ДОЛЖНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proper discharge
• proper execution
• proper implementation

Примеры использования Должное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники несут ответственность перед Генеральным секретарем за должное выполнение своих функций.
Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.

Регулярный контроль обеспечил должное выполнение правил и положений и общей политики Организации.
Regular monitoring has ensured the proper application of the rules and regulations and overall policies of the Organization.

Положением о персонале 1. 3 предусматривается, что сотрудники несут ответственность перед Генеральным секретарем за должное выполнение своих функций.
Staff regulation 1.3 provides that staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.

Отсюда вытекает, что не являющиеся представительными группировки с ограниченным составом членов не могут обеспечить должное выполнение обязательств и реализацию прав, закрепленных в Договоре.
It was evident, therefore, that non-representative groupings of limited membership could not ensure proper fulfilment of the obligations and realization of the rights enshrined in the Treaty.

Сотрудники Суда несут ответственность перед Председателем, Секретарем или Прокурором, в зависимости от обстоятельств, за должное выполнение своих функций.
Staff members of the Court are accountable to the President, the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, for the proper discharge of their functions.

Автор утверждает, что государство- участник не обеспечило должное выполнение решений итальянских судов и нарушило пункты 1, 3 а и 3 с статьи 2, статью 17, пункты 1 и 4 статьи 23, пункт 1 статьи 24 Пакта.
The author points out that the State party did not ensure proper follow-up to the decisions of the Italian courts, and violated articles 2, paragraphs 1 and 3(a) and(c), 17, 23, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant.

В проекте положения 3 предусматривается, что должностные лица и эксперты<< несут ответственность перед Организацией Объединенных Наций за должное выполнение своих функций.
Draft regulation 3 provides that officials and experts'are accountable to the United Nations for the proper discharge of their functions.

Задача ЮНОПС по обслуживанию ее клиентов является действительно почетной, и руководство ЮНОПС обязано обеспечить, чтобы должное выполнение этой задачи никогда не ставилось под угрозу изза финансовых трудностей, как текущих, так и непредвиденных, которые необходимо учитывать при создании оперативного резерва.
UNOPS mission to provide service to its clients is indeed a noble one, and it is the responsibility of UNOPS management to ensure that proper execution of this mission is never threatened due to financial difficulties, both current and those unforeseen that need to be accounted for in an operational reserve.

Некоторые поселения и деревни в этих регионах были отнесены к категории населенных пунктов районного подчинения по мере создания в них инфраструктуры, которая гарантирует должное выполнение административных, хозяйственных и социальных функций.
Some stations or villages in these regions have also been upgraded to sub-township level with development of infrastructure to ensure proper execution of administrative, economic and social functions.

Поэтому предложение о рационализации системы представления докладов основано на стремлении дать государствам- членам информацию более стратегического и более аналитического характера, чтобы они могли оценивать деятельность Секретариата и обеспечивать должное выполнение мандатов.
Accordingly, underlying the proposal to streamline reporting is the goal of providing more strategic and analytical information to Member States to enable them to evaluate Secretariat action and ensure the proper implementation of mandates.

Для обеспечения всестороннего подхода, было бы предпочтительнее, если бы комиссии обсуждали годовой план на наступающий год на последнем заседании уходящего года, и затем большинством голосов утверждали бы такой план, что обеспечило бы долевое участие и должное выполнение плана всеми членами территориальной комиссии.
In the interests of a more inclusive approach, it would be preferable if territorial commissions would discuss the annual plan for the coming year in the last session of the previous year, and would then pass such plan by majority vote, to ensure ownership and proper implementation by all members of the territorial commission.

Что касается вопроса об ответствен- ности, который рассматривается в проекте положения 3, то очевидно, что инспекторы, назначаемые Генеральной Ассамблеей, несут ответственность перед Ассамблеей за должное выполнение своих функций.
With regard to the question of accountability, dealt with under draft regulation 3, it is evident that Inspectors, having been appointed by the General Assembly, are accountable to the Assembly for the proper discharge of their functions.

Разработка общих стратегий и политики в сфере ИКТ и обеспечение их должного выполнения и соблюдения;
Formulate overall strategies and policies for ICT and ensure properly implementation and compliance;

Сочетание качественных экологически чистых материалов и природных элементов озеленения с должным выполнением монтажных работ позволяет создать неповторимое уютное место отдыха в Вашем доме.
The combination of quality environmentally friendly materials and natural elements of landscaping with the proper execution of installation works allows you to create an unique cozy place of rest in your home.

