PROPER RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• надлежащее признание
• должного признания
• надлежащего признания

Примеры использования Proper recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proper recognition of revenue will further increase in importance during 2009 and 2010 with the implementation of IPSAS.
Надлежащее признание поступлений еще более повысит их важное значение в 2009 и 2010 годах в ходе внедрения МСУГС.

The best incentive to encourage the uptake of unpaid caregiving is proper recognition and support.
Наилучшим стимулом к выполнению неоплачиваемой работы по уходу за нуждающимися в нем являются должное признание и поддержка этой деятельности.

To give proper recognition to the need of victims for timely investigation and prosecution of offences.
Признавать потребность потерпевших в проведении своевременного расследования и судебного разбирательства в связи с правонарушениями;

By its terms, young people should receive preparation and training for voluntary activities, as well as proper recognition.
В соответствии с ее положениями молодые люди должны пройти подготовку и обучение для участия в добровольческой деятельности, а также получить надлежащее признание.

At the individual level, this means proper recognition of the unique needs, capacities, constraints and resources of each person.
На индивидуальном уровне это означает надлежащее признание особых потребностей, возможностей, ограничений и ресурсов каждого человека.

The excellent results achieved by Italian riders in marathons in Africa and in particular in the Paris-Dakar, begin to have proper recognition on the part of Japanese houses.
Отличные результаты, достигнутые на итальянских райдеров в марафонах в Африке и в частности в Париж- Дакар, начинают иметь надлежащее признание со стороны японских домов.

At his new creative approach, however, did not follow the proper recognition, and what factors led to isolate themselves more and more locked into the same.
В своей новой творческий подход, однако, не прошли должного признания, и какие факторы привели к изолировать себя все больше и больше закрывается в тот же.

Three delegations emphasized the critical role of UNDP Senior Management in ensuring that evaluation and monitoring be given proper recognition at all levels in the organization.
Три делегации особо подчеркнули решающую роль старшего руководства ПРООН в обеспечении надлежащего признания важности оценки и контроля в организации на всех ее уровнях.

To ensure proper recognition of cross-channel fairway signs and their lights by night, the viewing angle α(°) cannot be less than 4°.
Для обеспечения чувствительности створных знаков и хорошей распознаваемости их огней в ночное время угол зрения α(°) между ними по вертикали должен составлять не менее 4°.

Thus, the exercise of the right to fish on the high seas requires proper recognition of these coastal State rights, duties and interests.
Таким образом, для осуществления права вести промысел в открытом море требуется надлежащее признание этих прав, обязанностей и интересов прибрежных государств.

Furthermore, these countries could give proper recognition and appreciation for the important social and economic contributions that older persons make to development, including in their roles as unpaid caregivers.
Кроме того, эти страны могли бы должным образом признать и оценить важный социально-экономический вклад, который люди пожилого возраста вносят в процесс развития, а также выполнение ими неоплачиваемой работы по уходу.

Constituencies for grouping stakeholders had therefore been established, enabling civil society groups to be granted proper recognition and speaking rights.
Соответственно, были созданы группы, объединяющие заинтересованных субъектов, что позволило обеспечить надлежащее признание групп гражданского общества и предоставить им право озвучить свое мнение.

Giving the products a unique character and the proper recognition of the market demand has become the basic assumption of the KEY brand as early as in the first years of its existence.
Придание изделиям уникального характера и понимание тенденций рыночного спроса стало основной предпосылкой марки KEY с первых годов ее существования.

Thus, despite a woman's rather active role in business and the civil sector, she does not always receive proper recognition in the pages of the press or in the electronic mass media.
Таким образом, несмотря на свою довольно активную роль в предпринимательстве и гражданском секторе, женщина не всегда получает адекватного признания на страницах прессы и электронных СМИ.

It is also necessary to give Haitian authorities proper recognition for the successful completion of the electoral process and for the importance they have given to a peaceful and constitutional political process.
Также необходимо надлежащим образом признать успешное завершение гаитянскими властями избирательного процесса и то значение, которое они придают мирному и конституционному политическому процессу.

It is a fact that in many countries civil servants remain underappreciated and underpaid, and their commitment to public service does not receive proper recognition.
Реальное положение дел состоит в том, что во многих странах деятельность гражданских служащих до сих пор не оценивается должным образом и они не получают надлежащего вознаграждения, а их приверженность государственной службе не пользуется надлежащим признанием.

The most important aspect that has not been given proper recognition and place in the MDGs and their implementation is the inculcation of human and spiritual values.
Самый важный аспект, который не получил в целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в ходе их осуществления надлежащего признания и места,-- это безусловное уважение человеческих и духовных ценностей.

The overwhelming majority of secretaries in the Organization are women who wage a continuing battle against stereotypical attitudes that stand in the way of proper recognition of their profession for the value and diversity of the work they perform.
Среди секретарских сотрудников Организации подавляющее большинство составляют женщины, которые продолжают бороться со стереотипами, мешающими им добиться должного признания их профессии с учетом ценности и разнообразия выполняемой ими работы.

