ДОЛЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• due importance
• due weight

Примеры использования Должное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободному выбору будущих супругов придается должное значение.
The free will of the future spouses is given due importance.

Интересам женщин придается должное значение и уделяется соответствующее внимание в рамках программ развития, осуществляемых министерством.
Women's interests are given due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.

В этих обстоятельствах Комитет считает необходимым придать должное значение утверждениям автора.
In the circumstances, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.

Законодательство Ирака придает должное значение использованию в судах, помимо арабского языка, языков меньшинств.
Iraqi legislation attaches due importance to the use of the languages of the minorities, in addition to the Arabic language, before the tribunals.

За отсутствием какой-либо информации от государства- участника необходимо придать должное значение надлежащим образом обоснованному утверждению автора.
In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's duly substantiated claim.

Они придают должное значение усилиям Латинской Америки по укреплению первого густонаселенного района, полностью свободного от ядерного оружия.
They give due importance to Latin America's efforts to consolidate the first densely populated area to be entirely free of nuclear weapons.

Департамент с момента своего создания придает должное значение палестинскому вопросу и положению на Ближнем Востоке.
From the time it had been established, the Department had attached due significance to the question of Palestine and the situation in the Middle East.

Я признаю, что, поскольку государство- участник не представило никаких пояснений по существу жалобы, Комитет обязан придавать должное значение утверждениям авторов.
I agree that, since the State party has not provided any explanations on the merits of the complaint, the Committee must give due weight to the allegations of the authors.

Поэтому государство- участник полагает, что решение Комитета придать должное значение утверждениям автора в этой связи является ошибочным.
Thus, the State party believes that the Committee's decision to give due weight to the author's allegations in this connection to be erroneous.

В этих обстоятельствах, а также в связи с отсутствием каких-либо разъяснений со стороны государства- участника по данному вопросу необходимо придать должное значение утверждениям автора.
In these circumstances, and again in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.

В отсутствие ответа от государства- участника Комитет должен придавать должное значение тем утверждениям авторов, которые были надлежащим образом обоснованы.
In the absence of a reply from the State party, the Committee must give due weight to those of the authors' allegations that have been properly substantiated.

Филиппины придают должное значение принятию универсального и юридически обязывающего документа по<< негативным>> гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
The Philippines attaches due importance to the establishment of a universal, legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.

В отсутствие какого-либо ответа со стороны государства- участника Комитет должен придать должное значение утверждениям автора в той степени, в которой они достаточно обоснованы.
In the absence of a reply of any kind from the State party, the Committee must give due weight to the author's allegations insofar as they have been sufficiently substantiated.

Таким образом, Комитет ошибочно придал должное значение утверждениям автора в контексте своего вывода о нарушении прав ее сына по статье 7 и пункту 3 g статьи 14 Пакта.
Thus, the Committee erroneously gave due weight to the author's allegations concerning its conclusion of a violation of her son's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

В отсутствие какой-либо предметной информации от государства- участника Комитет обязан придавать должное значение утверждениям автора в тех случаях, когда они надлежащим образом обоснованы.
In the absence of any pertinent information from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.

В отсутствие каких-либо конкретных пояснений со стороны государства- участника в отношении расследования утверждений о применении пыток Комитет обязан придать должное значение утверждениям автора.
In the absence of any thorough explanation from the State party regarding the investigation into the torture allegations, the Committee has to give due weight to the author's allegations.

В отсутствие какой-либо другой существенной информации от государства- участника следует придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они надлежащим образом обоснованы.
In the absence of any other pertinent information from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated.

Государство- участник придает должное значение выводам Верховного суда Соединенных Штатов Америки, так как он лучше других может оценить вероятность жестокого обращения с американским гражданином.
The State party attaches due importance to the findings of the United States Supreme Court, as it is best placed to evaluate the personal risk that an American citizen is subjected to ill-treatment.

