What is the translation of " APPROPRIATE RECOGNITION " in German?

• angemessene Anerkennung
• angemessene Würdigung
• angemessenen Anerkennung

Examples of using Appropriate recognition in English and their translations into German

Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Wenn dies erfüllt ist, kann der Aufnahmemitgliedstaat eine entsprechende Aner kennung erteilen.

Those who make their data available to other researchers without restriction must receive the appropriate recognition.
Wer seine Daten anderen Forschern uneingeschränkt zur Verfügung stellt, muss dafür die angemessene Anerkennung erfahren.

Moreover, as a systematic record of this work has not been maintained, appropriate recognition of the extent of any success has not been forthcoming.
Da außerdem die entsprechenden Bemühungen nicht systematisch dokumentiert wurden, kam es auch nicht zu einer angemessenen Anerkennung der hierbei erzielten Erfolge.

With the opening of the Museum Franz Gertsch in Burgdorf, not far from his residence and workshop in Rüschegg, his outstanding life's work will now be given appropriate recognition.
Mit dem Museum Franz Gertsch in Burgdorf, unweit seines Wohn- und Arbeitsorts Rüschegg gelegen, wird sein Lebenswerk angemessen gewürdigt.

To ensure the environmental credentials of wood are given appropriate recognition in Green Building Initiatives.
Sicherstellung, einer angemessenen Anerkennung der Umweltverträglichkeit von Holz bei Initiativen für grünes Bauen.

It is envisaged that appropriate recognition will also be given in the IRB approach to situations where loans are secured against receivables and that the risk mitigation aspects of financial leases will be appropriately recognised.
Beim IRB-Ansatz sollen auch Fälle angemessen anerkannt werden, in denen Kredite gegen Forderungen gesichert werden, und es sollen die Aspekte der Risikominderung beim Finanzierungs-Leasing gebührende Anerkennung finden.

Must also enough reserve to be available at the beginning of time until an appropriate recognition and the associated number has to repeat customers.
Außerdem muss genügend Reserve vorhanden sein um die Anfangszeit bis man eine entsprechende Bekanntheit und die damit verbundene Anzahl an Stammkunden hat.

To this end, it recognises the need to provide support in a much more co-ordinated, coherent fashion, and to ensure that the efforts of the Union and its Member States receive appropriate recognition.
In dieser Hinsicht erkennt sie an, daß es erforderlich ist, die Unterstützung in einer weitaus stärker koordinierten, kohärenteren Weise zu erbringen sowie sicherzustellen, daß die Anstrengungen der Union und ihrer Mitgliedstaaten die gebührende Anerkennung finden.

I feel that, ultimately, it represents proper, appropriate recognition of the essential, indispensable role played in this field by NGOs, which are and will continue to be the European Union's necessary, privileged consultative partners.
In ihr kommt meines Erachtens letztendlich eine richtige und zweckmäßige Anerkennung der wesentlichen und unverzichtbaren Rolle der NRO in diesem Bereich zum Ausdruck, welche die notwendigen und bevorzugten Gesprächspartner der Europäischen Union sind und bleiben.

The“comprehensive approach” that has guided our security and peace policy for years must find expression in the appropriate recognition of all participants.
Der„umfassende Ansatz“, der unsere Sicherheits- und Friedenspolitik seit Jahren leitet, sollte auch in einer angemessenen Würdigung aller daran Beteiligten seinen Ausdruck finden.

Following the appropriate recognition of the Hannover Congress Centrum as a"cultural monument of national importance", the façade redevelopment of the historic civic centre will begin to take shape in the summer of 2013.
Historische Fassadensanierung des Kuppelsaals des Hannover Congress Centrum beginnt in diesem Sommer Nach entsprechender Anerkennung des Hannover Congress Centrum als"Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung", wird im Sommer 2013 die Fassadensanierung des historischen Stadthalle erste konkrete Formen annehmen.

However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Allerdings sind bei den Praktika nicht immer die geeigneten Voraussetzungen gegeben, dass die Studierenden ihre Kompetenzen weiterentwickeln können und die gewonnene Erfahrung entsprechend anerkannt wird.