He also agreed with the Advisory Committee that proper recognition must be given to the importance of backstopping activities at the stage of the drawdown or closure of missions, including the final closure of accounts.
Оратор также поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что необходимо надлежащим образом признать важное значение мероприятий по поддержке на этапе сокращения или прекращения деятельности миссий, включая окончательную ликвидацию счетов.

The Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Families with Children did not give female victims-- of whom there were at least 3,000 and possibly 10 or 20 times that number-- proper recognition as civilian victims of war.
Закон о социальной защите, защите гражданских жертв войны и семей с детьми не обеспечивает жертвам женского пола, численность которых достигает по крайней мере 3 тыс. человек( а возможно, и превышает этот показатель в 10 или 20 раз), должного признания их гражданскими жертвами войны.

After a few years, she lost interest in modelling as she thought that she could never gain proper recognition through modelling, but only through films, and finally decided to act.
После нескольких лет, она потеряла интерес к модельной карьере поскольку думала, что никогда не сможет получить должного признания благодаря моделированию, а только через фильмы и, наконец, решила стать актрисой.

Without proper recognition of their Protestant status, they are left in an indeterminate and vulnerable position: either they have no identity card, or the fact that they are identified as subscribing to no religion may be used to prevent their attendance of churches.
Без должного признания их статуса как протестантов они остаются в неопределенном и уязвимом положении: они либо не получают удостоверения личности, либо получают их как лица, не принадлежащие к тому или иному вероисповеданию, а этот факт может быть использован для отказа им в доступе в церкви32.

Accountability of governments to tribes- NARF works to hold all levels of government accountable for proper recognition and enforcement of laws and regulations which govern the lives of Indian peoples.
Обеспечение подотчетности органов управления перед племенами-- НАРФ добивается того, чтобы все органы управления были подотчетны за надлежащее признание и обеспечение осуществления законов и положений, которые регулируют жизнь индейцев.

Proper recognition of the potential contribution of forests will to a large extent depend on how effectively the international forest community can demonstrate the importance of the linkages between forests and a number of relevant goals and associated targets.
Надлежащее признание потенциальной роли лесного хозяйства будет в значительной степени зависеть от того, насколько убедительно международное лесохозяйственное сообщество сможет продемонстрировать наличие важных связей между лесным хозяйством и рядом актуальных целей и соответствующих целевых показателей.

Moreover, new and institutional arrangements at the global level without proper recognition of the special situation of the developing and transition economies may have put those countries at a sudden disadvantage.
Кроме того, создание новых институциональных механизмов на глобальном уровне без соответствующего признания особого положения развивающихся стран и стран с переходной экономикой может неожиданно поставить эти страны в невыгодное положение.

The launching of the Action Plan was welcomed, inter alia, by the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, who underlined that"[t]he decades of human rights violations in Afghanistan left huge numbers of victims whose suffering needs proper recognition and respect.
Начало осуществления Плана действий приветствовал, в частности, Специальный представитель Генерального секретаря в Афганистане, подчеркнувший, что"[ д] есятилетиями длившиеся нарушения прав человека в Афганистане оставили после себя огромное число жертв, страдания которых должны получить надлежащее признание и уважение.

Develop national human capital through training, proper recognition and incentives to generate good-quality data and fully exploit the potential of the data for evidence-based management and programming;
Наращивать национальный человеческий потенциал с помощью учебной подготовки, надлежащего признания и применения стимулов для обеспечения наличия качественных данных и полного использования возможностей статистики для управления и программирования на основе реальных фактов;

At that session, the Commission requested that the paper be given the widest possible dissemination, including by way of a United Nations sales publication with proper recognition of the contribution of the Permanent Bureau of the Hague Conference and the secretariat of Unidroit.
На этой сессии Комиссия обратилась с просьбой обеспечить самое широкое распространение данного документа, в том числе посредством его публикации в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с признанием вклада Постоянного бюро Гаагской конференции и секретариата УНИДРУА.

Although the paper deals essentially with the role of international organizations in humanitarian operations, the contribution of affected States and the local community in responding to the needs of refugees, displaced persons and other victims in conflict situations needs to be given proper recognition.
Хотя в настоящем документе внимание уделяется главным образом роли международных организаций в гуманитарных операциях, соответствующего признания заслуживает вклад затрагиваемых государств и местных общин в удовлетворении потребностей беженцев, перемещенных лиц и других жертв в ходе конфликтов.

Persons who are abused or injured by law enforcement officials or who are not afforded proper recognition of their human rights should have access to the courts and legal representation to redress their injuries and grievances.
Лица, в отношении которых были предприняты неправомерные действия или которым был нанесен ущерб сотрудниками правоохранительных органов, а также лица, права человека которых не получают надлежащего признания, должны иметь возможность обращаться в суд и к юридическому представителю за возмещением в связи с причиненным им ущербом и разрешением их жалоб.