DUE IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• обусловленные в частности
• обусловлено в частности

Примеры использования Due in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfavourable terms of trade, due in particular to commodity trade;
Неблагоприятные условия торговли, обусловленные, в частности, состоянием товарной торговли;

It was clear, however, that, since 2002, only modest progress had been achieved in the matter of minority representation, due in particular to a lack of resources.
В любом случае необходимо констатировать, что с 2002 года скромным является прогресс, отмеченный в области представительства меньшинств, что объясняется, в частности, нехваткой ресурсов.

However, this recovery stalled in 2011, due in particular to increasing financial instability in European countries.
Однако в 2011 году этот подъем застопорился, в частности изза усиления финансовой нестабильности в европейских странах.

Although donors have continued to provide material and financial support, the justice system continues to experience serious operational shortcomings, due in particular to logistic and capacity constraints.
Несмотря на то, что доноры продолжали оказывать материальную и финансовую поддержку, в работе судебной системы по-прежнему наблюдаются серьезные сбои, обусловленные, в частности, материально-техническими трудностями и ограниченными возможностями.

The Committee notes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes and external debt, are still having a negative impact on the situation of children.
Комитет отмечает, что серьезные экономические трудности, обусловленные, в частности, осуществлением программ структурной перестройки и внешней задолженностью, продолжают негативно отражаться на положении детей.

The difficulties encountered by Western Shoshone peoples in appropriately challenging all such actions before national courts and in obtaining adjudication on the merits of their claims, due in particular to domestic technicalities.
Что народы западных шошонов не имеют возможности надлежащим образом оспаривать все такие действия в национальных судах и добиваться вынесения решений по сути их претензий, в частности вследствие существующих в стране формальных процедур.

The Committee recognizes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes, social difficulties and poverty, have had a negative impact on the situation of children.
Комитет признает, что серьезные экономические ограничения, обусловленные в частности программой структурной перестройки, социальными трудностями и нищетой, имели негативные последствия для положения детей.

However, the country's present railways systems were not catered to meet the growing freight requirements of the country and rail freight, as a share of all freight traffic, including for bulk traffic(taken over by roads), which had fallen over the last 50 years, due in particular to capacity constraints and the uncertainty of delivery times.
Однако существующие в стране железнодорожные системы оказались не в состоянии справиться с удовлетворением растущих потребностей страны в перевозках, и доля железнодорожного транспорта в общих товарных перевозках в стране, включая перевозки навалом/ насыпью( которые переключились на автодорожный транспорт), падает в течение последних 50 лет, в частности в результате ограниченной пропускной способности и неопределенности сроков доставки.

Regional capital flows between developing countries are particularly important in Asia, due in particular to increasing FDI from the newly industrializing economies to South-East Asian countries.
Движение капитала на региональном уровне между развивающимися странами имеет особо важное значение в Азии, что обусловлено, в частности, расширением притока ПИИ из новых индустриализованных стран в страны Юго-Восточной Азии.

Due in particular to staffing constraints, it is now, however, likely that the work on his last case, Setako, in which he is the Presiding Judge, will not be completed before early 2010.
Тем не менее, по причине, в частности, кадровых трудностей, в данный момент представляется вероятным, что работа по его последнему делу-- делу Сетако, в котором он является председательствующим судьей,-- не будет завершено до начала 2010 года.

The main cause of UNITAR's vulnerability remains, that being the precarious position of its General Fund, due in particular to a low level of voluntary contributions from Member States.
Основная причина уязвимости ЮНИТАР по-прежнему связана с неустойчивым положением его Общего фонда ввиду, в частности, небольшого объема добровольных взносов, поступающих от государств- членов.

Due in particular to staffing constraints, it is now, however, likely that the work on his last case, Setako, in which he is the Presiding Judge, will not be completed before early 2010.
Однако в силу, в частности, ограничений, связанных с штатом, в настоящее время, по всей видимости, работа над его последним делом, т. е. делом Сетако, в котором он выполняет функции председательствующего судьи, будет завершена в начале 2010 года.

