REFLEJEN DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• должным образом отражали
• надлежащее отражение
• надлежащим образом отражали

Примеры использования Reflejen debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con este fin, tendrán lugar cambios constitucionales, que reflejen debidamente las aspiraciones de nuestro pueblo, con la plena participación de todos los interesados.
Поэтому мы при полном участии всех заинтересованных сторон выработаем конституционные изменения, которые будут должным образом отражать чаяния нашего народа.

El Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación y medidas administrativas para garantizar que reflejen debidamente el artículo 3.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить пересмотр своего законодательства и административных мер в целях обеспечения должного отражения в них положений статьи 3 Конвенции.

Al Comité le preocupa que los objetivos de la educación presentados en el informe no reflejen debidamente los propósitos enunciados en el artículo 29 de la Convención, y en particular que:.
Комитет обеспокоен тем, что изложенные в докладе цели образования не отражают адекватным образом цели, закрепленные в статье 29 Конвенции, и, в частности, обеспокоен тем, что:.

Además, es posible que algunas organizaciones intergubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas ya tengan sus propios datos e indicadores, validados individualmente, que reflejen debidamente sus particularidades.
Кроме того, конкретные МПО и организации системы Организации Объединенных Наций могут иметь свои собственные, утвержденные в индивидуальном порядке показатели и данные, надлежащим образом отражающие их специфику.

Para elaborar indicadores relativos al ejercicio del derecho al trabajo que reflejen debidamente los distintos aspectos de este derecho, los Estados podrán pedir asesoramiento a la OIT, que prosigue la labor en esta esfera.
Для определения надлежащих показателей, касающихся осуществления права на труд, которые должны отражать различные аспекты этого права, государства могут обращаться за рекомендациями к МОТ, который продолжает осуществлять деятельность в этой области.

Además, el Gobierno adoptará medidas eficaces para que los medios de comunicación de propiedad estatal reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.
Помимо этого правительство предпринимает эффективные меры к тому, чтобы принадлежащие государству средства массовой информации должным образом отражали разнообразие культур коренных народов.

Alienta a los Estados Miembros a que reflejen debidamente la contribución de la cultura al desarrollo en los resultados del examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se llevará a cabo en 2015 y en la formulación de políticas mundiales de desarrollo después de 2015;
Рекомендует государствам- членам обеспечить надлежащее отражение вклада культуры в развитие в результатах запланированного на 2015 год обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в глобальных стратегиях развития после 2015 года;

Los Estados adoptarán medidas apropiadas para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la pluralidad de las diversidad nacional y cultural.
Государства принимают соответствующие меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации национального и культурного многообразия.

Se necesitan nuevas instituciones que, a diferencia de las instituciones de Bretton Woods, reflejen debidamente la realidad del mundo moderno, respondan a las necesidades de los países en desarrollo y sean más democráticas y representativas y más orientadas a nuevos paradigmas de desarrollo.
Необходимы новые институты, которые, в отличие от бреттон- вудских учреждений, должным образом отражали бы современный мир, удовлетворяли потребностям развивающихся стран, являлись в большей степени демократичными и представительными, а также более открытыми новым парадигмам развития.

Los Estados, sin menoscabo de la garantía de la plena libertad de expresión, deberían alentar a los medios de información privados para que reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.
Государствам, без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений, следует поощрять частные средства массовой информации к адекватному отражению культурного многообразия коренных народов.

El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación y sus medidas administrativas para garantizar que reflejen debidamente el artículo 3 de la Convención y que este principio se tenga en cuenta cuando se adopten las decisiones administrativas, de política, judiciales u otras decisiones.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и административные меры, с тем чтобы статья 3 Конвенции нашла в них должное отражение и чтобы этот принцип учитывался при принятии решений административными органами, полицией, судами и другими инстанциями.

Los Estados deberían adoptar adoptarán medidas eficaces, siempre que sea posible, para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.
Государства принимают должны принимать, по мере возможности, действенные меры, для того чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.

