ДОЛЖНЫ УДЕЛЯТЬ ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• should give due attention

Примеры использования Должны уделять должное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства и международные сообщества должны уделять должное внимание восполнению дефицита финансовых средств.
Filling funding gaps require attention by Governments and the international community.

Государства- члены должны уделять должное внимание второму обзору и оценке осуществления этого Плана.
Member States should give due regard to the second review and appraisal of the implementation of that Plan.

Чтобы поддерживать максимальный уровень ядерной безопасности все государства, осуществляющие или разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны уделять должное внимание ядерной безопасности, и в частности соблюдению норм безопасности МАГАТЭ.
In order to maintain the highest nuclear safety levels, all States having or developing a nuclear power programme should give due consideration to nuclear safety and, in particular, to the application of the IAEA safety standards.

Именно по этой причине мы должны уделять должное внимание тем сигналам, которые исходят от наших слов и действий.
It is for that reason that we need to pay attention to the signals that we are sending through our actions and messages.

Учитывая важность стратегий завершения деятельности трибуналов и особые заслуги судей ad litem, государства- члены должны уделять должное внимание вопросу об условиях службы судей ad litem в целях выработки надлежащего решения.
Given the importance of the Tribunals' completion strategies and the exceptional services rendered by the ad litem judges, Member States should devote due attention to the issue of the conditions of service of the ad litem judges in order to develop an appropriate solution.

Создатели любого механизма должны уделять должное внимание возможным различным по воздействию последствиям для таких групп на каждом этапе работы с жалобами.
The custodians of any mechanism should give due attention to possible differential impacts on such groups at each stage of the grievance process: access.

С учетом того, что устойчивое развитие неразрывно связано с успешной репатриацией и реинтеграцией, партнеры по процессу развития должны уделять должное внимание процессу долгосрочного восстановления сразу после того, как будет оказана срочная гуманитарная помощь.
Given that sustainable development was inextricably linked to successful repatriation and reintegration, development partners should give due attention to the process of longer-term reconstruction once emergency humanitarian assistance had been dispensed.

Кредиторы, доноры и правительства стран переходного периода должны уделять должное внимание приоритетным аспектам восстановления прав собственности на землю и их последующей регистрации.
Lenders, donors and governments of countries in transition must give due consideration to priorities stemming from restitution and the subsequent registration of land rights.

Заинтересованные в этом стороны должны уделять должное внимание усилиям, направленным на урегулирование ядерного вопроса посредством переговоров, и воздерживаться от актов, которые подрывают процесс переговоров, и не навязывать несправедливую инспекцию.
Those concerned should pay due attention to efforts to solve the nuclear issue by negotiation and should refrain from acts that hinder that negotiation process, instead of imposing unjust inspection.

В соответствии с новой системой отбора персонала руководители при принятии окончательного решения об отборе должны уделять должное внимание кандидатам из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, на должности в операциях по поддержанию мира или на должности в Центральных учреждениях, финансируемые со вспомогательного счета.
The new staff selection system requires managers, when making the final selection decision, to give due consideration to candidates from troop- or police-contributing countries for positions in a peacekeeping operation or Headquarters support account-funded positions.

Палестина также считает, что государства- члены должны уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупированной территории, совершая агрессию и терроризируя гражданское население.
Palestine also believes that Member States should accord due attention to official State arming and forming of militias that reside unlawfully in an occupied land, committing aggressions that terrorize the civilian population.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимостью и другие договорные и контрольные органы Организации Объединенных Наций должны уделять должное внимание Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и сообщать о том, каким образом они содействуют соблюдению Декларации.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other United Nations treaty-monitoring bodies should give due attention to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and provide information on how they were promoting observance of the Declaration.

При избрании членов Комитета государства- участники должны уделять должное внимание географическому распределению, представленности различных цивилизаций и основных правовых систем, сбалансированной гендерной представленности и участию экспертов- инвалидов.
In electing the members, States Parties parties have to give due consideration to geographical distribution, representation of different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.

В этой связи мы должны уделять должное внимание обеспечению способности стран самостоятельно решать собственные проблемы и делать это в духе свободы, в полной мере соблюдая их суверенитет и их собственные усилия по устранению коренных причин конфликтов, а не только их проявлений.
In that connection, we must give due attention to the ability of countries to tackle their own problems and to do so in a climate of liberty and freedom, fully respecting their sovereignty and their own efforts to tackle the root causes of conflicts, not only their manifestations.

Концентрируя свои усилия на основных направлениях деятельности и целях, ЮНКТАД должна уделять должное внимание итогам глобальных конференций по проблематике окружающей среды, социальному развитию, народонаселению и положению женщин.
While concentrating on its main activities and objectives, UNCTAD should pay due attention to the outcome of the global conferences on environment, social development, population and women.

Они должны уделить должное внимание тому, кто выиграет от инновации, и как минимизировать непреднамеренные последствия, такие как лишение наиболее маргинализованных групп населения доступа к этой инновации.
They must give due attention to who will benefit and how to minimize unintended consequences, such as the exclusion of more marginalized populations from access to the innovation.

