ДОЛЖНОЕ ОТРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was duly reflected
• were properly reflected
• proper reflection
• due reflection

Примеры использования Должное отражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нашло должное отражение в Декларации тысячелетия.
That is duly recognized in the Millennium Declaration.

Доклад Комиссии обсуждался с руководством, мнения которого получили должное отражение.
The Board's report was discussed with management, whose views have been appropriately reflected.

Стороны и секретариат сделали все, с тем чтобы обеспечить должное отражение в решениях Конференции этой задачи.
All efforts were made by both Parties and the secretariat to ensure that the outcomes of the Conference duly reflected the same.

Одновременно с этим отмечалась необходимость обеспечения того, чтобы решения межправительственных органов получали должное отражение на данном направлении работы.
At the same time, the need to ensure that intergovernmental decisions were properly reflected in this area of activity was noted.

Мы также с удовлетворением отметили, что этот важный вопрос нашел должное отражение в итоговом документе саммита Организации Объединенных Наций.
We were also pleased to observe that this significant issue was duly addressed in the United Nations summit outcome document.

Будет проведен анализ оптимальной практики и накопленного опыта, результаты которого найдут свое должное отражение в будущих планах и бюджетах.
Analysis of best practices and lessons learned will be conducted, and the results will be duly reflected in future planning and budget preparations.

Попрежнему нет уверенности в том, что вопросы прав коренных народов получат должное отражение в докладах и по результатам универсального периодического обзора.
It remains to be seen whether the rights of indigenous peoples will be properly reflected in the reports and results of the universal periodic review.

Это нашло свое должное отражение в докладе Генерального секретаря, а также в ходе прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о принятии вышеуказанных резолюций.
This was duly reflected in the Secretary-General's report as well as during the debate in the General Assembly on the occasion of the adoption of the above-mentioned resolutions.

Комиссия предложила пути и средства обеспечения того, чтобы все аспекты ее работы получили должное отражение на совещании и в его итоговом документе.
The Commission had proposed ways and means of ensuring that aspects of its work were duly reflected at the meeting and in its outcome document.

Администрация согласна с большинством рекомендаций Комиссии, и большинство замечаний Генерального секретаря получили должное отражение в докладах Комиссии.
The Administration has concurred with most of the Board's recommendations, and most of the comments of the Secretary-General have been duly reflected in the reports of the Board.

На организационной сессии Комиссии осуществление этой программы реформ получило должное отражение в организационных мероприятиях для текущей основной сессии.
At the Commission's organizational session, the implementation of that reform programme was duly reflected in the organizational arrangements for the current substantive session.

Тот факт, что североевропейские страны присоединились к консенсусу, не означает, что это важное различие нашло свое должное отражение в обсуждаемом проекте резолюции.
The fact that the Nordic countries were joining in the consensus did not mean that that important distinction had been properly reflected in the draft resolution.

Было высказано также мнение, что нынешний статус переговоров получает должное отражение в соответствующих докладах и что поэтому достигнутый прогресс не будет утрачен.
It had also been observed that the current status of the negotiations was duly reflected in the relevant reports and that the progress already achieved would thus not be lost.

Было выражено удовлетворение в связи с тем, что такие вопросы, как энергетика, изменение климата и продовольственный кризис, получили должное отражение в ожидаемых достижениях.
Satisfaction was expressed that such challenges as energy, climate change and the food crisis had been properly reflected in the expected accomplishments.

Тем не менее, продолжила она, вызывает сожаление, что эта общность подходов не всегда получает должное отражение во всех соответствующих резолюциях, и в частности в резолюциях Специального комитета.
Nevertheless, she continued, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, it was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee.

Проблемы, стоящие перед государствами переходного периода, и необходимость международного сотрудничества для их преодоления нашли, с нашей точки зрения, должное отражение в" Повестке дня.
The problems facing the countries in transition and the need for international cooperation to overcome them have found, in our view, a proper reflection in the“Agenda”.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) хотел бы ограничиться несколькими замечаниями, поскольку точка зрения Индонезии уже получила должное отражение в заявлении, сделанном Председателем Группы 77.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia) said he would confine his remarks to certain points, since Indonesia's views had been duly expressed in the statement by the Chairman of the Group of 77.

