TAKING DUE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• должным образом учитывая
• должным учетом
• надлежащем учете
• надлежащим образом учитывая
• принимая должным образом во внимание
• должный учет
• должном учете
• надлежащий учет

Примеры использования Taking due account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking due account of comments and the outcomes of.
Должный учет замечаний и итогов участия общественности.

The next step would be the drafting of a preliminary study taking due account of all the contributions received.
Следующим шагом должна быть подготовка предварительного исследования с должным учетом всех полученных материалов.

Taking due account of the outcome of public participation- scope of.
Надлежащий учет результатов публичных общественных.

UNHCR will work towards improving its internal financial reporting, taking due account of the points raised by the Board.
УВКБ займется совершенствованием системы внутренней финансовой отчетности с должным учетом поднятых Комиссией вопросов.

Taking due account of the outcome of public participation-- scope of.
Надлежащий учет результатов публичных слушаний- объем.

UNHCR has worked towards improving its internal financial reporting, taking due account of the points raised by the Board.
УВКБ принимает меры по улучшению системы внутренней финансовой отчетности с должным учетом затронутых Комиссией вопросов.

Taking due account of the outcomes of public participation 68- 73 15.
Должный учет результатов участия общественности 68- 73 19.

Child victims should be hosted in safe and suitable accommodation, taking due account of their age and special needs.
Дети% жертвы должны содержаться в безопасном и подходящем помещении с должным учетом их возраста и особых потребностей.

Paragraph 8: Taking due account of the results of public participation.
Пункт 8: Должный учет результатов участия общественности.

The view was expressed that the Commission could elaborate general principles on the topic, taking due account of regional mechanisms.
Было отмечено, что Комиссия могла бы разработать общие принципы по данной теме при должном учете региональных механизмов.

Taking due account of the outcome of public participation-- scope of obligation article 6, paragraph 8.
Надлежащий учет результатов публичных слушаний- объем обязательств пункт 8, статья 6.

UNHCR will work toward improving its internal financial reporting, taking due account of the points advised by the Board.
УВКБ будет работать над совершенствованием своей системы внутренней финансовой отчетности, должным образом учитывая при этом рекомендации Комиссии.

Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child.
Должным образом учитывая важное значение традиций и культурных ценностей каждого народа для защиты и гармоничного развития ребенка.

They are allocated periodically by the ITC secretariat taking due account of the parameters set by the Consultative Committee.
Ассигнования в счет таких средств выделяются секретариатом ЦМТ на периодической основе с должным учетом параметров, установленных Консультативным комитетом.

Argentina had repeatedly offered safeguards to the islanders with a view to the preservation of their way of life, taking due account of their interests.
Хотелось бы напомнить, что Аргентина неоднократно давала жителям островов гарантии сохранения их образа жизни с должным учетом их интересов.

The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
Комитет рассмотрел сообщение, надлежащим образом учитывая всю информацию, которая была предоставлена ему сторонами, в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции.

What we consider to be required now is the political determination to move forward, taking due account of all the interests and concerns of Member States.
По нашему мнению, теперь необходима политическая решимость, направленная на то, чтобы идти вперед, должным образом учитывая все интересы и озабоченности государств- членов.

Disarmament must be a world-wide process which, taking due account of the characteristics of each region, should bring about real improvements in the living conditions of people in the developing countries.
Разоружение должно быть глобальным процессом, который с надлежащим учетом особенностей каждого региона должен способствовать реальному улучшению условий жизни людей в развивающихся странах.

In this context, I believe that the problem of foreign debt should be considered in a new light, taking due account of the real situation of the debtor countries.
В этом контексте я считаю, что проблема внешней задолженности должна рассматриваться в новом свете, с должным учетом реального положения стран- должников.

Acknowledging that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of the Declaration.
Признавая, что Организация Объединенных Наций призвана играть все более важную роль в защите меньшинств, в частности должным образом учитывая эту Декларацию.

Moreover, it was inappropriate to deal with verification matters in the abstract, without taking due account of specific treaties and regimes or appropriate forums already in existence.
Кроме того, также представляется нецелесообразным решать вопросы контроля абстрактно, не принимая должным образом во внимание уже существующие конкретные договоры и режимы или соответствующие форумы.

We request the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
Мы просим Генерального секретаря учредить многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, который будет финансироваться за счет добровольных взносов и будет должным образом учитывать существующие механизмы.

A1.2 Development and deployment of a secure C2C versatile electronic exchange platform(see Figure 1), taking due account of the specific challenges faced by developing countries and countries with economies in transition.
A1. 2 Разработка и внедрение безопасной универсальной платформы электронного обмена данными С2С( см. рис. 1) с должным учетом конкретных проблем развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

We request the Secretary-General to establish a multi-year standing fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов.

Develop and deploy a secure customs-to-customs versatile electronic exchange platform, taking due account of the specific challenges faced by developing countries and countries with economies in transition;
Разработку и внедрение безопасной универсальной платформы электронного обмена данными между таможенными органами с должным учетом конкретных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;

The participating States will endeavour, where appropriate, to improve the conditions relating to legal, consular and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, taking due account of relevant multilateral or bilateral conventions or agreements.
Государства- участники будут стремиться в соответствующих случаях улучшать условия предоставления юридической, консульской и медицинской помощи гражданам других государств- участников, временно находящимся на их территории по личным или профессиональными причинам, принимая должным образом во внимание соответствующие многосторонние или двусторонние конвенции или соглашения.

Implementation of the Bali Strategic Plan should reflect and reinforce areas of the comparative advantage of UNEP, taking due account of and complementing the roles, responsibilities and activities of the rest of the United Nations system, donors, civil society and the private sector.
Осуществление Балийского стратегического плана должно отражать и укреплять области сравнительных преимуществ ЮНЕП, надлежащим образом учитывая и дополняя роль, ответственность и деятельность остальной части системы Организации Объединенных Наций, доноров, гражданского общества и частного сектора.

The State party should immediately draft and enact a law regulating the interception of communications taking due account of articles 17 and 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует незамедлительно разработать и ввести в действие закон, регламентирующий перехват сообщений по средствам связи с должным учетом статей 17 и 19 Пакта.

Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.
Кроме того, рекомендации должны быть краткими, реалистичными и конкретными, должным образом учитывать сложную ситуацию, которая может существовать в соответствующей стране.

I should like to emphasize that Ukraine has radically reformed its State system for ensuring nuclear and radiation safety, taking due account of broad international experience.
Я хотел бы подчеркнуть, что Украина радикально реформировала свою государственную систему с целью обеспечения ядерной и радиационной безопасности с должным учетом обширного международного опыта.