SHOULD GIVE DUE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• следует уделять должное внимание
• следует должным образом учитывать
• должны надлежащим образом учитывать
• следует уделить должное внимание
• должны уделять надлежащее внимание

Примеры использования Should give due consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Commission should give due consideration to international practice in its entirety.
Таким образом, Комиссия должна рассматривать международную практику должным образом и во всей полноте.

In elaborating guidelines for the application of measures provided for under Chapter VII, the Security Council should give due consideration to the realities of the region.
При разработке руководящих принципов относительно применения мер, предусмотренных в главе VII, Совету Безопасности следует учитывать реальности соответствующего региона.

The Commission should give due consideration to the issue during its second reading of the draft articles.
Комиссия международного права должна адекватным образом рассмотреть этот вопрос при втором чтении проектов статьи.

Under article 34 of the Convention, the States parties, while electing members of the Committee, should give due consideration, inter alia, to the participation of experts with disabilities.
В соответствии со статьей 34 Конвенции государства- участники при избрании членов Комитета должны уделять надлежащее внимание, в частности участию экспертов- инвалидов.

Member States should give due consideration to the establishment of a special fund for South-South cooperation.
Государствам- членам необходимо должным образом рассмотреть вопрос о создании специального фонда для сотрудничества Юг- Юг.

Moreover resolution 2065(XX) expressly establishes that both parties should give due consideration to the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
Кроме того, в резолюции 2065( ХХ) определено, что обе стороны должны учитывать интересы населения Мальвинских островов.

The State party should give due consideration to the possibility for non-citizens to become members of political parties article 22 of the Covenant.
Государству- участнику следует должным образом рассмотреть вопрос о предоставлении возможностей членства в политических партиях лицам, не являющимся гражданами статья 22 Пакта.

Moreover, the annual assembly of States parties to the Convention in January should give due consideration to that work and to the promotion and implementation of the Convention.
Кроме того, ежегодная ассамблея государств- участников Конвенции в январе должна надлежащим образом рассмотреть эту работу, а также вопрос о содействии выполнению и осуществлении Конвенции.

The Commission should give due consideration to the need to finance such meetings, in particular in developing regions, through the regular budget of the United Nations;
Комиссии следует должным образом учитывать необходимость в финансировании таких совещаний в развивающихся регионах за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

Under article 34 of the Convention, the States parties, while electing members of the Committee, should give due consideration, inter alia, to the participation of experts with disabilities.
В соответствии со статьей 34 Конвенции при избрании членов Комитета государства- участники должны уделять должное внимание участию в работе Комитета экспертов из числа инвалидов.

The International Law Commission should give due consideration to the legal consequences of arbitrarily imposed sanctions under the topic"Responsibility of international organizations.
Комиссии международного права следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о правовых последствиях произвольно вводимых санкций в рамках темы" Ответственность международных организаций.

Such restrictions should not be enforced, in the first instance, by opening live fire, and their parameters should give due consideration to the Gazan agricultural and fishing industries.
Прежде всего такие ограничения не должны сопровождаться боевой стрельбой, а кроме того они должны надлежащим образом учитывать потребности сельскохозяйственного и рыболовного секторов Газы.

Any reform of the Security Council should give due consideration to the views of the five permanent members, as they will have the final say in the matter.
Любая реформа Совета Безопасности должна учитывать мнение пяти постоянных членов, так как за ними будет последнее слово.

Further work was needed to identify sources and develop inventories of releases during the interim period, and the Committee should give due consideration to that matter in the organization of its work.
В промежуточный период необходимо вести дополнительную работу по выявлению источников и составлению кадастров высвобождений, и Комитету следует уделить должное внимание этому вопросу при организации своей работы.

They should give due consideration to the social and cultural background of target groups, and appropriate training and follow-up should involve local community members.
Они должны должным образом учитывать социальные и культурные особенности целевых групп населения и вовлекать членов местных общин в соответствующую профессиональную подготовку и осуществление последующих мероприятий.

The World Conference on Higher Education in 1998, and its follow-up, should give due consideration to the reform of higher education systems to support sustainable development.
На Всемирной конференции по высшему образованию в 1998 году и в рамках последующих мероприятий следует уделить должное внимание реформе систем высшего образования в целях поддержки устойчивого развития.

Countries should give due consideration to the adequate types and amount of information about lobbyists' activities that should be subject to disclosure and introduce respective transparency rules.
Странам следует уделять должное внимание соответствующим видам и объему информации о деятельности лоббистов, которая должна подлежать раскрытию, и ввести соответствующие правила о прозрачности.