También puede interesar al Estado asegurarse de que los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto reflejen debidamente las obligaciones que asume la compañía en el acuerdo del proyecto, y de que no se adopte ninguna decisión que pueda obstaculizar la ejecución del proyecto.
Правительство принимающей страны может быть также заинтересовано в обеспечении того, чтобы устав и нормативные акты проектной компании надлежащим образом отражали обязательства, взятые на себя этой компанией в соответствии с проектным соглашением, и чтобы не принималось никаких решений, которые могли бы препятствовать исполнению проекта.

Según China y la Federación de Rusia, sin esos países sería difícil de abordar la cuestión de las garantías de seguridad significativas que reflejen debidamente la ubicación geopolítica única de Mongolia.
По мнению Китая и Российской Федерации, без их участия было бы трудно решать вопрос об эффективных гарантиях безопасности, которые бы должным образом отражали уникальное географическое положение Монголии.

Los Estados adoptarán medidas efocaces para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.[Los Estados, sin menoscabo de la garantía de la plena libertad de expresión, deberían promover/alentar que a los medios de información a que destaquen debidamente la diversidad cultural indígena.].
Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.[ Государствам, не нанося ущерба обеспечению полной свободы выражения мнений, следует содействовать/ поощрять надлежащее отражение в средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.].

Examinar las actividades de recopilación y difusión de los datos que llevan a cabo las organizaciones internacionales a fin de que reflejen debidamente la contribución de los servicios a las economías modernas.
Провести обзор осуществляемой международными организациями деятельности по сбору и распространению данных для обеспечения надлежащего отражения вклада сферы услуг в современную экономику.

El Plan de certificación de las elecciones, aprobado en Sintra, establece un período de certificación en dos etapas, que terminará con el establecimiento de una asamblea municipal operativa y la elección de autoridades municipales que reflejen debidamente los resultados electorales.
Принятый в Синтре план претворения в жизнь результатов выборов предусматривает двухэтапный процесс удостоверения результатов выборов, который завершится созданием функционирующей муниципальной ассамблеи и избранием муниципальных органов власти, состав которых будет надлежащим образом отражать результаты выборов.

Para que la calidad de vida de los más vulnerables y marginados mejore gracias a la estrategia, será necesario elaborar indicadores de los grupos beneficiarios que reflejen debidamente los progresos alcanzados en el respeto de los derechos humanos y demuestren las repercusiones en los diferentes grupos.
Для того чтобы в результате осуществления стратегии были улучшены условия жизни большинства населения из уязвимых и маргинализованных групп, необходимо разработать целевые показатели, которые должным образом отражали бы продвижение вперед в направлении осуществления прав человека и показывали, как это отражается на различных группах населения.

El orador considera que es preciso que el Estado parte incluya una definición de la discriminación racial en su legislación interna y duda de que las disposiciones sobre la difamación que figuran en el Código Penal reflejen debidamente los requisitos del artículo 4 de la Convención.
Оратор считает, что государству- участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.

También puede interesar a la autoridad contratante asegurarse de que los estatutos y reglamentos del concesionario reflejen debidamente las obligaciones que asume la compañía en el acuerdo de proyecto.
Орган, выдавший подряд, возможно, также пожелает получить заверения в том, что устав и уставные нормы концессионера будут надлежащим образом отражать обязательства, принятые компанией по проектному соглашению.

Además, el artículo 16 afirma que" los pueblos indígenas tienen derecho a establecer sus propios medios de información en sus propios idiomas", y que los Estados" adoptarán medidas eficaces para asegurar que los medios de información públicos reflejen debidamente la diversidad cultural indígena".
Кроме того, в статье 16 говорится о том, что" коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках" и что государства" принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов".

En estrecha consulta con la UNMIT, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá examinando, sistemáticamente, el concepto de las operaciones y las normas para trabar combate para que reflejen debidamente la evolución de la situación a medida que progrese el proceso de reasunción, de manera que la UNMIT pueda cumplir su mandato de la manera más efectiva posible.
В тесной консультации с ИМООНТ Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать проводить регулярное изучение концепции операций и правил применения оружия для обеспечения того, чтобы они должным образом отражали ситуацию, меняющуюся по мере развития процесса возобновления правоохранительной деятельности, с тем чтобы ИМООНТ могла с наибольшей эффективностью выполнять свой мандат.