This situation, the Committee also notes, has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes and external debt.
Комитет также отмечает, что такая ситуация еще более усугубляется с учетом жестких экономических ограничений, обусловленных, в частности, осуществлением программ структурной перестройки и внешней задолженностью.

Climate change, due in particular to the accumulation and concentration of wealth within a few countries and small social groups, was an existential threat to humanity and a source of grave danger in certain geographical areas.
Изменение климата, особенно в связи с накоплением и концентрацией богатств в нескольких странах и у небольших социальных групп, является угрозой для существования человечества и источником серьезной опасности в определенных географических районах.

The number of meetings of the Committee had been increased in 1998 to take account of its heavier workload, due in particular to the functions it had to perform under articles 20 and 22 of the Convention.
В 1998 году количество заседаний Комитета возросло вследствие увеличения его рабочей нагрузки, в частности из-за тех функций, которые на него возложены в соответствии со статьями 20 и 22 Конвенции.

The consensus on disarmament and non-proliferation has eroded, due in particular to the refusal of the major Powers to disarm, the negligence regarding the security concerns of other States and the application of discriminatory standards to different States.
Консенсус по вопросу разоружения и нераспространения был подорван, в частности, изза отказа ведущих держав разоружаться, бездействия других государств в отношении проблем безопасности и применения к различным государствам дискриминационных норм.

In these early years of the twenty-first century, the phenomenon of migration is increasingly assuming disturbing proportions, due in particular to massive displacements of individuals with their often dramatic consequences.
В эти первые годы двадцать первого столетия явление миграции приобретает все более тревожные масштабы, что вызвано, в частности, массовым перемещением людей, которое часто приводит к серьезным последствиям.

Important obstacles to obtaining certification include the high cost of certification(due in particular to lack of national inspectors and internationally recognized certifying bodies), the need to comply with rigorous criteria, which may not be adapted to local environmental and developmental conditions, and limited access to certification services.
Среди серьезных препятствий на пути к получению сертификации можно назвать ее высокую стоимость( что обусловлено, в частности, нехваткой национальных инспекторов и международно- признанных сертифицирующих органов), необходимость соблюдения жестких критериев, которые, возможно, нельзя приспособить к местным условиям, связанным с состоянием окружающей среды и уровнем развития, и ограниченный доступ к службам сертификации.

The Committee is concerned by the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services art. 5.
Комитет выражает озабоченность по поводу доводимых до его сведения трудностей, испытываемых представителями бедных слоев, многие из которых принадлежат к группам сан/ басарва или к другим племенам, не связанным с племенем тсвана, в том, что касается доступа к судам обычного права, в частности из-за высокой стоимости судебных процедур, отсутствия юридической помощи при рассмотрении большинства дел, а также проблем с получением адекватных переводческих услуг статья 5.

Although Bosnia and Herzegovina was extended an invitation to the Istanbul Summit as an observer and attended the Euro-Atlantic Partnership council events in that capacity, the country was not offered membership in the Alliance's Partnership for Peace, on account of the insufficient cooperation with the International Tribunal due in particular to obstructionist elements in the Republika Srpska.
Хотя Босния и Герцеговина была приглашена на Стамбульский саммит в качестве наблюдателя и хотя она участвовала в мероприятиях Совета евроатлантического сотрудничества в этом качестве, этой стране не было предложено членство в программе Альянса<< Партнерство ради мира>> по причине недостаточного сотрудничества с Международным трибуналом, в частности, изза обструкционистских элементов в Республике Сербской.

In spite of economic growth, social indicators pointed to tension in social relations, due in particular to urban spread, social adjustment programmes and devaluation, all of which accentuated upheavals in family and social structures.
Несмотря на рост экономики текущие социальные показатели свидетельствуют о напряженности в социальной сфере, связанной, в частности, с урбанизацией, реализацией программ социальной адаптации, а также с девальвацией ценностей, которые в совокупности усугубляют кризис института семьи и общественных структур.

