Примеры использования Refleja el deseo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta posición deriva de la experiencia o refleja el deseo de cambiar.
Esta transición refleja el deseo de los donantes tradicionales de ejercer mayor control.
В этом смещении нашло отражение стремление традиционных доноров к большему контролю за выделяемыми средствами.Estamos convencidos de que este proyecto de resolución refleja el deseo de la comunidad internacional.
Esa propuesta refleja el deseo del Gobierno de crear una sociedad democrática basada realmente en los derechos.
Это предложение отражает желание правительства обеспечить переход к действительно правовому и демократическому обществу.Волна слияний в музыкальной индустрии и индустрии развлечений,наблюдавшаяся на протяжении нескольких последних десятилетий, отражает желание добиться экономии за счет эффекта масштаба( продажа мировых" хитов" на глобальном рынке).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
В нынешнем предложении не отражено пожелание Генеральной Ассамблеи обеспечить максимально экономичное использование новых помещений.Гжа Габр воодушевлена заинтересованностью и участием НПО Непала,многие из которых представлены на заседании, что отражает стремление правительства сотрудничать с гражданским обществом.En Guinea se ha establecido un nuevo Gobierno, lo cual refleja el deseo de la población de una mejor gobernanza política, económica y regional.
В Гвинее было сформировано новое правительство, которое отражает стремление народа к усовершенствованию системы политического, экономического и регионального управления.A menudo refleja el deseo público de venganza o represalia, pero son las minorías pobres y religiosas, étnicas y raciales las que con demasiada frecuencia sufren sus efectos.
Она часто отражает стремление к мести или воздаянию со стороны общества, но от этого слишком часто страдают неимущие и религиозные, этнические и расовые меньшинства.Представление многолетних планов выплат отражает стремление стран, имеющих задолженность по взносам, погасить свои долги.Esto no sólo refleja el deseo de los Estados Miembros de prestar servicios como miembros del Consejo, sino que subraya el hecho de que pocas veces tienen la oportunidad de hacerlo.
Это не просто отражает желание государств- членов быть членами Совета, но и подчеркивает тот факт, что у них очень редко появляется такая возможность.Ссылка на оперативные иминимальные расходы призвана урегулировать эту сторону вопроса и отражает стремление не обременять жертву чрезвычайно длительной процедурой, которая может стать своего рода антистимулом.Esta reunión refleja el deseo de los dirigentes del mundo de extender la mano para ayudar a sus ciudadanos y defenderlos contra las enfermedades, sobre todo contra el VIH/SIDA, que es mortal.
Данное заседание отражает стремление лидеров мира помочь своим гражданам и уберечь их от болезней, особенно смертельного ВИЧ/ СПИДа.Гн Манало( Филиппины) говорит, чтопредложение о провозглашении 2004 года Международным годом риса отражает пожелание более 180 членов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.Ello refleja el deseo de nuestro país de proporcionar asistencia humanitaria al Pakistán, que es un país amigo cuya estabilidad es sumamente importante para toda la región.
Это является отражением стремления нашей страны оказать гуманитарную помощь Пакистану-- дружественной стране, стабильность которой имеет исключительно важное значение для всего региона.Agradecen a los más de 100 patrocinadores su colaboración, que refleja el deseo de la comunidad internacional de disponer de un instrumento jurídicamente vinculante sobre la cuestión.
Главные авторы выражают свою признательность более ста соавторам за их сотрудничество, которое является отражением желания международного сообщества получить правовой документ обязательного характера по этому вопросу.НЕПАД отражает стремление народов африканских стран взять вопросы развития континента в свои собственные руки и положить конец голоду, нищете, болезням и неравенству.НПООНРА отражает стремление африканских стран и международного сообщества развивать сотрудничество, ведущее к содействию устойчивому развитию.В Лондонском коммюнике получило отражение желание международного сообщества оказать поддержку Сомали, а также стремление сомалийского народа к лучшей жизни и лучшему будущему.Народ Тимор- Лешти уже разработал величе- ственныепланы до 2020 года, которые преду- сматривают повышение уровня жизни и отражают желание родителей обезопасить для своих детей будущее и покончить с неуверенностью в зав- трашнем дне.Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.И поэтому настойчивое стремление некоторых стран изъять запасы из ДЗПРМ несовместимо с духом ибуквой ДНЯО и не отражает желаний значительного большинства государств, которые хотели бы как можно скорее добиться всеобъемлющего ядерного разоружения.Это отражает стремление включить в общую картину методы и приемы, которыми традиционно пользуется коренное население в подходе к возникающим проблемам.Al generar un régimen para la explotación de los fondos marinos de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional,la Convención refleja el deseo de contar con un orden económico internacional justo y equitativo para el control de los océanos.
Создавая режим эксплуатации морского дна за пределами национальной юрисдикции, предусматривающий справедливое совместное пользование ресурсами,Конвенция отражает стремление к справедливому и равноправному экономическому порядку для осуществления контроля за Мировым океаном.Европейская экономическая интеграция во всех ее аспектах отражает желание интегрировать Европу политически, что, по крайней мере, с моей точки зрения означает, что европейская экономическая и валютная интеграция необратима.Недавнее развитие новых норм отражает стремление усилить защиту жертв, например, посредством запрещения таких видов оружия, как противопехотные мины и ослепляющие лазеры, по гуманитарным соображениям, а также посредством создания Международного уголовного суда.Lamentamos la reiterada negativa del Gobierno indonesio a permitir ese acceso que,según tememos, refleja el deseo de las autoridades de ocultar la índole plena y la magnitud de las violaciones perpetradas por las fuerzas del Gobierno indonesio en Timor Oriental.
Мы сожалеем, что индонезийское правительство неоднократно отказывалось обеспечить такой доступ, что,по нашему мнению, отражает стремление властей скрыть подлинный характер и степень нарушений, осуществляемых войсками индонезийского правительства на Восточном Тиморе.Mientras que recurrir a estos tribunales generalmente refleja el deseo de soslayar las garantías que proporcionan los tribunales ordinarios, esa práctica no puede prohibirse, ya que el Comité no puede sustituir su juicio por el de los Estados Partes.
Хотя использование таких судов в целом отражает стремление отказаться от гарантий, предоставляемых обычными судами, подобную практику запретить нельзя, так как Комитет не может навязывать свое решение государствам- участникам.Con todo, es a todas lucesevidente que señala realizaciones muy positivas y refleja el deseo de redistribuir mejor la labor entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los distintos países.
При всем этом совершенно очевидно,что в нем указываются весьма позитивные сдвиги и отражено желание лучше перераспределить работу между органами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и различными странами.Появление теорий об ответственности государства отражает желание международного сообщества остановить потоки беженцев и определить основания для распределения бремени между государствами.
