ARE ADEQUATELY REFLECTED на Русском - Русский перевод

• адекватное отражение
• надлежащее отражение
• надлежащий учет
• должного отражения
• надлежащего отражения
• были должным образом отражены
• адекватного учета

Примеры использования Are adequately reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration's comments are adequately reflected in paragraph 110 of the Board's report.
Замечания Администрации должным образом отражены в пункте 110 доклада Комиссии.

OLA needs to ensure that the practices and concerns of these funds and programmes are adequately reflected at the meetings.
УПВ должно обеспечивать надлежащее отражение на этих совещаниях практики и проблем этих фондов и программ.

Ensuring that gender issues are adequately reflected and addressed in regional intergovernmental forums or conferences related to poverty reduction, public expenditure, regional integration, enterprise development and governance;
Обеспечение должного отражения и решения гендерных вопросов на региональных межправительственных форумах или конференциях по вопросам сокращения масштабов нищеты, государственных расходов, региональной интеграции, развития предприятий и управления;

It is therefore up to governments to ensure that those costs are adequately reflected in everyday decision-making.
Поэтому обеспечить их адекватное отражение в процессе принятия повседневных решений должны правительства.

To develop recommendations for agricultural censuses and to ensure that the concerns and requirements of transition economies are adequately reflected.
Разработка рекомендаций по проведению переписей сельского хозяйства и обеспечение адекватного учета проблем и потребностей стран с переходной экономикой.

With a view to ensuring that the views of all participating experts are adequately reflected, a draft report should be circulated to all participants.
Для обеспечения того, чтобы в нем были должным образом отражены мнения всех участвующих экспертов, проект доклада должен быть распространен среди всех участников.

I appreciate that for such engagement to be sustained, members have been anxious to ensure that their security priorities are adequately reflected.
Я понимаю, что, дабы такая мобилизованность носила устойчивый характер, члены жаждут обеспечить адекватное отражение своих приоритетов безопасности.

The aims of education apply to education for all children and States should ensure that these are adequately reflected in the curricula, content of materials, teaching methods and policies.
Цели образования применяются к образованию для всех детей, и государствам следует обеспечить, чтобы они были должным образом отражены в учебных программах, содержании материалов, методах обучения и стратегиях.

Africa will actively participate in the discussions to ensure that the region's priorities and concerns with respect to technology development, adaptation and transfer are adequately reflected.
Африка будет активно участвовать в этих дискуссиях, с тем чтобы в них были должным образом отражены приоритеты и обеспокоенность региона в области разработки, адаптации и передачи технологий.

Considerable efforts will need to be made to ensure that sustainable development principles are adequately reflected in new or adjusted policies, in legislation, and in programme budgets and structures.
Необходимо будет приложить значительные усилия для обеспечения того, чтобы принципы устойчивого развития нашли должное отражение в новых или скорректированных стратегиях, законодательстве, бюджетах по программам и структурах.

Specifically, to contribute to work in developing recommendations for agricultural censuses and to ensure that the concerns and requirements of countries in transition are adequately reflected.
К конкретным направлениям деятельности относятся содействие разработке рекомендаций по проведению переписей сельского хозяйства и обеспечение адекватного учета проблем и потребностей стран с переходной экономикой.

The Party concerned maintains that the requirements of article 9, paragraph 4, of the Convention are adequately reflected in Czech legislation and this is further supported by the case-law of the administrative courts.
Соответствующая Сторона утверждает, что требования пункта 4 статьи 9 Конвенции надлежащим образом отражены в чешском законодательстве и что об этом также свидетельствует правовая практика административных судов.

Embedded child protection expertise has enabled peacekeeping leadership to increasingly ensure that children's considerations are adequately reflected in peace processes.
Учет опыта в области защиты детей позволяет руководящим сотрудникам операций по поддержанию мира во все большей мере обеспечивать надлежащее отражение связанных с положением детей аспектов в мирных процессах.

Efforts are under way to ensure that the goals, targets and strategies of"A world fit for children" are adequately reflected in the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes.
В настоящее время прилагаются усилия по обеспечению того, чтобы цели, задачи и стратегии документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> нашли свое адекватное отражение в общей страновой оценке и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Member States and the humanitarian community are strongly encouraged to take into consideration the unique consequences of natural disasters in urban areas and to ensure that they are adequately reflected in preparedness measures.
Государствам- членам и гуманитарному сообществу настоятельно предлагается принимать во внимание особые последствия стихийных бедствий в городских районах и обеспечить их надлежащий учет в мерах по обеспечению готовности.

Regional organizations should ensure that children affected by armed conflict considerations are adequately reflected in the context of their mediation, peacekeeping and peacebuilding activities.
Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение соображений и мнений Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в их посреднических усилиях, операциях по поддержанию мира и программах миростроительства.

We will continue to make every effort to be engaged in international discussions and to contribute to the development of international environmental principles and modalities to ensure that our concerns are adequately reflected.
Мы будем и далее прилагать все усилия для участия в международных дискуссиях и содействовать развитию международных экологических принципов и процедур для обеспечения того, чтобы адекватным образом учитывались наши интересы.

