APPROPRIATE RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• надлежащее признание
• соответствующее признание
• надлежащего признания

Примеры использования Appropriate recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work on appropriate recognition of the history of Africville was ongoing.
Работа по надлежащему признанию истории Африквильля продолжается.

Adding value to their membership, with the appropriate recognition and institutional support.
Придать их членству больший вес посредством надлежащего признания и институциональной поддержки.

There is also appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection, such as NGOs.
Кроме того, должным признанием пользуются ассоциации, организации и группы, содействующие охране окружающей среды, например НПО, и им оказывается соответствующая поддержка.

The role and contribution of the latter must be given appropriate recognition in the agenda for development.
Роль и вклад последнего должны получить надлежащее признание в повестке дня для развития.

I believe that appropriate recognition has now been given to the special environmental and economic circumstances of small island States in the context of achieving sustainable development.
Я считаю, что соответствующее признание получили сейчас особые экологические и экономические обстоятельства малых островных государств в контексте достижения устойчивого развития.

When such zones did not contradict international legal standards, they received appropriate recognition and assurances.
Когда такие зоны не противоречат международно-правовым стандартам, они получают соответствующее признание и гарантии.

The President noted that, to give the declaration appropriate recognition, it would be designated as decision 1/CP.8 FCCC/CP/2002/7/Add.1.
Председатель отметил, что с целью обеспечить декларации надлежащее признание она будет обозначена в качестве решения 1/ СР. 8 FCCC/ CP/ 2002/ 7/ Add. 1.

Level 3 sites are also nominated as"EMEP supersites"; this is intended to be an important motivation factor and to provide appropriate recognition of the data providers.
Станции уровня 3 также называются" суперстанциями ЕМЕП": это обстоятельство призвано стать важным стимулирующим фактором и обеспечить надлежащее признание провайдеров данных.

The instrument is intended to define and provide appropriate recognition and protection for the rights of indigenous people.
Целью декларации является определение содержания прав коренных народов и обеспечение их надлежащего признания и защиты.

He is also co-coordinator for the Central American ICCA консорціуму, a global membership-based organization dedicated to the appropriate recognition and support of ICCAs.
Он также является со- координатором для Центральной Америки ICCA консорциума, глобальная организация, основанная на членстве, посвященный соответствующее признание и поддержку РОКМО.

With respect to paragraph 4, measures taken to ensure that there is appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection;
В отношении пункта 4- принятые меры по обеспечению надлежащего признания объединений, организаций или групп, способствующих охране окружающей среды, и оказанию им поддержки;

Level 2 and level 3 sites should be nominated as"EMEP supersites", as this would be an important motivation factor and provide appropriate recognition to the data providers.
Участки, включенные в работу на уровне 2 и уровне 3, следует классифицировать как" суперучастки ЕМЕП", что усилит мотивацию и установит соответствующий статус для поставщиков данных.

Endorsement, or some other appropriate recognition, on behalf of UNEP, of SAICM following its anticipated adoption by the International Conference on Chemicals Management on 6 February 2006;
Одобрение или соответствующее признание СПМРХВ каким-либо иным образом от имени ЮНЕП после его возможного принятия Международной конференцией по регулированию химических веществ 6 февраля 2006 года;

Level-2 and level-3 sites will be nominated as"EMEP supersites"; this is intended to be an important motivation factor and to provide appropriate recognition of the data providers.
Объекты уровня 2 и уровня 3 будут называться" суперобъектами ЕМЕП": это обстоятельство призвано стать важным фактором мотивации и обеспечить надлежащее признание поставщиков данных.

UNEP will work with partners to give appropriate recognition to young people who are making a positive impact in tackling climate change-related issues and who succeed in mobilizing their peers and schools to take actions in that regard.
ЮНЕП будет сотрудничать со своими партнерами для обеспечения надлежащего признания заслуг молодых людей, которые вносят конструктивный вклад в решение вопросов, касающихся изменения климата, и которым удается привлечь своих сверстников и школы к принятию мер в этой связи.

He emphasized that access to justice was needed to ensure that environmental questions would not be marginalized but given appropriate recognition- also in the courtrooms.
Он подчеркнул, что доступ к правосудию необходим для обеспечения того, чтобы экологическим вопросам не отводилась второстепенная роль, а они получили бы соответствующее признание- также и в судах.

The reference to intergovernmental, non-governmental and private institutions was seen to be an appropriate recognition of the fact that such entities are now often delegated responsibility for the provision of services to victims or, in some cases, for criminal justice functions affecting the rights of victims.
Упоминание о межправительственных и неправительственных организациях, а также о частных учреждениях было расценено как надлежащее признание того факта, что в настоящее время таким структурам нередко делегируются полномочия, связанные с предоставлением жертвам различных услуг, а в некоторых случаях- с выполнением функций уголовного правосудия, затрагивающих права жертв.

Level-2 and level-3 sites are called"EMEP supersites"; this is intended to be an important motivating factor and to provide appropriate recognition of the data providers.
Объекты уровня 2 и уровня 3 называются" суперобъектами ЕМЕП"; предполагается, что это должно послужить важной движущей силой в этой области и обеспечить соответствующее признание поставщиков данных.

