TAKING DUE на Русском - Русский перевод

• должным образом принимая
• надлежащим образом принимая

Примеры использования Taking due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking due account of comments may result in.
Принятие должным образом во внимание замечаний, может привести к.

Have regard to efficiency, including by taking due account of information available from other relevant verification arrangements;
Заботиться о действенности, в том числе должным образом принимая в расчет информацию от других соответствующих механизмов проверки;

Taking due note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, A/54/155.
Должным образом принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществА/ 54/ 155.

Macao, China, should review the overall period of nighttime solitary confinement for juveniles, taking due account of articles 7 and 10 of the Covenant.
Макао, Китай, следует пересмотреть общий срок содержания в одиночных камерах несовершеннолетних лиц в ночное время, приняв должным образом во внимание статьи 7 и 10 Пакта.

Taking due account of this conviction, the Committee made no finding of a violation of the Convention by the State party.
Должным образом приняв во внимание факт данного осуждения, Комитет констатировал отсутствие нарушения государством- участником положений Конвенции.

Oversees the recruitment of staff for Subregional and national offices taking due account geographical and gender balance and other institutional values.
Осуществлять надзор за наймом сотрудников в субрегиональные и национальные отделения, принимая надлежащим образом во внимание требования соблюдения географического и гендерного баланса и другие организационные ценности;

One chair and four vice-chairs, taking due account of the principle of geographical balance among the five United Nations regions, should be nominated and selected by Governments which are members of the plenary.
Правительства, являющиеся членами пленума, должны отобрать и назначить одного председателя и четырех заместителей председателя с учетом принципа сбалансированной географической представленности пяти регионов Организации Объединенных Наций.

Moreover, it was inappropriate to deal with verification matters in the abstract, without taking due account of specific treaties and regimes or appropriate forums already in existence.
Кроме того, также представляется нецелесообразным решать вопросы контроля абстрактно, не принимая должным образом во внимание уже существующие конкретные договоры и режимы или соответствующие форумы.

Taking due note of the in-depth discussions on the draft declaration during the interactive debate at the fourth session of the Advisory Committee, as well as the further work carried out by the drafting group at the same session.
Надлежащим образом принимая к сведению углубленные обсуждения проекта декларации в ходе интерактивных дебатов, состоявшихся на четвертой сессии Консультативного комитета, а также дальнейшую работу редакционной группы в ходе этой сессии.

Competent public authority entrusted by the Party of origin with decision-making powers regarding a proposed activity is responsible for taking due account of the outcome of transboundary procedure.
Компетентный орган наделенный Стороной происхождения полномочиями по принятию решений, касающихся планируемой деятельности, должен принимать во внимание результаты трансграничной процедуры.

However, the mechanism should be designed taking due account of the principle of State sovereignty as well as the administrative burden which the planned measures would impose on States.
Концепция этого механизма должна бы, однако, надлежащим образом принимать в расчет принцип суверенности государств, а также то административное бремя, с которым были бы сопряжены для государств предусматриваемые меры.

The National Plan of Action for Children forms an integral part of development planning, underpinned by children rights, and taking due account of the different regional environments;
Включить Национальный план действий по обеспечению благополучия детей в качестве составной части в процессы планирования на основе учета прав детей, а также в надлежащей мере учитывать региональные различия;

The approach to the continued implementation of assistance activities, taking due account of the needs of the beneficiary countries, strategic partnerships, sustainable financing and long-term impacts.
Подход к продолжению осуществления мероприятий по оказанию помощи, должным образом принимая во внимание потребности стран- бенефициаров, вопросы стратегического партнерства и устойчивого финансирования и долгосрочные последствия.

The duty of care, operating as a function of such obligations, required the State within whose territory or jurisdiction the danger arose to work in good faith for a just solution, taking due account of all the interests involved. Ibid., pp. 120-121, paras. 71-72.
Обязанность проявлять осторожность как функция данного обязательства требует, чтобы государство, в пределах территории или юрисдикции которого возникает опасность, добросовестно содействовало достижению справедливого решения, принимая должным образом во внимание все затронутые интересыТам же, стр. 149- 150, пункты 71- 72.

Decides that the Organizational Committee shall, taking due consideration to maintaining a balance in addressing situations in countries in different regions in accordance with the main purposes of the Commission as stipulated above, establish the agenda of the Commission based on the following.
Постановляет, что Организационный комитет, должным образом учитывая необходимость поддержания баланса в рассмотрении ситуаций в странах, расположенных в различных регионах мира, в соответствии с основными целями Комиссии, как предусмотрено выше, будет определять повестку дня Комиссии, основываясь на.

At its fifty-first session, the General Assembly should decide to renew the mandate of the Preparatory Committee, taking due account of the timetable proposed by its Chairman at the end of the Committee's second session.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее следует принять решение о продлении мандата Подготовительного комитета, приняв должным образом во внимание график, предложенный его Председателем в конце второй сессии Комитета.

