TO GIVE DUE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• уделять должное внимание
• должным образом учитывать
• надлежащим образом учитывать
• уделять надлежащее внимание
• уделения должного внимания
• надлежащего учета
• уделить должное внимание
• должным образом учесть
• надлежащим образом учесть
• должного учета

Примеры использования To give due consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sponsors had failed to give due consideration to those issues.
Авторы не уделили должного внимания этим вопросам.

To give due consideration to the recommendations of the Working Group;
Должным образом учитывать рекомендации Рабочей группы;

We urge you and future presidencies to give due consideration to the substance of this statement.
Мы настоятельно призываем вас и будущие председательства должным образом учитывать существо этого заявления.

To give due consideration to the recommendations of the Working Group;
Учитывать должным образом рекомендации Рабочей группы;

And in calling upon States to cooperate with monitoring bodies and to give due consideration to their recommendations.
И призвала государства сотрудничать с органами по контролю и должным образом учитывать их рекомендации.

To give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
Уделить должное внимание рекомендациям Специального докладчика;

Given their importance, the Advisory Committee continues to give due consideration to their implementation by missions.
Учитывая их важность, Консультативный комитет продолжает уделять должное вниманию их осуществлению миссиями.

Continue to give due consideration to recommendations for the elimination of obstacles already identified to the realization of the right to development;
И впредь уделять должное внимание рекомендациям относительно устранения уже выявленных препятствий на пути осуществления права на развитие;

Given their importance, the Advisory Committee continues to give due consideration to their implementation by missions.
С учетом важности таких проектов Консультативный комитет продолжает уделять должное внимание их осуществлению миссиями.

Invites all Governments to give due consideration to the issues raised above with a view to further enhancing the impact and effectiveness of aid;
Предлагает всем правительствам уделить должное внимание поднятым выше вопросам в целях дальнейшего повышения результативности и эффективности помощи;

Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
Предлагает специальным докладчикам и другим механизмам Комиссии продолжать уделять надлежащее внимание вопросу безнаказанности в ходе выполнения ими возложенных на них задач;

It invited all Governments to give due consideration to the issues raised with a view to further enhancing the impact and effectiveness of aid.
Он призывает все правительства уделить должное внимание поднятым вопросам, с тем чтобы еще больше повысить значение и эффективность помощи.

Furthermore, the Secretary-General invited the convenors of four executive committees to give due consideration to gender issues as part of their responsibilities.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил организаторам проведения заседаний четырех исполнительных комитетов уделять должное внимание гендерным вопросам в рамках выполняемых ими обязанностей.

The committees failed to give due consideration to the context in which they were working and to adopt an approach suitable to the circumstances.
Комитеты не смогли должным образом учесть условия, в которых они осуществляли свою деятельность, и принять подход, соответствующий возникшим обстоятельствам.

This concept of balance has been recognized by the State party's courts, which have emphasized the need to give due consideration to the interests of families and children in accordance with the Covenant.
Эта концепция учета интересов была признана судами государства- участника, которые подчеркнули необходимость уделения должного внимания интересам семей и детей в соответствии с Пактом16.

The Departments continue to give due consideration to equitable representation of Member States for all posts at senior and policymaking levels.
Департаменты продолжали уделять должное внимание обеспечению справедливого представительства государств- членов на всех должностях старшего и директивного уровней.

Takes note with appreciation of the reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and encourages States to give due consideration to the comments and recommendations contained therein;
С удовлетворением принимает к сведению доклады Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и рекомендует государствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в них замечания и рекомендации;

The High Commissioner urges Member States to give due consideration to these criteria when developing suggestions for the Council's consideration.
Верховный комиссар настоятельно призвала государства- члены уделять должное внимание этим критериям при разработке предложений, представляемых на рассмотрение Совета.

It was not possible to offer contracts lasting more than six months, which made it difficult to attract qualified staff and to give due consideration to equitable geographical distribution.
Заключение контрактов на срок более шести месяцев не представляется возможным, что затрудняет привлечение к работе квалифицированного персонала и надлежащий учет принципа справедливого географического распределения.

The Committee strongly urges the State party to give due consideration to the recommendations made by the National Human Rights Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять надлежащее внимание рекомендациям Национального комитета по правам человека.

To give due consideration to the recommendations of the Working Group, which has identified several groups of individuals who are particularly vulnerable to arbitrary detention;
Должным образом учесть рекомендации Рабочей группы, выделяющие несколько групп лиц, особенно уязвимых перед произвольными задержаниями;

Invited the Steering Committee of the EE 21 Programme to give due consideration to issues related to renewable energy sources.
Предложил Руководящему комитету Программы ЭЭ- 21 уделять должное внимание вопросам, касающимся возобновляемых источников энергии.

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
Постановляет уделять должное внимание негативному воздействию односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;

When approving new proposals, UNIFIL will continue to give due consideration to external factors that may delay projects.
При утверждении новых предложений ВСООНЛ по-прежнему будут уделять должное внимание внешним факторам, которые могут вызвать задержку в осуществлении проектов.

The need to give due consideration to the needs, special circumstances and interests of developing countries in developing a regime of prevention is fully established.
Необходимость надлежащего учета потребностей, специфики и интересов развивающихся стран при разработке режима предотвращения является общепризнанным фактом.

When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
При выдвижении своих кандидатов государствам- участникам предлагается должным образом учитывать положение, сформулированное в пункте 3 статьи 4 настоящей Конвенции.

Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures on the human rights issues in its task concerning the implementation of the right to development;
Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер на связанные с правами человека вопросы в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;

It was also suggested that in today's globalized economy, such policies need to give due consideration to the influence of outside factors and economic forces on development.
Указывалось также, что в сегодняшней глобализованной экономике в рамках такой политики следует надлежащим образом учитывать влияние внешних факторов и экономических сил на развитие.

Encourages States to give due consideration to the right to freedom of expression and the safety of journalists in relation to the post-2015 development agenda;
Призывает государства должным образом учесть право на свободу выражения убеждений и вопросы безопасности журналистов в работе по составлению повестки дня в области развития на период после 2015 года;

The SecretaryGeneral to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
Генерального секретаря- оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику и должным образом учитывать его рекомендации при разработке мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;