ДОЛЖНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proper implementation
• were properly implemented

Примеры использования Должное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат, однако, отвечает за должное осуществление этого мандата.
The Secretariat, however, is responsible for the proper implementation of that mandate.

В первоначальном докладе по Конвенции представлен обзор положений Конституции и законодательства Грузии, обеспечивающих должное осуществление права на жилище пункты 221- 230.
Georgia's initial report provided a survey of the provisions of the Constitution and legislation that guarantee the proper exercise of the right to housing paras. 221-230.

Одна из возможностей для НРС связана с Программой действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов, должное осуществление которой, вне всякого сомнения, приведет к улучшению условий жизни в НРС.
One opportunity for LDCs concerned the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the proper implementation of which would certainly improve living conditions in LDCs.

В то же время, должное осуществление таких соглашений часто наталкивается на серьезные препятствия, связанные с отсутствием политического стремления к унификации режимов регулирования и процедур между странами- соседями.
However, there was often a major difficulty in properly implementing such arrangements, as they frequently met with a lack of political will to harmonize regulations and procedures between neighbouring countries.

Эти две процедуры, разумеется, никак не влияют на любые другие договоренности, которые могли быть достигнуты сторонами или на должное осуществление юрисдикции судами государств, в которых был причинен ущерб.
These two procedures are, of course, without prejudice to any other arrangements on which the parties may have agreed, or to the due exercise of the jurisdiction of the courts of the States where the injury occurred.

Поскольку здесь участвует много секторов, безусловно требуется межсекторальная координация деятельности, а необходимые меры должны вырабатываться на совместной основе, чтобы соответствующие стороны обеспечивали их должное осуществление.
As many sectors were involved, there was a genuine need for cross-sectoral coordination, and action needs should be jointly identified to ensure their proper implementation by relevant parties.

Одним из важнейших условий эффективной работы ГЭФ является необходимость обеспечить должное осуществление учреждениями финанси- руемых Фондом проектов во всех областях его деятельности с использованием оптимальных ноу-хау.
One of the essential dimensions of the effectiveness of GEF action was the capacity of GEF to ensure that the projects it funded were properly implemented in each area of activity by agencies with the best know-how.

Национальные ассоциации содействия<< Транспэренси интернэшнл>>, которые в настоящее время действуют более чем в 75 странах, по-прежнему активно призывают правительства всех государств-- членов ОАГ, ОЭСР и Совета Европы обеспечить должное осуществление этих конвенций.
TI's network of national chapters-- currently existing in more than 75 countries worldwide-- is still urging the Governments of all OAS, OECD and Council of Europe member countries to ensure that the Conventions are duly implemented.

Комитет призывает государство- участника обеспечить безотлагательное принятие и должное осуществление региональными правительствами семейного кодекса и принять необходимые меры, в том числе меры по повышению уровня информированности населения о пересмотренном семейном кодексе.
The Committee encourages the State party to ensure that regional governments adopt and duly implement the Family Code without delay and take all necessary measures, including awareness-raising measures, to sensitize the population about the revised Family Code.

Независимый эксперт считает, что такой координационный механизм должен включать представителей гражданского общества, а также международного сообщества, дабы гарантировать веру в этот процесс и должное осуществление документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
The independent expert believes that such a coordination mechanism should include members of civil society as well as the international community in order to guarantee the credibility of the process and the adequate implementation of the poverty reduction strategy paper.

Правительство Исламской Республики Иран уважает и соблюдает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но считает, что должное осуществление этих резолюций не должно препятствовать законной деятельности Исламской Республики Иран в ее исключительной экономической зоне.
The Government of the Islamic Republic of Iran, while respecting and complying with the United Nations Security Council resolutions, believes that proper implementation of these resolutions cannot hinder the Islamic Republic of Iran's legitimate measures in its exclusive economic zone.

Чили, с учетом своей позиции как страны с двусторонней политикой сотрудничества в таких областях, как образование и содействие строительству детских садов, примет участие и будет способствовать, в меру своих сил, успеху этой конференции, с тем чтобы обеспечить должное осуществление программ развития для этого карибского государства согласно ключевому принципу национальной ответственности.
Chile, given its position as a country with a bilateral cooperation policy with Haiti in such areas as education and the promotion of kindergartens, will participate and contribute, within its capacity, to the success of that conference so as to ensure the due implementation of development programmes for the Caribbean nation under the key principle of national ownership.

