PROPER RECORDING на Русском - Русский перевод

• надлежащая регистрация
• надлежащего учета

Примеры использования Proper recording на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt and proper recording of transactions and events.
Своевременная и надлежащая регистрация операций и событий.

Reconciliations are carried out periodically to ensure proper recording and reporting.
Периодически проводится выверка счетов для обеспечения правильности учета и отчетности.

Prompt and proper recording of transactions and significant events;
Оперативную и надлежащую регистрацию операций и значимых событий;

This practice increases the risk of torture, as the custodial responsibility is temporarily transferred to investigating officers without proper recording.
Эта практика повышает риск пыток, поскольку ответственность за содержание под стражей временно передается следователям без надлежащего оформления.

Emphasis will also be attached to the proper recording of such periodic monitoring.
Большое внимание также уделяется надлежащему учету периодических проверок.

It will ensure proper recording of and accounting for instruments related to alternative options for liquid investment.
Оно позволит обеспечить надлежащую регистрацию и учет документов, связанных с альтернативными вариантами ликвидных инвестиций.

The Mission issued an internal information circular, dated 7 September 2007, stressing the importance of the proper recording of the movement or relocation of assets.
Миссия выпустила внутренний информационный циркуляр от 7 сентября 2007 года, в котором подчеркивалась важность надлежащего учета движения или передачи имущества.

In other words, to maintain the proper recording of expenditures in 1992, the 36 original sections have been maintained.
Другими словами, в целях обеспечения надлежащего учета расходов в 1992 году были сохранены первоначальные 36 разделов.

In a related matter, the Advisory Committee notes that in some missions greater attention needs to be paid to the proper recording, liquidation and/or cancellation of obligations.
В связи со смежным вопросом Консультативный комитет отмечает, что в некоторых миссиях необходимо уделять более пристальное внимание надлежащему учету, ликвидации и/ или аннулированию обязательств.

Prompt and Proper recording of transactions and events: Transactions and significant events are to be promptly recorded and properly classified.
Своевременный и точный учет операций и событий: учет операций и значимых событий должен быть своевременным и систематизированным.

Realistic targets to reduce timelines in the selection process to decrease the high vacancy and turnover rates and ensure proper recording of recruitment timelines have been established.
Установлены реалистичные целевые показатели сокращения сроков процесса отбора для снижения показателей доли вакантных должностей и текучести кадров и обеспечения надлежащего учета сроков найма.

Medical examination and proper recording of the injuries incurred by persons deprived of their liberty are an important safeguard in preventing torture and ill-treatment and in combating impunity.
Медицинские осмотры и надлежащая регистрация травм, полученных лишенными свободы лицами, являются важной гарантией защиты от применения пыток и жестокого обращения и борьбы с безнаказанностью.

Realistic targets to reduce timelines in the selection process, decrease the high vacancy and turnover rates and ensure proper recording of recruitment timelines have been established.
Установлены реалистичные целевые показатели, призванные обеспечить сокращение сроков набора, снижение доли вакантных должностей и показателей текучести, а также ведение надлежащего учета времени заполнения вакансий.

Prompt and proper recording of information is essential for assuring the timeliness and reliability of all information used by the organization to support its operations and decision-making.
Быстрая и надлежащая регистрация информации имеет важнейшее значение для обеспечения своевременности и надежности всей информации, используемой организацией в ее деятельности и при принятии решений.

The Special Rapporteur notes with concern the lack of proper recording with respect to punishment decisions which therefore could appear as arbitrary.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает отсутствие надлежащей регистрации решений о наказании, которые в этой связи могут носить произвольный характер.

Proper recording of injuries, in addition to proper medical examination of persons deprived of their liberty, is an important safeguard, contributing to the prevention of ill-treatment as well as to combating impunity.
Надлежащее фиксирование телесных повреждений наряду с надлежащим медицинским освидетельствованием задержанных лиц является важным средством защиты, способствующим предупреждению жестокого обращения и борьбе с безнаказанностью.

UNAMID has made significant improvement in the recording of assets in Galileo and will endeavour to ensure adequate and proper recording of all assets in the inventory so as to increase accountability.
ЮНАМИД добилась значительных улучшений в плане занесения данных об имуществе в систему<< Галилео>> и будет стараться обеспечить адекватный и надлежащий учет всего имущества в инвентарных ведомостях в целях повышения степени подотчетности.

The rationale behind the notification and proper recording of arrest and custody is that open knowledge about the arrest and the place of detention provides some protection against abuse.
Требование об уведомлении и надлежащем протоколировании ареста и содержания под стражей обусловлено тем, что открытая информация об аресте и месте содержания под стражей обеспечивает определенную защиту от злоупотреблений.

