comunidad internacional con el objetivo de encontrar la paz y ayudar al proceso de paz.
Мы работали вместе со всеми этими группами над формулировками, которые отражают консенсус международного сообщества относительно поиска мира и содействия мирному процессу.Desde 1993, los inuit, como la población mayoritaria de Nunavut,han venido configurando un gobierno territorial que refleje su cultura, sus tradiciones y aspiraciones.
Начиная с 1993 года инуиты, составляющие большинство населения территории Нунавут,ведут работу по формированию правительства территории, которое отражало бы их культуру, традиции и чаяния.Además, se debería redactar también un nuevo apartado que refleje el contenido del artículo 1, párrafo 2, de la Convención para incluirlo en el párrafo 7.
Кроме того, для включения в пункт7 следует подготовить новый абзац, который отражает содержание пункта 3 статьи 1 Конвенции.Estamos convencidos de que las negociaciones intergubernamentalesson el marco correcto para hallar una solución que refleje los intereses y las posiciones de todos los Miembros.
Мы убеждены,что межправительственные переговоры являются верным форматом для поиска решения, которое отражало бы интересы и позиции всех членов.Una base parlamentaria de esa índole, que refleje las esperanzas, experiencias, proyectos y necesidades de los pueblos, podría parecer un poco inquietante o difícil para los gobiernos y los diplomáticos.
Такие парламентские основы, которые отражают надежды, опыт, идеи и нужды народов, могут показаться правительствам и дипломатам немного обременительными и сложными.Luego hacíamos una nueva película que refleje el nuevo título estúpido.
А потом делали новый фильм, чтобы отразить новое тупое название.Se halla en curso de elaboración una Constitución realmente democrática que refleje las aspiraciones profundas de mi pueblo y pronto se someterá a referendo, en el próximo mes de diciembre.
Подлинно демократическая конституция, которая отражает глубокие чаяния моего народа, находится в стадии разработки и вскоре будет представлена на референдум в декабре 1994 года.Los esfuerzos por implementar un marco másamplio con el objetivo de evaluar el desempeño económico, uno que refleje las necesidades y deseos sociales, han fracasado en gran medida.
Попытки разработать болееполные методы оценки экономического развития, которые отражали бы также социальные потребности и чаяния, в целом оказались безуспешными.Es necesario encontrar un enfoque innovador que refleje el carácter consensual de la labor de la Comisión.
Необходимо найти новаторский подход, который отразил бы согласительный характер работы Комитета.Las Naciones Unidas son una Organización que debería esforzarse portener una distribución más equitativa de la información, que refleje la diversidad del mundo que se encuentra aquí representado.
Организации Объединенных Наций необходимо приложить усилия дляобеспечения более справедливого распределения информации, которое отражало бы многообразие представленного в этом форуме мира.Destacando la importancia de mantener un diálogo político inclusivo en Ucrania que refleje la diversidad de su sociedad e incluya la representación de todas las partes de Ucrania.
Подчеркивая важность сохранения всеобъемлющего политического диалога на Украине, который отражает многообразие общества и включает представителей всех районов Украины.La batalla contra estas enfermedades no ha recibido un nivel de atención,coordinación o financiación que refleje su tasa de mortalidad o sus efectos socioeconómicos, que son impresionantes.
Борьба против неинфекционных заболеваний не получила того уровня внимания,координации и финансирования, который отражает поистине ошеломляющие темпы смертности в связи с ними и их социально-экономическими последствиями.Destacando la importancia de mantener un diálogo político inclusivo en Ucrania que refleje la diversidad de su sociedad y cuente con representación de todas las partes de Ucrania.
Подчеркивая важность поддержания в Украине всеохватного политического диалога, который отражает многообразие ее общества и обеспечивает участие в нем представителей всех частей Украины.
