НАДЛЕЖАЩЕЕ ОТРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• queda debidamente reflejado
• se refleje adecuadamente
• reflejo adecuado
• se refleje apropiadamente

Примеры использования Надлежащее отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также затрудняет надлежащее отражение и анализ информации во всеобъемлющем докладе.
Se hace también difícil asegurar que la información sea debidamente reflejada y analizada en el informe amplio.

К числу поставленных задач относится более полный охват традиционных знаний и надлежащее отражение проблем коренных народов.
Entre sus objetivos se destacan lograr una mejor integración del conocimiento tradicional y reflejar adecuadamente las cuestiones indígenas.

Результат: надлежащее отражение деятельности ЮНИДО в документации и в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Producto: Reflejo adecuado de las actividades de la ONUDI en la documentación y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Новая методика обеспечит также надлежащее отражение результатов обзора МКНР+ 5 в системе выделения ресурсов Фонда.
La metodología actualizada también asegurará que el examen de la CIPD+5 se refleje apropiadamente en el sistema de asignación de recursos del Fondo.

Было бы интересно знать, как правительство намеревается обеспечить надлежащее отражение гендерного фактора в имеющихся данных.
Sería interesante saber qué tiene el Gobierno el propósito de hacer para que en los datos existentes se incluya la adecuada perspectiva de género.

Продолжать обеспечивать надлежащее отражение целей социального развития в решениях государственных органов( Мавритания);
Continuar asegurando la adecuada representación de los objetivos de desarrollo social en las decisiones públicas(Mauritania);

Это участие должно быть максимально открытым, с тем чтобы права и чаяния коренных народов нашли в проекте декларации надлежащее отражение.
La participación tenía que ser lo más abierta posible para que así se reflejaran debidamente en el proyecto de declaración los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas.

Эти моменты нашли свое надлежащее отражение в итоговом документе по ЦРДТ, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в прошлом месяце.
Esos aspectos aparecen convenientemente recogidos en el Documento Final de los ODM, que recibió el endoso de la Asamblea General el mes pasado.

Обеспечить количественный учет вклада женщин в неоплачиваемом и неформальном секторах и его надлежащее отражение в системах национальных счетов;
Asegurar que se cuantifique la aportación de la mujer al sector no remunerado y no estructurado y que se refleje debidamente en los sistemas de contabilidad nacionales;

Государства принимают соответствующие меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации национального и культурного многообразия.
Los Estados adoptarán medidas apropiadas para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la pluralidad de las diversidad nacional y cultural.

Этот состав представляет собой узаконенную гарантию представительства государств-- членов Организации Объединенных Наций; это получило надлежащее отражение в методах работы Суда.
Esta composición es la garantía reglamentaria de la representación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; y se refleja debidamente en los métodos de trabajo de la Corte.

Вместе с 14 другими учреждениями ВПП также обеспечивает надлежащее отражение сквозного вопроса о равенстве мужчин и женщин в пяти тематических рабочих группах.
Con otros 14 organismos, el PMA vela además por que la cuestión intersectorial de la igualdad de género se refleje adecuadamente en los programas elaborados por los cinco grupos de trabajo temáticos.

Они в полной мере компетентны определять степень политической значимости и обеспечить надлежащее отражение директивных мандатов в описательной части плана.
Esos son los órganos primordialmente competentes para decidir sobre la pertinencia política así como para garantizar que los mandatos legislativos queden adecuadamente traducidos en la redacción del plan.

Благодаря своей деятельности ПРООН обеспечила надлежащее отражение экологических вопросов в стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты и планах территориального развития в Руанде.
Los esfuerzos del PNUD garantizaron que las preocupaciones ambientales quedaran reflejadas adecuadamente en los planes de desarrollo de distrito y estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza de Rwanda.

Роль экспортных кредитов и ГТП в реализации стратегий развивающихся стран в области развития, и надлежащее отражение этих факторов в положениях об ОДР.
El papel de los créditos a la exportación y las empresas comerciales del Estado que utilizan los países en desarrollo en sus estrategias de desarrollo y su adecuado reflejo en las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado.

Учитывая важность, которую Комиссия придает работе четырех региональных учреждений ЭСКАТО, являющихся вспомогательными органами Комиссии, мероприятия этих учреждений получили надлежащее отражение в программе.
En vista de la importancia que asigna la Comisión a la labor de sus cuatro instituciones regionales, órganos subsidiarios de la Comisión, sus productos han quedado debidamente reflejados en la presente sección.

Государства принимают должны принимать, по мере возможности, действенные меры, для того чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.
Los Estados deberían adoptar adoptarán medidas eficaces, siempre que sea posible, para asegurar que los medios de información estatales reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.

Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение соображений и мнений Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в их посреднических усилиях, операциях по поддержанию мира и программах миростроительства.
Las organizaciones regionales deberían asegurarse de que las consideraciones relativas a los niños y los conflictos armados se reflejan adecuadamente en sus actividades de mediación, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Наконец, график деятельности, который все мы приняли в начале 2006 года, получил надлежащее отражение в описании совещаний, которые мы провели по каждому из пунктов повестки дня Конференции.
Por último, señor Presidente, el calendario de actividades que aceptamos todos a principios de 2006 queda debidamente reflejado en la descripción de las reuniones que sostuvimos sobre cada uno de los temas de la agenda de la Conferencia.