The Liberian Ministry of Justice file for the detainees does not contain copies of identification cards, or other forms of identification for the detainees, which would have assisted in the proper recording of the individuals during the interview process.
В досье министерства юстиции Либерии по задержанным не содержится копий удостоверений их личности или каких-либо других идентификационных документов, наличие которых помогло бы обеспечить надлежащую регистрацию личностей допрашиваемых.

Medical examinations and the proper recording of injuries incurred by persons deprived of their liberty constitute important safeguards for the prevention of torture and ill-treatment, and in combating impunity.
Медицинские осмотры и надлежащая регистрация телесных повреждений, причиненных лицам, лишенным свободы, являются важными гарантиями в плане предупреждения пыток и жестокого обращения, а также борьбы с безнаказанностью.

These controls are to be used if the signal level of the input source(mic, line, guitar) isn't optimized into your recording software consult the Pro Tracks User's Guide for information on proper recording levels.
Необходимо использовать данную функцию, если сигнал входящего источника( микрофон, гитара, линейный источник) не оптимизирован под программу записи звука с информацией о proper уровнях записи можно ознакомиться в Руководстве Пользователя Pro Tracks.

In addition to the absence of a proper recording system, the delegation encountered an even more serious problem: in respect of some people held by law enforcement agencies, there was no official record of their custody at all.
Помимо отсутствия надлежащей системы регистрации, делегация столкнулась с еще более серьезной проблемой: в ряде случаев задержания лиц правоохранительными органами никаких официальных записей об их задержании вообще не велось.

Establish written agreements for all shipments already made from the strategic deployment stocks to United Nations system offices other than peacekeeping missions and check all transactions to ensure the proper recording thereof;
Заключила письменные соглашения в отношении всех уже произведенных из стратегических запасов для развертывания отгрузок подразделениям системы Организации Объединенных Наций, помимо миссий по поддержанию мира, и проверила все операции для обеспечения их надлежащего учета;

These guidelines were issued to ensure the correctness, completeness, validity and proper recording of financial transactions related to SDS, in particular during the closing of accounts at the end of the peacekeeping financial year.
Эти руководящие принципы были изданы в целях обеспечения правильности, полноты, обоснованности и надлежащего отражения финансовых операций в связи с СЗМСР, особенно в период закрытия счетов в конце финансового года миротворческих операций.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, should enforce compliance with United Nations directives aimed at ensuring the proper recording and custody of non-expendable equipment(para. 27);
Управлению по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Департаментом операций по поддержанию мира следует добиваться выполнения директив Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение надлежащего учета и сохранности имущества длительного пользования( пункт 27);

In addition to proper medical examination, proper recording of injuries of persons deprived of their liberty by the police is an important safeguard, contributing to the prevention of illtreatment as well as to combating impunity.
Помимо надлежащего медицинского осмотра, важной гарантией, способствующей предупреждению жестокого обращения, а также преодолению безнаказанности, является надлежащая регистрация телесных повреждений, полученных лишенными свободы лицами в результате действий полиции.

Many jurisdictions may lack the resources necessary to enable a laboratory team to respond to a scene of crime where hazardous waste has been abandoned and the environmental investigator may need to rely on the expertise of the sampling team when dealing with such issues as equipment sterilization and the proper recording of sampling methodologies.
Во многих юрисдикциях могут отсутствовать ресурсы, необходимые для проведения соответствующих мероприятий лабораторной группой на месте преступления, где произошел сброс опасных отходов, и следователю, расследующему экологическое преступление, возможно, потребуется опираться на опыт и знания группы по отбору проб в процессе решения таких вопросов, как стерилизация оборудования и надлежащее протоколирование методологий отбора проб.

Experts can explain transactions, how the industry or business functions, explain accounting standards, proper recording of transactions, assist in understanding different jurisdictions, using IT tools for tracking and analyzing data.
Эксперты могут давать пояснения по сделкам, как функционирует отрасль или бизнес в целом, разъяснять стандарты бухгалтерского учета и надлежащего учета сделок, оказывать помощь в понимании специфики других юрисдикций, использовать средства информационных технологий для отслеживания и анализа данных.

Furthermore, proper recording of custody is also a tool that enables proper and effective supervision of custody by officers exercising supervisory functions and serves as protection for police officers against false allegations about ill-treatment or omissions.
Кроме того, правильное ведение учета задержания также является средством, обеспечивающим надлежащий и эффективный надзор за работой изоляторов со стороны сотрудников, осуществляющих контрольные функции, и служит средством защиты полицейских от необоснованных обвинений в жестоком обращении или упущениях.

As the Board of Auditors, recommended, UNDP will dispose unserviceable assets and formalize its policy for the proper recording and management of project assets in accordance with the requirements of the requirements of the international public sector accounting standards.
В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров ПРООН проведет ликвидацию не подлежащего ремонту имущества и унифицирует практику надлежащего учета и распоряжения имуществом по проектам в соответствии с требованиями международных стандартов учета в государственном секторе.