При проведении исследования Комиссия должна уделять должное внимание различным аспектам осуществления уголовной юрисдикции, особенно на досудебном этапе.
The Commission's study should pay due attention to the various aspects of the exercise of criminal jurisdiction, especially the pretrial stage.

Африканские правительства должны уделить должное внимание сокращению своих бюджетов на оборону, в частности, расходов на приобретение оружия.
African Governments must give due consideration to reducing their defence budgets, in particular as they relate to arms purchases.

Специальный комитет подчеркивает, что при заключении подрядов на такие услуги Секретариат должен уделять должное внимание контролю качества и обеспечению безопасности.
The Special Committee stresses that the Secretariat must give due attention to quality control and safety when arranging these services.

Конференция должна уделить должное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам, финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.
That Conference must give due consideration to strengthening international cooperation in tax matters, the financing of the sustainable development goals, and the reform of global institutions.

В отсутствие ответа государства- участника Комитет должен уделить должное внимание утверждениям автора в той мере, в которой они являются достаточно обоснованными.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.

Палестина также считает, что государства- члены должны уделить должное внимание официальным действиям государств по вооружению и формированию подразделений, которые незаконно пребывают на оккупированной территории, совершая акты агрессии, а также терроризируя гражданское население, причиняя ему вред.
Palestine also believes that Member States should give due attention to official State arming and forming of militias that reside unlawfully in an occupied land, committing aggressions that terrorize and harm the civilian population.

При определении критериев правомочности получения финансовых средств и разработке проектных предложений в отношении финансирования ГЭФ должен уделять должное внимание особым потребностям малых островных развивающихся государств.
In the determination of eligibility criteria related to funding, and in the development of project proposals for funding, GEF should pay due attention to the special needs and requirements of small island developing States.

Подчеркивая, что при выборе членов Организационного комитета Генеральная Ассамблея должна уделять должное внимание представленности всех региональных групп в общем членском составе Комитета и представленности стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
Emphasizing that, in electing members of the Organizational Committee, the General Assembly should give due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery.

Организация Объединенных Наций, которая также несет ответственность за корейский вопрос, должна уделить должное внимание выработке нового мирного соглашения и, со своей стороны, прилагать более напряженные усилия в целях содействия его материализации.
The United Nations, which is also responsible for the Korean question, should pay due attention to the establishment of a new peace arrangement and work hard to do its part in promoting its materialization.

Несмотря на развитие коммуникационных технологий, Секретариат должен уделять должное внимание печатной информации, поскольку многие в мире, и особенно в развивающихся странах, по-прежнему зависят от печатного слова в плане получения информации об Организации Объединенных Наций.
Despite advances in communications technology, the Secretariat should accord due attention to the print media, since many throughout the world, particularly in the developing countries, still depended on the printed word for information about the United Nations.

По этой причине мы полагаем, что Конференция должна уделять должное внимание продвижению вперед повестки дня в области ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия, что приведет к освобождению мира от ядерного оружия.
For that reason, we believe that the Conference should focus on advancing the nuclear disarmament agenda and the total elimination of nuclear weapons, leading to a world free of nuclear weapons.

Организация Объединенных Наций должна уделять должное внимание предложению Корейской Народно-Демократической Республики о создании нового мирного договора и добросовестно выполнять свои собственные обязательства в этом отношении, компенсируя таким образом свое негативное отношение в прошлом к Корейской Народно-Демократической Республике, государству- члену Организации Объединенных Наций, и выполняя свою собственную резолюцию.
The United Nations should give due attention to the Democratic People's Republic of Korea's proposal for the establishment of a new peace arrangement and fulfil in good faith its own obligations in this regard, thus making amends for its unsavoury past vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea, a Member State of the United Nations, and implementing its own resolution.

По мере нашего приближения ко второму заседанию Совета Безопасности на высшем уровне мы должны уделить должное внимание вопросу о расширении членского состава Совета в соответствии с различными тенденциями, наметившимися в мире, неизменно придерживаясь принципа справедливого географического равновесия без какого-либо ущерба для уровня принятия решений в рамках Совета.
As we approach the second summit meeting of the Security Council, we ought to accord due attention to the issue of the expansion of the Council's membership in accordance with the different trends prevailing in the world, while constantly preserving the principle of equitable geographic balance without prejudice to the level of decision-making in the Council.

Мое предложение о том, что предстоящие встречи на высшем уровне должны уделить должное внимание и стимулировать развитие науки, образования, знаний и инноваций, могло бы способствовать созданию благоприятного климата для развития арабской науки и культуры, что в свою очередь имело бы огромное значение для нового видения нашего мира, не говоря уже о нас самих и наших возможностях.
My suggestion that forthcoming summits should focus on and encourage science, education, knowledge and innovation could give free rein to the move towards a climate of broadening Arab scientific and cultural knowledge, which would have an enormous impact in redefining our world, not to say in defining ourselves and our capabilities.