DUE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• должное значение
• надлежащее значение
• должное внимание
• должного значения

Примеры использования Due importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due importance should be accorded to victim assistance.
Должное внимание следует уделять оказанию помощи жертвам.

The free will of the future spouses is given due importance.
Свободному выбору будущих супругов придается должное значение.

We must always give all due importance to our only effective weapon at this time, which is prevention.
Мы должны всегда придавать все подобающее значение единственному оружию, которым мы теперь располагаем, а именно профилактическим мероприятиям.

It is therefore important for our States to give the regional approach due importance.
В этой связи важно, чтобы наши государства придавали региональному подходу надлежащее значение.

Women's interests are given due importance and recognition under developmental programmes implemented by the Ministry.
Интересам женщин придается должное значение и уделяется соответствующее внимание в рамках программ развития, осуществляемых министерством.

We are happy that the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its forty-eighth session, has also accorded the issue all due importance.
Мы рады, что Генеральный секретарь в своем докладе на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи также уделил этому вопросу должное внимание.

Iraqi legislation attaches due importance to the use of the languages of the minorities, in addition to the Arabic language, before the tribunals.
Законодательство Ирака придает должное значение использованию в судах, помимо арабского языка, языков меньшинств.

Ms. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) said that the developed countries still did not attach due importance to drug trafficking and organized crime.
Г-жа Солорзано- Арригада( Никарагуа) говорит, что развитые страны по-прежнему не придают должного значения проблеме незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.

Some presidencies tend to attach due importance to that process, while others have been indifferent to this requirement.
Одни председатели стремятся придавать этому процессу надлежащее значение, в то время как другие относятся к этому требованию с безразличием.

He hoped that OHCHR would continue its efforts to ensure that economic, social and cultural rights and the right to development were granted their due importance as part of the post-2015 development agenda.
Оратор надеется, что УВКПЧ будет и далее прилагать усилия к тому, чтобы экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие обрели надлежащее значение в качестве неотъемлемой части повестки дня в области развития на период после 2015 года.

They give due importance to Latin America's efforts to consolidate the first densely populated area to be entirely free of nuclear weapons.
Они придают должное значение усилиям Латинской Америки по укреплению первого густонаселенного района, полностью свободного от ядерного оружия.

The States Members of the Non Aligned Movement that are States Parties to the BWC and other States Parties, attach due importance to promoting South-South cooperation in the framework of the Convention.
Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники придают должное значение поощрению сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках Конвенции.

The Philippines attaches due importance to the establishment of a universal, legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
Филиппины придают должное значение принятию универсального и юридически обязывающего документа по<< негативным>> гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Concerning the provisions of the Convention and their implementation, the representative said that the Government of Bangladesh attached due importance to the provisions of the Convention and had taken measures to ensure, to the extent possible, the implementation of the Convention.
Что касается положений Конвенции и их осуществления, то представитель указала, что правительство Бангладеш придает должное значение положениям Конвенции и приняло меры к обеспечению, в максимально возможной степени, применения Конвенции.

The challenge is to ensure that due importance, including in terms of resources, is given to long-term conflict prevention activities rather than to responding to short-term crises.
Задача состоит в обеспечении того, чтобы должное внимание, в том числе в плане ресурсов, уделялось деятельности по долгосрочному предотвращению конфликтов, вместо того чтобы реагировать на краткосрочные кризисы.

The Human Resources Department is one of the key within an organization because it is no longer only seen with a Department that performs hiring and layoffs and went on to have their due importance beyond the bureaucracy that surrounds their daily and monthly processes.
Отдел кадров является одним из ключевых в рамках Организации, потому что он не только видел с Департаментом, который осуществляет наем и увольнение и пошли дальше, чтобы иметь их должное значение за пределами бюрократии, которая окружает их ежедневные и ежемесячные процессы.

The State party attaches due importance to the findings of the United States Supreme Court, as it is best placed to evaluate the personal risk that an American citizen is subjected to ill-treatment.
Государство- участник придает должное значение выводам Верховного суда Соединенных Штатов Америки, так как он лучше других может оценить вероятность жестокого обращения с американским гражданином.

It's a job that has seen the Acoustic Division of Eterno Ivica involved for over a year, during which the technicians responsible have worked closely with ANIT and with all representatives of member companies, pledging to give due importance to"creep", parameter commonly called creep.
Это работа, что видел Акустического отдела Eterno Ivica для более года, во время которого отвечает техников тесно сотрудничали с ANIT и со всеми представителями компаний- членов, обязались дать надлежащее значение« ползти», параметр обычно называют ползучести.