The Committee hopes that the summit of heads of state or government in Poland in autumn 2011 will give appropriate recognition to the contribution of civil society over the last two years and the progress made, but also make a critical evaluation of the shortcomings.
Der Ausschuss erhofft sich von dem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs in Polen im Herbst 2011 eine angemessene Würdigung des Beitrags der Zivilgesellschaft der letzten zwei Jahre sowie des erreichten Fortschritts, gleichzeitig aber auch eine kritische Bewertung der Unzulänglichkeiten.

James W. Moore, Chair of the US Technical Advisory Group to ISO/IEC JTC1/SC7, the international standards committee for software engineering, stated that,“The official ISO approval of IFPUG Function Point Analysis is appropriate recognition of the de facto standard used by software organizations worldwide”.
James W. Moore, Vorsitzender der US Technical Advisory Group nach ISO/ IEC JTC1/ SC7, die internationalen Normenausschuss für Software-Engineering, festgestellt, dass,“Die offizielle ISO-Zulassung von IFPUG Function Point Analysis ist eine angemessene Anerkennung der De-facto-Standard, der von Software-Organisationen weltweit im Einsatz”.

Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
Einige Mitglieder haben hervorgehoben, daß durch eine korrekte Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes und eine angemessene Anerkennung des Grundsatzes der ausreichenden Mittel der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit in Bereichen wie der Bildungs-, Umwelt- oder Sozialpolitik erleichtert werden könnte.

Among the books he reported that chosen by the jury will be able to gain the title of"Golden Book of the Year" with appropriate recognition and will be inserted in the annals of the Award.
Unter den Bücher, die er berichtet, dass von der Jury ausgewählten werden in der Lage, den Titel"Goldene Buch des Jahres" mit entsprechender Anerkennung zu gewinnen und wird in den Annalen der Auszeichnung eingeführt werden.

The Committee addresses these recommendations to the heads of state or government and hopes that the Eastern Partnership Summit in Poland in autumn 2011 will give appropriate recognition to the contribution of civil society over the last two years and the progress made, but also make a critical evaluation of the shortcomings, related to poor involvement of social partners and inadequacy of CSF.
Der Ausschuss richtet diese Empfehlungen an die Staats- und Regierungschefs und erhofft sich von dem Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft in Polen im Herbst 2011 eine angemessene Würdigung des Beitrags der Zivilgesellschaft der letzten zwei Jahre sowie des erreichten Fortschritts, gleichzeitig aber auch eine kritische Bewertung der Unzulänglichkei ten im Hinblick auf die unzureichende Einbeziehung der Sozialpartner und die Schwächen des Zivilgesellschaftlichen Forums.

Discussions with Azerbaijan and Turkmenistan will focus on inter alia a treaty setting out legal commitments between the European Union, Turkmenistan and Azerbaijan, the bilateral arrangements necessary for Turkmenistan and Azerbaijan to achieve the commissioning, building, and operation of the trans-Caspian pipeline itself, and the legal framework that will apply to filling the pipeline with gas from Turkmenistan, including an appropriate recognition of commercial arrangements.
Schwerpunkte der Gespräche mit Aserbaidschan und Turkmenistan werden unter anderem ein Vertrag über die rechtlichen Verpflichtungen zwischen der Europäischen Union, Turkmenistan und Aserbaidschan, die für die Auftragsvergabe, den Bau und den Betrieb der transkaspischen Pipeline nötigen bilateralen Vereinbarungen zwischen Turkmenistan und Aserbaidschan und der rechtliche Rahmen für die Beschickung der Pipeline mit Gas aus Turkmenistan, einschließlich einer angemessenen Anerkennung wirtschaftlicher Vereinbarungen sein.