That partnership has allowed UNICEF to ensure that children's issues are adequately reflected in all policies and strategies developed within the Group, thereby furthering the recognition among United Nations entities of children as rule of law stakeholders.
Это партнерство позволило ЮНИСЕФ обеспечить надлежащее отражение проблем детей во всех программных установках и стратегиях, разработанных в Группе, что способствовало признанию в учреждениях Организации Объединенных Наций детей в качестве заинтересованных сторон в вопросах верховенства права.

In addition, in several countries, UNFPA is working to ensure that indigenous issues are adequately reflected in national censuses.
Кроме того, в нескольких странах ЮНФПА проводит работу по обеспечению адекватного отражения проблем коренных народов в национальной переписи населения.

Ensuring that gender issues are adequately reflected and addressed in regional intergovernmental forums or conferences related to poverty reduction, public expenditure, regional integration, enterprise development, governance, conflict resolution and peace processes;
Обеспечение должного отражения и решения гендерных вопросов на региональных межправительственных форумах или конференциях по вопросам сокращения масштабов нищеты, государственных расходов, региональной интеграции, развития предприятий, управления, урегулирования конфликтов и мирными процессами;

For its part, the Department for Cultural Activities of Minorities and Immigrants ensures that initiatives from minority cultures are adequately reflected in the country's cultural policy.
Со своей стороны, Департамент по вопросам культурных мероприятий меньшинств и иммигрантов обеспечивает адекватное отражение в культурной политике страны инициатив, исходящих от представителей культур меньшинств.

To ensure that the views of citizens are adequately reflected between elections, democratic Governments also recognize and accept a wide variety of dynamic measures to enable the citizens to participate more fully in government and to retain control of their own destiny.
Для того чтобы обеспечить должное отражение взглядов граждан в период между выборами, демократические правительства также признают и принимают множество разнообразных динамичных мер, позволяющих гражданам более полно участвовать в управлении и в процессе принятия решений, определяющих их судьбу.

The Tribunal's extensive involvement in the drafting process has ensured that its legal framework and practices are adequately reflected in relevant Residual Mechanism documents.
Активное участие Трибунала в процессе разработки этих документов позволило добиться того, чтобы его юридические рамки и практика надлежащим образом были отражены в соответствующих документах Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

Rwanda, for example, has worked to ensure that environment concerns are adequately reflected in its Economic Development and Poverty Reduction Strategy and District Development Plans, which involved training on environmental management tools, including strategic environmental assessment.
Например, в Руанде были приняты меры к тому, чтобы обеспечить надлежащий учет вопросов охраны окружающей среды при разработке стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты и планов территориального развития, которые включали профессиональную подготовку по методам рационального природопользования, включая стратегические оценки в области окружающей среды.

The extensive involvement of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the drafting process has ensured that its legal framework and practices are adequately reflected in relevant Mechanism documents.
Активное участие Международного трибунала по бывшей Югославии в процессе разработки соответствующих документов позволило добиться надлежащего учета его юридических рамочных документов и практики в документах Механизма.

Balance and harmonization of global priorities with regional ones so as to ensure that regional perspectives are adequately reflected in the global policy and programmes of work of UNEP and that UNEP priorities become part of regional environmental policies and action;
Обеспечение должного соотношения между глобальными и региональными приоритетами и их взаимной увязки, с тем чтобы региональные интересы находили адекватное отражение в глобальной политике и программах работы ЮНЕП, а приоритеты ЮНЕП стали частью региональных экологических стратегий и мероприятий;

For the first time, the results framework contains a significant number of indicators that capture upstream work, to ensure that the Fund's efforts on advocacy and policy dialogue/advice are adequately reflected.
Впервые схема оценки результатов содержит целый ряд показателей, которые служат средством оценки работы на начальных этапах цикла, гарантируя, что усилия Фонда в области пропаганды и диалога/ консультирования по вопросам политики найдут свое адекватное отражение.

Regional organizations should ensure that children affected by armed conflict concerns are adequately reflected in their policies, priorities and programmes, including through the incorporation of child protection expertise in their secretariats and development of child protection action plans.
Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение озабоченностей Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в своих стратегиях, приоритетах и программах, в том числе посредством включения специалистов по вопросам защиты детей в структуру их секретариатов и разработки планов действий в области защиты детей.

When the agenda item was opened up for comments from the floor, many participants stressed the importance of ensuring that environment and health issues are adequately reflected in the future sustainable development goals.
Когда вопрос повестки дня был вынесен на обсуждение присутствующих, многие участники подчеркнули необходимость надлежащего отражения вопросов окружающей среды и здоровья в будущих целях устойчивого 19 развития.

The selection of stakeholders and their representatives is a key element for the national councils for sustainable development, as it is important to ensure that the views and interests of stakeholders that cannot easily organize themselves are adequately reflected.
Выбор заинтересованных сторон и их представителей является ключевым фактором для национальных советов по устойчивому развитию, поскольку важно обеспечить, чтобы мнения и чаяния заинтересованных сторон, которые не всегда могут легко самоорганизовываться, были адекватно отражены.