DUE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• должным учетом
• должное внимание
• надлежащее внимание
• надлежащего рассмотрения
• надлежащим учетом
• должного рассмотрения
• должным образом рассмотреть
• должным образом учитывались
• надлежащим образом рассмотреть
• надлежащим образом рассмотреть вопрос
• должным образом учитывать

Примеры использования Due consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due consideration given to all findings.
Должного рассмотрения всех фактов.

The proposal therefore merited due consideration.
Поэтому данное предложение заслуживает надлежащего рассмотрения.

Due consideration will be given to international law.
Должное внимание будет уделяться международному праву.

The sponsors had failed to give due consideration to those issues.
Авторы не уделили должного внимания этим вопросам.

Due consideration could be given to the 20/20 concept.
Должное внимание можно было бы уделить и инициативе 20/ 20.

It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.
Остается надеяться, что Специальный комитет уделит этим документам должное внимание.

To give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
Уделить должное внимание рекомендациям Специального докладчика;

Current review of labour laws/acts with due consideration to gender.
Предпринимаемым в настоящее время пересмотром законов/ актов о труде с должным учетом гендерной проблематики;

Due consideration should also be given to geographic diversity.
Должное внимание следует также уделять обеспечению географического разнообразия.

Pakistan has proposed that these two items be given due consideration by the Conference.
И Пакистан предлагает, чтобы эти два пункта получили должное рассмотрение со стороны Конференции.

Due consideration for the legitimate security and defence interests of States.
Должный учет законных интересов безопасности и обороны государств.

Investigate allegations promptly, impartially and with due consideration to confidentiality;
Оперативно, беспристрастно и с должным учетом конфиденциальности расследуют полученные сообщения;

Due consideration will be given to indigenous, traditional expertise.
Надлежащее внимание будет уделяться использованию местного, традиционного опыта.

The report submitted by the Special Rapporteur on the subject deserved due consideration.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по этому вопросу, заслуживает надлежащего рассмотрения.

Due consideration for the legitimate security and defence interests of States.
Должный учет законных интересов государств в отношении безопасности и обороны.

It was noted, for instance, that the environmental dimension of poverty was not given due consideration.
Например, отмечалось, что экологическому аспекту нищеты не уделяется должного внимания.

Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked.
Необходимо надлежащим образом рассмотреть вопрос о включении в него статей, тесно взаимосвязанных.

The Pacific region and its development needs deserve due consideration in the new millennium.
Тихоокеанский регион и потребности его развития заслуживают должного внимания в новом тысячелетии.

Due consideration should be given to comparability of efforts between large and small Parties.
Надлежащее внимание следует уделять сопоставимости усилий между крупными и малыми Сторонами.

The report contained many proposals and recommendations that merited due consideration.
В этом докладе содержатся многочисленные предложения и рекомендации, которые заслуживают должного внимания.

That needs due consideration by States and the relevant United Nations bodies.
Этот факт требует должного рассмотрения государствами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

However, in practice, major decisions are still taken without due consideration of public opinion.
Однако на практике основные решения по-прежнему принимаются без должного учета общественного мнения.

Due consideration should be given to the active participation of women in the land privatization program.
Необходимо должным образом рассмотреть активное участие женщин в программе приватизации земли.

The group of coordinators this time reflects due consideration for optimal geographical distribution.
На этот раз группа координаторов отражает должный учет оптимального географического распределения.

Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked Norway.
Следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о включении в него статей, которые являются тесно взаимосвязанными Норвегия.

These changes must be applied with due consideration for the legitimate security concerns of Israel.
Такие изменения должны вводиться с должным учетом законных интересов безопасности Израиля.

These provisions ensure adequate detention administration in Japan with due consideration of human rights.
Такой порядок гарантирует надлежащее функционирование пенитенциарных учреждений в Японии с должным учетом прав человека.

This right shall be implemented with due consideration to other basic principles of international law.
Это право подлежит осуществлению при надлежащем учете других основополагающих принципов международного права.

Due consideration is given to a candidate's ability, expertise, experience, integrity and commitment to public service.
Должное внимание уделяется способностям, квалификации, опыту, добросовестности и преданности гражданской службе.

We believe that this is an important issue that deserves due consideration by the General Assembly.
Мы считаем, что это важный вопрос, который заслуживает надлежащего рассмотрения в Генеральной Ассамблее.