The Committee addresses these recommendations to the heads of state or government and hopes that the Eastern Partnership Summit in Poland in autumn 2011 will give appropriate recognition to the contribution of civil society over the last two years and the progress made, but also make a critical evaluation of the shortcomings.
Der Ausschuss richtet diese Empfehlungen an die Staats- und Regierungschefs und erhofft sich von dem Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft in Polen im Herbst 2011 eine angemessene Würdigung des Beitrags der Zivilgesellschaft der letzten zwei Jahre sowie des erreichten Fortschritts, gleichzeitig aber auch eine kritische Bewertung der Unzuläng­lichkeiten.

Promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
Förderung des Einsatzes von Instrumenten auf EU‑Ebene, die grenzüberschreitende freiwillige Aktivitäten durch Gewährleistung der Transparenz bei Qualifikationen erleichtern(z. B. Europass), und angemessene Anerkennung der Kenntnisse und Fertigkeiten, die während des Freiwilligenaufenthalts erworben werden, vorzugsweise in einer vergleichbaren, bescheinigten Form auf Grundlage des Youthpass o. Ä.;

In future, dual vocational training could be strengthened by a comprehensive package of measures that could be based on adequate and suitable support from businesses for the training of apprentices as well as appropriate recognition- particularly in society- of the high-quality, demanding training given to skilled workers and the work connected with it.
Eine zukünftige Stärkung der dualen Berufsausbildung wäre durch ein umfassendes Maßnahmenpaket zu erreichen, das aus einer adäquaten und zielführenden Unterstützung der Unternehmen bei der Ausbildung von Lehrlingen sowie einer angemessenen- vor allem gesellschaftlichen- Anerkennung der hochwertigen und anspruchsvollen Ausbildung zu Fachkräften und der damit verbundenen Arbeit beruhen könnte.

As a native of an old maritime nation, Portugal, and of an insular and outermost region, Madeira, I strongly support this report because it guarantees, among other fundamental aspects, appropriate recognition for the outermost regions in the effective implementation of maritime policy due to their position and their extensive experience, including in the areas of innovation, research, the environment, etc.
Als Bürger Portugals, einer alten Seefahrernation, sowie Einwohner Madeiras, einer Insel und Region in äußerster Randlage, unterstütze ich diesen Bericht ausdrücklich, da er neben anderen grundlegenden Aspekten gewährleistet, dass die Regionen in äußerster Randlage bei der effektiven Umsetzung der Meerespolitik angemessene Anerkennung erfahren; wegen ihrer Lage und ihrer umfangreichen Erfahrungen unter anderem in den Bereichen Innovation, Forschung, Umwelt usw.

Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth(commonly called'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Die Mitgliedstaaten werden gebeten, Fortschritte in folgenden Bereichen zu ermöglichen: Zusammentragen von Wissen über bestehende Strukturen innerhalb ihres Hoheitsgebiets; Verbreitung von Informationen über verfügbare Angebote; Ausweitung der Gelegenheiten für grenzüberschreitende Freiwilligeneinsätze im Rahmen verschiedener nationaler Strukturen; Bereitstellung einer angemessenen Qualitätssicherung für Freiwilligenaktivitäten; Gewährleistung einer gebührenden Anerkennung der im Rahmen der Freiwilligentätigkeit erreichten Lernergebnisse; gezielte Unterstützung sowohl für die in der Jugendarbeit tätigen sozialpädagogischen Betreuer(allgemein„Jugendarbeiter“ genannt) als auch für benachteiligte junge Menschen.

The recognition and appropriate remuneration is dependent on the individual work agreement between employer and employee.
Die Anerkennung und dementsprechende Entlohnung ist von der konkreten Vereinbarung über die Arbeitstätigkeit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer abhängig.

Review and simplify the relevant national legislation and its application procedures e.g. by inserting appropriate mutual recognition clauses in relevant legislative proposals and improving national procedures for applying efficiently these clauses.
Überprüfung und Vereinfachung der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften und ihrer Umsetzungsverfahren, indem z.B. geeignete Klauseln über die gegenseitige Anerkennung in die Gesetzesvorlagen aufgenommen und die nationalen Verfahren für die effiziente Anwendung dieser Klauseln verbessert werden;