Regarding the implementation of article 3, paragraph 4, on measures taken to ensure that there is appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection, some countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and EU countries reported having in place simple procedures for registration of NGOs.
В отношении осуществления статьи 3, параграфа 4, о мерах, предпринятых для обеспечения соответствующего признания и оказания поддержки ассоциациям, организациям или группам, занимающимся охраной окружающей среды, некоторые страны из Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и страны ЕС сообщили, что у них действуют простые процедуры регистрации НПО.

The United Nations worked closely with the Government and other partners on the refugee crisis, ensuring that host communities were given appropriate recognition for their generosity.
Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с правительством и другими партнерами в связи с кризисом, касающимся беженцев, обеспечивая, чтобы принимающие общины получали надлежащее признание за их щедрость.

Concern was expressed that the level of the increase in resources proposed for 2000-2001 did not represent an appropriate recognition of the priority given to the development of Africa and it was felt, in this connection, that it was necessary to provide the Commission with more adequate resources to enable it to play a leading role in the region.
Была высказана обеспокоенность по поводу вопроса о том, что степень повышения объема ресурсов, предлагаемого на 2000- 2001 годы, не отражает надлежащего признания той приоритетности, которая установлена для развития Африки, и в этой связи было указано на необходимость предоставления Комиссии более адекватных ресурсов, с тем чтобы дать ей возможность играть ведущую роль в регионе.

The participants also proposed to consider the existing criteria for standing of environmental NGOs in the light of article 3, paragraph 4, of the Convention, calling for appropriate recognition and support to such organizations.
Участники также предложили рассматривать существующие критерии процессуальной правоспособности экологических НПО с учетом пункта 4 статьи 3 Конвенции, призвав к надлежащему признанию и поддержке таких организаций.

States should provide appropriate recognition and protection of the legitimate tenure rights of indigenous peoples and other communities with customary tenure systems, consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Государствам следует обеспечивать должное признание и защиту законных прав владения и пользования, принадлежащих общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Teachers in places of detention should be offered approved training and ongoing professional development, a safe working environment and appropriate recognition in terms of working conditions and remuneration.
Учителям, преподающим в местах лишения свободы, следует обеспечить надлежащую подготовку и непрерывное повышение профессиональной квалификации, создать безопасную обстановку для работы и обеспечить надлежащее признание их роли с точки зрения условий труда и вознаграждения.

A clarification by way of an interpretative instrument, on the other hand, was said to constitute an appropriate recognition of the fact that there were differing possible interpretations of article II(2) of the New York Convention and that the Commission, which might be regarded as persuasive authority in many jurisdictions, could recommend a liberal interpretation of that text.
С другой стороны, разъяснение с помощью документа о толковании представляет собой, как было указано, надлежащее признание того факта, что возможны различные толкования статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции и что Комиссия, которая во многих правовых системах рассматривается в качестве весьма авторитетного органа, может рекомендовать либеральное толкование этого текста.

The goal of the Executive Director was to collaborate with indigenous organizations and other major groups in order to achieve more appropriate recognition of indigenous peoples' forest issues in the non-legally binding instrument.
Задача Исполнительного директора заключалась в том, чтобы, в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими основными группами, добиться соответствующего признания взглядов коренных народов на лесопользование в документе, не имеющем обязательной юридической силы.

The private sector's business considerations, the users' right to adequate services, both in terms of quality and price, the Government's responsibility for ensuring the continuous provision of essential services and its role in promoting national infrastructure development are but a few of the interests that deserve appropriate recognition in the law.
Коммерческие соображения частного сектора, право пользователей на получение надлежащих услуг как с точки зрения качества, так и цены, ответственность правительства за обеспечение непрерывности предоставления важнейших услуг и его роль в содействии развитию инфраструктуры- это только некоторые из тех интересов, которые заслуживают надлежащего признания в законодательстве.

In support of the Convention's general implementation, the strategic plan also addresses the provision of capacity-building and financial assistance, to provide for appropriate recognition of and support to civil society organizations promoting environmental protection objective I.12.
С целью поддержки общего осуществления Конвенции стратегический план также предусматривает предоставление услуг по наращиванию потенциала и оказание финансовой помощи для обеспечения надлежащего признания и поддержки организаций гражданского общества, занимающихся вопросами природоохраны цель I. 12.

The Commission had made submissions emphasizing the need for specific references to respect for human rights in a new Policing Act, references to international treaty obligations in the Immigration Act, and the inclusion of human rights, diversity and the Treaty of Waitangi as fundamental principles in the new school curriculum, together with appropriate recognition and prominence for the Maori language.
Комиссия внесла предложения, подчеркивающие необходимость конкретных ссылок на соблюдение прав человека в новом Законе о поддержании правопорядка, ссылок на международные договорные обязательства в Законе об иммиграции и включения вопросов прав человека, многообразия и Договора Вайтанги в качестве основополагающих принципов в новую школьную программу наряду с соответствующим признанием и повышением роли языка маори.

The stated goals of this change were to: acknowledge original intellectual contributions; facilitate dialogue with the international academic and professional communities; provide appropriate recognition for staff; assure staff that their work would be recognized by their peers; increase staff responsibility; and enhance sales potential.
При этом указывалось, что такое изменение имело следующие цели: признание оригинального творческого вклада; облегчение диалога с международными научными кругами и группами специалистов; обеспечение надлежащего признания усилий штатных сотрудников; предоставление сотрудникам гарантий, что их работа получит признание их коллег; повышение ответственности сотрудников; и расширение возможностей для продаж документов.