Для государств, особенно для традиционно принимающих государств, жизненно важно участвовать в переговорах по проекту протокола, чтобы обеспечить должное отражение их интересов.
It was vital for States, particularly traditional host States, to participate in the negotiations on the draft protocol so as to ensure that their interests were properly reflected.

КЭСКП рекомендовал Новозеландской комиссии по правам человека рассматривать экономические, социальные и культурные права в качестве всеобъемлющей темы и обеспечить должное отражение этих прав в Национальном плане действий в области прав человека34.
CESCR recommended that the NZHRC take up economic, social and cultural rights as a comprehensive topic and ensure that those rights be duly reflected in the National Plan of Action for Human Rights.

Поэтому эти делегации заявили, что главная задача Комитета должна заключаться в том, чтобы изучить утвержденные программы и мероприятия и обеспечить их должное отражение в бюджете.
Accordingly, those delegations stated, the Committee's main concern was to examine and ensure that mandated programmes and activities were duly reflected in the budget.

Делегация Японии на Конференции по разоружению была бы также признательна за должное отражение представления этого доклада в Докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The Delegation of Japan to the Conference on Disarmament would be also grateful if the submission of the report be duly reflected in the Report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations.

Оба оратора настоятельно призвали организации гражданского общества тесно взаимодействовать со своими национальными правительствами в целях обеспечения того, чтобы эта тема нашла должное отражение на мероприятии высокого уровня.
Both speakers urged civil society organizations to work closely with their national Governments to ensure that this topic was duly highlighted at the high-level event.

У Специального докладчика особую озабоченность вызывает должное отражение соответствующих норм в отношении свободы слова в новом законе об общественной информации, третий проект которого был представлен парламенту в августе.
The Special Rapporteur has been particularly concerned that appropriate free speech standards should be reflected in the new public information law, a third draft version of which was presented to Parliament in August.

Председатель изложит четыре основные цели, сформулированные в Венской декларации 2012 года, и предложит Рабочей группе обсудить вопрос о том, нашли ли они должное отражение в проекте программы работы.
The Chair will refer to the four main goals indicated in the 2012 Vienna Declaration and will invite the Working Group to discuss whether these are appropriately reflected in the draft work programme.

Еще один вопрос, который по праву был поднят в ходе общей дискуссии и нашел должное отражение в докладе Генерального секретаря, это вопрос о непоследовательности международного сообщества в реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Another question that was justly raised during the general debate and has also found due reflection in the Secretary-General's report is the inconsistency of the international community in responding to humanitarian emergencies.

Следует надеяться, что результат обследования, касающегося участия женщин в экономике, проведенного Женским центром по информации и исследованиям, найдет должное отражение в политике и решениях правительства.
It is hoped that the results of a survey on the participation of women in the economy, carried out by the Women's Information Research Centre will find due reflection in the Government's policy and decisions.

Для того чтобы обеспечить должное отражение взглядов граждан в период между выборами, демократические правительства также признают и принимают множество разнообразных динамичных мер, позволяющих гражданам более полно участвовать в управлении и в процессе принятия решений, определяющих их судьбу.
To ensure that the views of citizens are adequately reflected between elections, democratic Governments also recognize and accept a wide variety of dynamic measures to enable the citizens to participate more fully in government and to retain control of their own destiny.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что Министерство труда участвует в семинарах по гендерной интеграции и равноправию, предназначенных для того, чтобы обеспечить должное отражение гендерных вопросов в трудовом законодательстве.
Ms. Zetina(Belize) said that the Ministry of Labour was participating in gender integration and equality training workshops aimed at ensuring that gender issues were adequately addressed in labour legislation.

С целью гарантировать эффективную судебную защиту международных прав человека во внутренних судах государствам необходимо обеспечить должное отражение международных прав человека во внутригосударственном праве и предоставление судьям подготовки и материалов по основным нормам в области прав человека.
In order to guarantee the effective judicial protection of international human rights by domestic courts, States need to ensure that international human rights are duly translated into domestic law and that judges are provided with training and materials on core human rights norms.

Обсуждение на Шестом комитете является для Специального докладчика последней возможностью провести конструктивный диалог с делегациями для того, чтобы обеспечить должное отражение мнений правительств в окончательном проекте.
Discussion in the Sixth Committee was the last opportunity for a Special Rapporteur to hold a constructive dialogue with delegations so as to ensure that the final draft properly reflected Governments' views.