Los Estados Unidos consideran que el CPC debería cumplir sus funciones de examen de los aspectos tanto programáticos como presupuestarios de las actividades de las Naciones Unidas y formular recomendaciones que aseguren que las actividades y las asignaciones de recursos de la Organización reflejen debidamente los mandatos y las prioridades establecidos por los Estados miembros.
Соединенные Штаты Америки считают, что КПК следует выполнять свои функции по рассмотрению как программных, так и бюджетных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций и выносить рекомендации, которые обеспечат, чтобы при осуществлении мероприятий Организации Объединенных Наций и выделении ресурсов должным образом учитывались мандаты и приоритеты, установленные государствами- членами.

También puede interesar a la autoridad contratante asegurarse de que los estatutos y reglamentos de la sociedad del proyecto reflejen debidamente las obligaciones que asume la compañía en el acuerdo de proyecto.
Организация- заказчик, возможно, также пожелает получить заверения в том, что устав и принимаемые на его основе нормативные акты проектной компании будут надлежащим образом отражать обязательства, принятые на себя компанией в проектном соглашении.

Promueve la introducción de medidas normativas que estimulen tanto la asignación eficaz de recursos entre las distintas modalidades de transporte, como precios que reflejen debidamente sus costos relativos en materia de recursos;
Содействует принятию мер политики, способствующих эффективному распределению ресурсов между конкурирующими друг с другом видами транспорта, а также образованию цен, которые адекватно отражают их относительные издержки;

A medida que el sector privado ha cobrado más relevancia en la industrialización de los países en desarrollo, la ONUDI ha reforzado sus vínculos y mejorado las comunicaciones con entidades del sector privado para que los programas y proyectos reflejen debidamente la necesidad de apoyar el desarrollo del sector privado y de promover la cooperación internacional entre entidades del sector privado.
Поскольку частный сектор играет все более важную роль в промышленном развитии в развивающихся странах, ЮНИДО укрепляет свои связи и улучшает отношения с предприятиями частного сектора с целью обеспечения надлежащего учета в программах и проектах необходимости оказания поддержки развитию частного сектора и поощрения международного сотрудничества между предприятиями частного сектора.

Se ha de prestar suma atención a la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos del Crimen para procurar que reflejen debidamente el derecho humanitario internacional vigente.
Особое внимание следует уделять подготовке Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений для обеспечения того, чтобы они надлежащим образом отражали существующее международное гуманитарное право.

Debe añadirse al programa un nuevo tema titulado" Medios de asegurar que los métodos de trabajo del mecanismo actual de derechos humanos reflejen debidamente los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad".
В повестку дня следует добавить новый пункт, озаглавленный" Пути и средства обеспечения того, чтобы методы работы существующего механизма в области прав человека должным образом отражали принципы неизбирательности, беспристрастности и объективности".

En tercer lugar, pedimos a la Conferencia de Desarme, a la Primera Comisión y a la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas que examinen sus métodos de trabajo y reflejen debidamente esta cuestión en sus informes a la Asamblea General.
Третье, мы призываем Конференцию по разоружению, Первый комитет и Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению пересмотреть свои методы работы и должным образом отражать этот вопрос в представляемых Генеральной Ассамблеи докладах.

Hasta que se constituyan los Consejos Industriales Mixtos, se recurre en todas las industrias al mecanismo de negociación colectiva voluntaria, dirigida por los sindicatos, a fin de asegurarse de que los salarios reflejen debidamente las tendencias de inflación y los índices de precios al consumo.
До создания совместных промышленных советов механизм заключения добровольных коллективных соглашений под руководством профсоюзов используется во всех отраслях промышленности для того, чтобы уровень заработной платы должным образом отражал инфляционные явления и рост индекса потребительских цен.