Исполнительный секретарь принял участие в обзорной сессии и сессии, посвященной вопросам политики, и обеспечил надлежащее отражение основных вопросов КБОООН в итоговых документах.
El Secretario Ejecutivo participó en el período de sesiones de examen y en el período de sesiones dedicado a las políticas y se cercioró de que las cuestiones fundamentales de la Convención quedaban debidamente reflejadas en los documentos finales.

Мы также примем участие в подготовке окончательного варианта доклада в целях обеспечения того, чтобы наша точка зрения получила надлежащее отражение в нем, однако мы более не будем участвовать в работе Комиссии, с тем чтобы не быть участниками процесса принятия политических решений.
También estaremos presentes para la conclusión del informe, a fin de asegurarnos de que nuestras opiniones se reflejen debidamente, pero no participaremos en la labor de la Comisión a fin de no estar presentes cuando se adopten decisiones políticas.

Действуя в соответствии с рекомендациями Конференции Сторон( КС), вынесенными в ее решении 2/ СОР. 8, Исполнительный секретарь обеспечил надлежащее отражение основных вопросов КБОООН в нынешнем цикле работы КУР.
Con arreglo a lo dispuesto por la Conferencia de las Partes(CP) en su decisión 2/COP.8, el Secretario Ejecutivo ha velado por que las cuestiones fundamentales de la Convención estuvieran debidamente reflejadas en el presente ciclo de la CDS.

Перед совещанием Целевой группы секретариат ЮНСИТРАЛ провел консультации с Всемирным банком, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности в обновленном стандарте НПК; и.
Con anterioridad a la reunión del Equipo de Tareas, la Secretaría de la CNUDMI celebró consultas con el Banco Mundial a fin de asegurar que la tercera parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia se incorporara debidamente en la actualización de la Norma ICR; y.

Достоинство и многообразие коренных народов*, коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культура, традиции, история и чаяния должны получать надлежащее отражение в во всех формах общественном образовании и общественной информации.
Los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus La dignidad y diversidad de las culturas, tradiciones, historias y aspiraciones de los pueblos indígenas* queden deberían quedar debidamente reflejadas en todas las formas de la educación pública y la información pública.

Это партнерство позволило ЮНИСЕФ обеспечить надлежащее отражение проблем детей во всех программных установках и стратегиях, разработанных в Группе, что способствовало признанию в учреждениях Организации Объединенных Наций детей в качестве заинтересованных сторон в вопросах верховенства права.
Gracias a esa alianza el UNICEF ha podido velar por que las cuestiones relativas a la infancia queden debidamente reflejadas en todas las políticas y estrategias elaboradas en el Grupo, lo que ha permitido reafirmar el reconocimiento en las entidades de las Naciones Unidas del papel que desempeña la infancia como parte interesada en el estado de derecho.

В заключение наша делегация хотела бы выразить надежду на то, что результаты сегодняшних обсуждений получат надлежащее отражение в ответственной и благородной деятельности членов Совета Безопасности в ближайшие годы.
Para terminar, mi delegación quiere expresar la esperanza de que los resultados del debate de hoy encuentren un reflejo adecuado en las actividades, responsables y honorables, de los miembros del Consejo de Seguridad en los años venideros.

Некоторые делегации отметили сделанные в ответе представителя Секретариата разъяснения относительно того, что этот аспект проблемы уже фактически включен в общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций по данной теме и найдет надлежащее отражение в докладе Экономического и Социального Совета.
Otras delegaciones respondieron que el representante de la Secretaría había explicado que ese aspecto del problema ya estaba incluido en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la materia y quedaría debidamente consignado en el informe al Consejo Económico y Social.

Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение озабоченностей Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в своих стратегиях, приоритетах и программах, в том числе посредством включения специалистов по вопросам защиты детей в структуру их секретариатов и разработки планов действий в области защиты детей.
Las organizaciones regionales deberían asegurarse de que los problemas relativos a los niños y los conflictos armados se reflejan adecuadamente en sus políticas, prioridades y programas, incluso mediante la incorporación de expertos en protección de menores a sus secretarías y la formulación de planes de acción de protección de los niños.

Настоящее положение призвано наполнить содержанием правомочие государств- участников осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, предусмотренных в статьях 17- 20, в соответствии с принципом универсальной юрисдикции, обеспечив надлежащее отражение такой юрисдикции в национальном законодательстве каждого государства- участника.
La presente disposición tiene por finalidad hacer efectivo el derecho de los Estados Partes a ejercer su jurisdicción respecto de los crímenes enunciados en los artículos 17 a 20, en virtud del principio de la jurisdicción universal, garantizando que esa jurisdicción se refleje apropiadamente en el derecho de cada Estado Parte.

Постоянный форум призывает все учреждения Организации Объединенных Наций, которые еще не разработали стратегию взаимодействия с коренными народами, следовать примеру родственных организаций, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов во всех программах Организации Объединенных Наций.
El Foro Permanente alienta a todos los organismos de las Naciones Unidas que aún no hayan elaborado una política de actuación en relación con los pueblos indígenas a que sigan el ejemplo de otros organismos del sistema a fin de garantizar que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se refleje adecuadamente en todos los programas de las Naciones Unidas.