Beyond all these actions, it is imperative that we give due importance to the revitalization and strengthening of regional integration areas, which are the ideal places to express complementarities and synergies.
Помимо всех этих действий, настоятельно необходимо придавать должное значение оживлению и укреплению областей региональной интеграции, которые являются идеальным местом для демонстрации взаимодополняемости и конструктивного взаимодействия.

Strengthening agriculture and rural development support institutions and facilitating their adaptation to changing conditions, in consultation with users and giving due importance to gender-based and other inequalities in access to services;
Укрепление учреждений, занимающихся поддержкой развития сельского хозяйства и сельских районов, и облегчение их адаптации к меняющимся условиям во взаимодействии с пользователями и придание должного значения проблеме неравенства по признаку пола и другим проблемам неравенства в вопросах доступа к услугам;

The free will of the prospective spouses is given due importance; however, in some cases, prospective spouses might face social obstructions if the man and woman come from different social standings/castes/ethnic groups.
Надлежащее значение придается согласию на брак будущих супругов; вместе с тем в некоторых случаях, когда мужчина и женщина являются выходцами из различных социальных слоев/ каст/ этнических групп, будущие супруги могут сталкиваться с препятствиями социального характера.

Mr. Repasch(United States of America) noted the changes made in the presentation of the information and was encouraged by the content of chapter I of the report(A/59/34) which seemed to indicate that JIU attached due importance to the question of its reform.
Г-н Рипаш( Соединенные Штаты Америки) отмечает внесенные изменения в порядок представления информации и считает обнадеживающими элементы, представленные в главе I доклада A/ 59/ 34, которые, по-видимому, указывают, что Объединенная группа придает должное значение вопросу своего реформирования.

Therefore, many still lack these substances, after all, do not attach due importance to the consumption of natural products or improperly cooked food, not taking into account the fact that vitamins are very unstable connection and by heat treatment destroyed.
Поэтому многие испытывают недостаток этих веществ, ведь не придают должного значения потреблению живых природных продуктов или неправильно готовят блюда, не принимая во внимание то, что витамины- очень неустойчивые соединения и при тепловой обработке разрушаются.

Community protocols, practices and customary decision-making processes of indigenous peoples and local communities, as well as national legislation should be given due importance in relation to the procedural and substantive aspects of the consent process to access traditional knowledge.
В процедурных и существенных аспектах процесса получения согласия на доступ к традиционным знаниям следует придавать должное значение нормам обычного права, общинным протоколам, практике и традиционным процессам принятия решений коренных народов и местных общин, а также национальному законодательству.

Albania has attached due importance to fulfilment of its financial obligations to the United Nations and has expressed its willingness, and made preparations, to provide troops for United Nations peace-keeping operations.
Албания придает должное значение осуществлению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и выразила свою готовность предоставить воинские контингенты для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, для чего были проведены соответствующие подготовительные мероприятия.

The Committee is, however, concerned that, according to some reports, such initiatives have not covered all medical personnel involved in dealing with cases of torture and that due importance has not been placed on medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol arts. 10 and 12.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что по некоторым сведениям такие инициативы не распространяются на всех медиков, имеющих отношение к случаям пыток, и им не придается должного значения при проведении медицинских освидетельствований в соответствии со Стамбульским протоколом статьи 10- 12.

Several delegations expressed the view that due importance should be assigned to the questions of water, population and labour force migration and that subprogramme 18.2 should have a specific reference to population growth and its implications for social services and education.
Несколько делегаций высказали точку зрения, согласно которой необходимо уделить должное внимание вопросам водоснабжения, народонаселения и миграции трудовых ресурсов, и в подпрограмме 18. 2 должна содержаться конкретная ссылка на рост численности народонаселения и его последствия для сфер социального обслуживания и образования.

It is interesting, fun, informative and, hopefully, gives an opportunity to our guests to feel- to hear in themselves and around world, those rhythms that permeate our whole life, and to which, unlike our wise ancestors, we do not attach due importance,"says Denis Vasiliev, director and founder of the museum" Barabanza".
Это интересно, весело, познавательно, и, мы надеемся, дает возможность нашим гостям почувствовать- услышать в себе и окружающем мире те ритмы, которыми пронизаны вся наша жизнь, и которым мы, в отличие от наших мудрых предков, не придаем должного значения",- говорит директор и основатель музея" БарабанЗА" Денис Васильев.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.

Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS, to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
Призывает также все государства обеспечивать поддержку и реабилитацию детям и их семьям, затрагиваемым ВИЧ/ СПИДом, вовлекать детей и лиц, ухаживающих за ними, а также частный сектор в обеспечение эффективного предупреждения инфицирования ВИЧ через посредство точной информации и доступа к приемлемым по стоимости, добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;