The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that international debates should give due consideration to the development of entrepreneurship and a competitive SME sector in developing countries.
Представитель Гондураса, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что в международных дискуссиях следует уделять должное внимание развитию предпринимательства и конкурентоспособного сектора МСП в развивающихся странах.

In doing so the authorities should give due consideration to whether the care generally available in the receiving State is sufficient and appropriate in practice for the treatment of the applicant's illness.
При этом власти должны должным образом рассмотреть, является ли в общем, доступное медицинское обслуживание в принимающем государстве достаточным и надлежащим на практике для лечения болезни заявителя.

Ms. Dairiam(Rapporteur) said that national health programmes should include a gender perspective and that the Government should give due consideration to the Committee's General Recommendation No. 24 on women and health.
Г-жа Дайриам( Докладчик) говорит, что национальные программы в области здравоохранения должны включать гендерные вопросы и что правительство должно надлежащим образом рассмотреть общую рекомендацию No. 24 Комитета о женщинах и здравоохранении.

It recommended that the Committee should give due consideration to the views expressed by delegations on this subject in performing its task of further improving the working methods of the Committee and its subcommittees.
Он рекомендовал Комитету должным образом рассмотреть мнения, высказанные делегациями по этому вопросу, что отвечает его задаче дальнейшего совершенствования методов работы Комитета и его Подкомитетов.

Stresses the fact that Member States, the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant stakeholders should give due consideration to the role of the family in the development process;
Подчеркивает тот факт, что государствам- членам, соответствующим органам, организациям и подразделениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует уделять должное внимание роли семьи в процессе развития;

In electing members of the Advisory Committee, the Council should give due consideration to gender balance and appropriate representation of different civilizations and legal systems.
При избрании членов Консультативного комитета Совет обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем.

Considering that the son, who was well over 10 years of age, should be able to judge on his own and that the father made no comment on this particular point, I think that the Committee should give due consideration to the son's own wish.
Полагая, что сын, которому уже более 10 лет, способен принимать самостоятельные решения и, учитывая, что отец не высказал своих комментариев на этот счет, мы считаем, что Комитету следует должным образом учесть собственное мнение сына.

In implementing the ERP system, the Secretariat should give due consideration to mobilizing expertise from developing countries when selecting service providers for UNIDO programmes.
При внед- рении системы планирования общеорганиза- ционных ресурсов Секретариату следует должным образом учитывать необходимость мобилизации экспертного потенциала развивающихся стран при выборе организаций для предоставления услуг программам ЮНИДО.

The progress of the Conference depends on the combined efforts of us all: in other words, in order to move our work forward in the Conference on Disarmament, all member States should demonstrate flexibility and should give due consideration to the concerns of others.
Прогресс Конференции зависит от совокупных усилий всех нас: другими словами, чтобы продвигать вперед нашу работу на Конференции по разоружению, всем государствам- членам следует демонстрировать гибкость и следует уделять должное внимание заботам других.

States parties should give due consideration to equitable geographical distribution, independence of experts, representation of different forms of civilization and legal systems, balanced gender representation and expertise from various professional fields.
Государствам- членам следует должным образом учитывать такие факторы, как справедливое географическое распределение, независимость экспертов, представительство различных форм цивилизации и правовых систем, сбалансированная гендерная представленность и опыт в различных профессиональных областях.

The right of States to prescribe appropriate conduct and behaviour for people seeking to settle in their territories should give due consideration to the important role of migrant workers in the growth and development of the economy.
Государства, осуществляющие свое право предписывать надлежащие нормы поведения лицам, желающим поселиться на их территории, должны надлежащим образом учитывать важную роль трудящихся- мигрантов в обеспечении роста и развития экономики.

States parties should give due consideration to equitable geographical distribution, independence of experts, representation of different forms of civilization and legal systems, balanced gender representation and expertise from various professional fields.
Государствам- участникам следует надлежащим образом учитывать принципы справедливого географического распределения, независимости экспертов, представленности различных форм цивилизации и юридических систем, сбалансированного гендерного представительства и наличия экспертов из разных профессиональных областей.

In order to maintain the highest nuclear safety levels, all States having or developing a nuclear power programme should give due consideration to nuclear safety and, in particular, to the application of the IAEA safety standards.
Чтобы поддерживать максимальный уровень ядерной безопасности все государства, осуществляющие или разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны уделять должное внимание ядерной безопасности, и в частности соблюдению норм безопасности МАГАТЭ.