Число сотрудников Управления находится ниже требуемого для должного выполнения его мандата, учитывая возросшее количество получаемых жалоб.
The number of Authority staff was below what was needed for the proper discharge of its mandate, given the increased number of complaints it received.

Следует поддерживать и облегчать работу этих органов, обеспечивая их необходимыми ресурсами для должного выполнения ими своих обязанностей.
The work of these authorities should be supported and facilitated by providing them with the resources necessary for the proper discharge of their functions.

Касаткиной, опыт МОР SOISS свидетельствует о неспособности должного выполнения программы мониторинга и намеченных задач исследований в рамках слишком обширного установленного района.
Dr Kasatkina noted that the experience of the SOISS MPA showed failure of proper implementation of the monitoring program and assigned research tasks in frame of the vast designated area.

Общее собрание Компании может принять решение о ликвидации только после полной передачи своего страхового портфеля и должного выполнения всех обязательств, вытекающих из осуществляемой Компанией страховой деятельности.
The general meeting can only make a decision on liquidation after full transfer of insurance portfolio and proper fulfillment of all obligations arising out of insurance activity.

ОБОСНОВАННОЕ РЕШЕНИЕ- APEX оценивает необходимость уложиться в сроки и обеспечить бесперебойную поставку газа для должного выполнения поршневания крупного трубопровода.
VALUE ADDED SOLUTION- APEX appreciates the need for timeliness and uninterrupted gas supply for the proper completion of large pipeline pigging requirements.

Тот факт, что такие государства не сотрудничают с Комитетом, препятствует должному выполнению им своего основного мандата.
The fact that such States failed to cooperate with the Committee prevented it from properly fulfilling its basic mandate.

В связи с этим он также напомнил о роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как стороны, подписавшей Соглашение о Центральных учреждениях, в обеспечении должного выполнения его положений.
He also recalled the role of the Secretary-General of the United Nations, as the signatory of the Headquarters Agreement, in ensuring the proper implementation of the provisions of the Agreement.

Иногда также возникают значительные трудности при заключении соглашений о статусе сил и обеспечении их должного выполнения.
Considerable difficulties are also at times encountered in negotiating and properly implementing a status-of-forces agreement.

Крайне важно проводить надлежащие консультации с органами, созданными во исполнение статьи 33, при рассмотрении мер по должному выполнению статьи 9.
It is crucial that the bodies established further to article 33 are duly consulted when measures for the proper implementation of article 9 are considered.

Допускается ограничение определенных прав военнослужащих и сотрудников полиции в интересах должного выполнения ими своих обязанностей и поддержания дисциплины.
Certain rights of the Armed Forces and Police Force are permitted to be restricted in the interests of the proper discharge of their duties and the maintenance of discipline amongst them.

Высший совет переходного периода, являющийся своего рода временным национальным собранием, следит за должным выполнением принятых Конференцией резолюций и рекомендаций.
The Higher Council of Transition, a sort of provisional National Assembly, ensures that instruments adopted by the CNS(resolutions and recommendations) are properly implemented.

По мнению Комитета, включения в Конституцию положения о прямом применении международных соглашений в отсутствие в законодательстве более подробных положений недостаточно для должного выполнения Конвенции.
The provision in the Constitution to directly apply international agreements is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation.

Глава государства дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по должному выполнению работ.
The Head of State gave concrete instructions to the heads of the concerned structures for proper implementation of the planned activities.

Кроме того, является нарушением отсутствие какого-либо сотрудничества со стороны компетентных властей( министерства юстиции и Центральной инспекции) в контексте обеспечения должного выполнения решений судебных органов.
Moreover, the complete absence of cooperation on the part of the competent authorities(the Ministry of Juvenile Justice and the Central Authority) in order to ensure proper follow-up to the decisions of the courts gave rise to a violation.

Никакая информация, касающаяся функционирования или осуществления настоящего Соглашения, не должна раскрываться Исполнительным директором или персоналом Организации, за исключением тех случаев, когда получено соответствующее разрешение Совета или же когда это необходимо для должного выполнения их функций в соответствии с настоящим Соглашением.
No information concerning the operation or administration of this Agreement shall be revealed by the Executive Director or the staff of the Organization, except as may be authorized by the Council or as is necessary for the proper discharge of their duties under this Agreement.

Президент Саакян дал конкретные поручения по устранению недостатков и должному выполнению намеченных программ, особо подчеркнув важность установления и соблюдения четкого графика объемов и сроков, обеспечения необходимого качества предоставляемой воды.
President Sahakyan gave concrete instructions on proper realization of the planned activities and elimination of mistakes emphasizing the importance of establishing and maintaining well-defined volume and date schedules, ensuring appropriate quality water supply to the population.