В данных обстоятельствах утверждениям автора необходимо придать должное значение, и Комитет полагает, что представленные автором факты свидетельствуют о нарушении его прав по статье 7 Пакта.
In these circumstances due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of his rights under article 7 of the Covenant.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники придают должное значение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках Конвенции.
The States Members of the Non Aligned Movement that are States Parties to the BWC and other States Parties, attach due importance to promoting South-South cooperation in the framework of the Convention.

В мандатах таких миссий следует придавать должное значение созданию возможностей для обеспечения верховенства права посредством, в частности, укрепления внутренней системы правосудия и правоохранительной системы.
Due priority should be given in the mandates of such missions to ensuring the capacity to maintain the rule of law, in particular through the strengthening of domestic justice and law enforcement systems.

В рамках системы Организации Объединенных Наций не существует никакого другого учреждения, которое способно придать должное значение экологическим вопросам, а также осуществлять надзор за выполнением природоохранных решений и программ.
There is no other institution in the United Nations System that can give the adequate importance to environmental matters and oversee environmental decisions and programmes.

Помимо всех этих действий, настоятельно необходимо придавать должное значение оживлению и укреплению областей региональной интеграции, которые являются идеальным местом для демонстрации взаимодополняемости и конструктивного взаимодействия.
Beyond all these actions, it is imperative that we give due importance to the revitalization and strengthening of regional integration areas, which are the ideal places to express complementarities and synergies.

Кроме того, учитывая отказ государства- участника от сотрудничества с Комитетом по рассматриваемому вопросу, необходимо придать должное значение утверждениям автора в той мере, в какой они являются обоснованными.
Moreover, in the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Либертарианский журналист Брайан Догерти в своем обзоре для The Washington Times считал, что книга дает« должное значение месту Рэнд в американской идеологической истории», хотя менее убедительно показывает связи между ней и американскими правыми.
In a review for The Washington Times, libertarian journalist Brian Doherty said that the book provides"a proper sense of where Rand really stands in American ideological history.

Комитет придал должное значение представленным родственниками доказательствам в виде отчета прокуратуры, согласно которому смерть Исмаила аль- Хазми наступила вследствие тяжких травм, полученных потерпевшим в результате множественных сильных ударов по телу тупым предметом.
The Committee gave due weight to the evidence submitted by the authors, consisting of a report of the Prosecutor's Office according to which Ismail Al Khazmi's death was the consequence of severe injuries resulting from multiple blows with a blunt object.

Что касается положений Конвенции и их осуществления, то представитель указала, что правительство Бангладеш придает должное значение положениям Конвенции и приняло меры к обеспечению, в максимально возможной степени, применения Конвенции.
Concerning the provisions of the Convention and their implementation, the representative said that the Government of Bangladesh attached due importance to the provisions of the Convention and had taken measures to ensure, to the extent possible, the implementation of the Convention.

Албания придает должное значение осуществлению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и выразила свою готовность предоставить воинские контингенты для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, для чего были проведены соответствующие подготовительные мероприятия.
Albania has attached due importance to fulfilment of its financial obligations to the United Nations and has expressed its willingness, and made preparations, to provide troops for United Nations peace-keeping operations.

Отдел кадров является одним из ключевых в рамках Организации, потому что он не только видел с Департаментом, который осуществляет наем и увольнение и пошли дальше, чтобы иметь их должное значение за пределами бюрократии, которая окружает их ежедневные и ежемесячные процессы.
The Human Resources Department is one of the key within an organization because it is no longer only seen with a Department that performs hiring and layoffs and went on to have their due importance beyond the bureaucracy that surrounds their daily and monthly processes.

Г-н Рипаш( Соединенные Штаты Америки) отмечает внесенные изменения в порядок представления информации и считает обнадеживающими элементы, представленные в главе I доклада A/ 59/ 34, которые, по-видимому, указывают, что Объединенная группа придает должное значение вопросу своего реформирования.
Mr. Repasch(United States of America) noted the changes made in the presentation of the information and was encouraged by the content of chapter I of the report(A/59/34) which seemed to indicate that JIU attached due importance to the question of its reform.