Считаю также, что в процессе раскрытия преступлений, их расследования должны быть исключены такие явления и образ действий, которые бросают тень или ставят под сомнение должное осуществление соответствующими подразделениями полиции общеюридических принципов уважения прав, свобод, чести и достоинства личности, равенства всех перед законом, неизбежности ответственности.
I also think that in the process of solving and investigating the crimes, any occurrences and steps which cast a shadow or put in doubt a proper execution by the relevant Police department of the general legal principles of respect for the person's rights, liberties, honor and dignity, or equality of all before the law and inevitability of being called to justice must be eliminated.

Отмечая высказанную Группой просьбу к Генеральной Ассамблее о принятии соответствующих решений и руководящих указаний в отношении потребностей ОИГ в административной поддержке, ее делегация выражает сожаление в связи с тем, что Секретариат проигнорировал соответствующие указания Генеральной Ассамблеи, и надеется, что государства- члены обеспечат должное осуществление своих решений в рамках обсуждения предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Noting the Unit's appeal for action and guidance from the General Assembly with regard to its needs for administrative support, her delegation regretted that the Secretariat had ignored appropriate directives of the General Assembly and hoped that Member States would ensure that their decisions were properly implemented during deliberations on the 1996-1997 proposed programme budget.

Сейчас нам необходимо найти надлежащие механизмы для обеспечения должного осуществления этой политики.
We must now find the appropriate mechanisms to ensure the proper implementation of these policies.

Действительно, основания для того, чтобы придерживаться осторожного подхода к должному осуществлению процедур.
Indeed, there were grounds for caution with respect to the proper implementation of procedures.

Страна пребывания обязана оказывать содействие должному осуществлению дипломатических функций.
The host country was obligated to facilitate the proper carrying out of diplomatic work.

Эти два фактора являются хорошим предзнаменованием должного осуществления Конвенции Швейцарией в будущем.
Those two factors augured well for the proper implementation of the Convention in Switzerland in future.

Нынешняя ситуация исключает, однако, возможность должного осуществления Конвенции.
The current situation did not, however, allow for due implementation of the Convention.

Продолжительность процедуры набора персонала не отвечает интересам должного осуществления проектов УВКПЧ, в частности проектов на местах.
The length of the recruitment time frames does not favour a proper implementation of OHCHR projects, in particular in the field.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить, что сеть полевых отделений, укомплектованных компетентными специалистами, при любых условиях имела бы огромное значение для должного осуществления ее мандата.
The Special Rapporteur would like to emphasize that a field presence staffed by competent professionals would be essential under any circumstances for the proper implementation of her mandate.

Секретариат будет оказывать помощь двум сторонам в определении основных принципов разработки двустороннего соглашения о транзите и в обеспечении должного осуществления согласованных мер.
The secretariat will assist the two parties in setting out the main principles for guiding the establishment of a bilateral transit agreement, and in ensuring proper implementation of agreed measures.

Она повторила свой призыв в адрес города пребывания в отношении обеспечения должного осуществления ДПП.
She reiterated her appeal to the host city to ensure proper implementation of the Parking Programme.

Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных ведомств по должному осуществлению обсужденных вопросов.
President Sahakyan gave concrete assignments to the heads of corresponding structures on proper implementation of the discussed issues.

Предусматривать, что Верховный комиссар вправе организовывать такие инспекции и проверки, которые он/ она считает необходимыми для обеспечения должного осуществления проекта;
Provide that the High Commissioner may arrange for such inspections and examinations as he/she deems necessary to ensure the proper implementation of the project;

Другие делегаты, признавая, что, хотя такие мероприятия, при их должном осуществлении, могут требовать больших затрат, считали, что всегда можно найти способы финансирования и спонсоров.
Others, while admitting that promotional activities, if carried out properly, might prove to be costly, thought that there was always a way to find funding and sponsors for these activities.

Он также содержит значительный объем информации, оглашение которой могло бы негативно сказаться на безопасности или должном осуществлении операций Организации или ее деятельности.
It also contains a significant body of information, the disclosure of which could prejudice the security or proper conduct of the Organization's operations or activities.

В этих сообщениях министерства дали оценку условий, необходимых для полного признания и должного осуществления в их стенах политики гендерного равенства.
In their contributions the ministries interpreted the conditions for ensuring that gender equality policy is firmly embedded and properly implemented in their own organisations.

Причина кроется в американской гегемонии в Совете Безопасности, при которой используются различные средства, препятствующие должному осуществлению Советом Безопасности своих резолюций.
The reason behind all this is the American hegemony over the Council, which prevents the Council through various means from properly implementing its resolutions.

Войны и гражданские беспорядки ведут к тому, что просьбы об оказании широкомасштабной гуманитарной помощи раздаются все чаще, затрудняя эффективное участие в должном осуществлении существующих стратегий в области координации.
War and civil strife lead to increased calls for immense humanitarian assistance, making it difficult to play effective roles in appropriately implementing existing policies of coordination.