Similar issues were raised by CERD, which was concerned about the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services.
Аналогичные вопросы были подняты КЛРД, который выразил озабоченность по поводу доводимых до его сведения трудностей, испытываемых представителями бедных слоев населения, многие из которых принадлежат к группам сан/ басарва или к другим племенам, не связанным с племенем тсвана, в том, что касается доступа к судам обычного права, в частности изза высокой платы, отсутствия юридической помощи при рассмотрения большинства дел, а также проблем с получением адекватных переводческих услуг58.

Moreover, since their development efforts were often hampered by a lack of internal and external stability, due in particular to armed conflicts, the development strategies to be defined should focus on strengthening those countries' institutional capacities, particularly strengthening civil society and participatory decision-making processes and creating an environment favourable to development.
Более того, поскольку их усилиям в области развития зачастую препятствует отсутствие стабильности, как внутри них, так и за их пределами, что обусловлено, в частности, вооруженными конфликтами, стратегии в области развития, которые предстоит определить, должны быть ориентированы на укрепление институциональных потенциалов этих стран и, в частности, на укрепление гражданского общества и процессы принятия решений, предполагающие широкое участие общественности, и создание благоприятных условий для развития.

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention 236. The Committee, while noting significant progress since the signing of the final peace agreement on 29 December 1996, is concerned that the State party still faces many difficulties in the implementation of the Convention, due in particular to the legacy of poverty and authoritarian rule, as well as to human rights violations and impunity resulting from more than 30 years of armed conflict.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый после подписания 29 декабря 1996 года окончательного мирного соглашения, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник попрежнему сталкивается с многочисленными трудностями в деле осуществления Конвенции, вызванными, в частности, нищетой и другими последствиями авторитарного правления, а также нарушениями прав человека и безнаказанностью ответственных за это лиц в течение продолжавшегося более 30 лет вооруженного конфликта.

While noting the considerable efforts made by the State party, the Committee remains concerned at the high maternal and infant mortality rate in Mali, due in particular to the relative inaccessibility of health and family planning services, the poor quality of health care provided, the low educational level and the practice of clandestine abortions article 6 of the Covenant.
Принимая к сведению энергичные усилия, предпринимаемые государством- участником, Комитет попрежнему озабочен высокой материнской и детской смертностью в Мали, что, в частности, объясняется низким уровнем доступа к службам здравоохранения и планирования семьи, низким качеством медицинского обслуживания, низким уровнем образования и практикой незаконного производства абортов статья 6 Пакта.

The Committee appreciates the attendance of a high ranking delegation and expresses its satisfaction at the good quality of the dialogue held with Botswana since 2002, due in particular to the State party's willingness to respond in a frank manner to issues raised by the Committee, including within the framework of the follow-up procedure.
Комитет с признательностью отмечает участие делегации высокого уровня и выражает удовлетворение по поводу содержательного диалога, поддерживаемого с Ботсваной с 2002 года, благодаря, в частности, готовности государства- участника откровенно отвечать на поднимаемые Комитетом вопросы, включая вопросы в рамках процедур последующих действий.

In the United States of America, Jews identified with a community on religious, cultural and ethnic grounds generally enjoy a privileged position, due in particular to favourable legislation the clauses on nonestablishment and the free exercise of religion; see E/CN.4/1999/58/Add.1, paras. 4142.
В Соединенных Штатах Америки евреи, отождествляющие себя в качестве представителей отдельной общины по религиозным, культурным и этническим признакам, в общем и целом пользуются преимущественным положением, в частности в силу благоприятного законодательства положения об" неустановлении" религии и положения о свободе вероисповедания; см. E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 1, пункты 41 и 42.

In subsequent years, there was little discussion on the protection of the environment in times of armed conflict, although certain conflicts had caused serious environmental damage, due in particular to the large-scale and indiscriminate use of mines, the bombing and shelling of whole areas and attacks on oil-producing installations, resulting in severe pollution.
В последующие годы вопрос об охране окружающей среды в период вооруженных конфликтов обсуждался мало, хотя некоторые конфликты стали источником серьезного ущерба окружающей среде в результате, в частности, широкомасштабного и неизбирательного применения мин, бомбардировок и обстрелов районов и нападений на нефтепромышленные объекты, приводивших к серьезному загрязнению.