Taking due note of the Law on Employment, the Committee expresses concern about the lack of information on the steps taken by the State party to ensure equal opportunities and treatment of all individuals living in the country in all aspects of private and public employment, including election to parliamentary posts and recruitment to posts in the State administration or judicial bodies, without distinction on grounds of race and national origin arts. 2 and 5.
Принимая должным образом во внимание Закон о занятости, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о мерах, принятых государством- участником для обеспечения равных возможностей и равного обращения для всех проживающих в стране лиц во всех аспектах трудовых отношений в частной и государственной сферах, включая избрание на парламентские должности и назначение на должности в органы государственного управления или судебные органы, без каких-либо различий по признакам расы и национального происхождения статьи 2 и 5.

The State party maintains that the Supreme Court, in formulating its judgement, responded precisely to the request contained in the author's appeal, taking due account of the report of the trial and reviewing the testimony given by the witnesses.
Государство- участник утверждает, что в формулировке своего решения Верховный суд именно ответил на просьбу, содержащуюся в апелляции автора, должным образом приняв во внимание протокол судебного разбирательства и изучив показания, данные свидетелями.

To take joint measures to promote a credible and verifiable conventional arms limitation process within the region, taking due account of each country's domestic security needs and current spending levels, that would make it possible to allocate more funds to economic and social development, in keeping with the relevant principles and aims set forth in the Charter of the Organization of American States and the Declaration of Ayacucho;
Принять совместные меры по поощрению убедительного и проверяемого процесса ограничения обычных вооружений в рамках региона, должным образом принимая в расчет нужды внутренней безопасности и текущие уровни расходов каждой страны, что позволило бы ассигновать больше средств на экономическое и социальное развитие в русле соответствующих принципов и целей, изложенных в Уставе Организации американских государств и Декларации Аякуччо;

Expressing its appreciation to the SecretaryGeneral for the comprehensive review undertaken in accordance with the request in paragraph 43 of Security Council resolution 1974(2011), and taking due note of its findings as contained in the report of the SecretaryGeneral of 5 March 2012 on Afghanistan.
Выражая свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий обзор, проведенный в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 43 резолюции 1974( 2011) Совета Безопасности, и должным образом принимая к сведению сделанные по его итогам выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по Афганистану от 5 марта 2012 года.

Strengthen the UNECE work on maintaining pan-Europeans norms on technical requirements to inland vessels, taking due account and contributing, to the extent possible, to the work of the EU/CCNR joint working group on technical prescriptions for inland vessels;
Усилить деятельность ЕЭК ООН по поддержке общеевропейских норм по техническим предписаниям для судов внутреннего плавания, отдавая должное внимание работе Совместной рабочей группы ЕС/ ЦКСР по техническим предписаниям для судов внутреннего плавания и внося вклад, по мере возможности, в эту работу;

The participating States will endeavour, where appropriate, to improve the conditions relating to legal, consular and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory for personal or professional reasons, taking due account of relevant multilateral or bilateral conventions or agreements.
Государства- участники будут стремиться в соответствующих случаях улучшать условия предоставления юридической, консульской и медицинской помощи гражданам других государств- участников, временно находящимся на их территории по личным или профессиональными причинам, принимая должным образом во внимание соответствующие многосторонние или двусторонние конвенции или соглашения.

The Law on Inspections Procedure in the Republic of Armenia also provides the competent authorities with the legal basis for taking due action if information is obtained that any religious, charitable, cultural and other association used or intends to provide the funds in order to carry out terrorist acts.
В соответствии с Законом о процедуре проверок в Республике Армении компетентные органы имеют право принимать надлежащие меры в случае, если им становится известно, что какое-либо религиозное, благотворительное, культурное или иное объединение использует или намерено предоставить средства для осуществления террористических актов.

The Conference of the Parties will be invited to take note of achievements and remaining challenges and to reflect on the approach to the continued implementation of assistance activities in the framework of the Convention, taking due account of the needs of the beneficiary countries, strategic partnerships, sustainable financing and long-term impacts.
Конференции Сторон будет предложено принять к сведению достижения и остающиеся проблемы и поразмышлять о подходе к дальнейшему осуществлению деятельности по оказанию помощи в рамках Конвенции, должным образом принимая во внимание потребности стран- бенефициаров, вопросы стратегического партнерства и устойчивого финансирования и долгосрочные последствия.

Expressing its appreciation to the Secretary-General for the comprehensive review undertaken in accordance with the request in paragraph 43 of Security Council resolution 1974(2011) and taking due note of its findings contained in the Secretary-General's report on Afghanistan dated 5 March 2012 SC/2012/133.
Выражая свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий обзор, проведенный в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 43 резолюции 1974( 2011) Совета Безопасности, и должным образом принимая к сведению сделанные по его итогам выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по Афганистану от 5 марта 2012 года S/ 2012/ 133.

At the current stage, his delegation favoured continued discussion of the topic, particularly within the Working Group, in order to identify issues on which there was a common understanding and those that required further study, taking due account of the emergence of new treaties, State practice, judicial decisions and juristic writings that might provide greater clarity and substance.
На нынешнем этапе делегация Лесото выступает за продолжение обсуждения этой темы, особенно в Рабочей группе, в целях определения вопросов, по которым имеется общее понимание, и вопросов, которые требуют дальнейшего изучения, принимая должным образом во внимание появление новых договоров, государственной практики, судебных решений и юридических работ, которые могли бы обеспечить большую ясность и иметь реальную ценность.

The Committee urges the State party to pay particular attention to the criminalization of irregular adoptions and the sale of children and to the need to ensure that adoption practices are in accordance with article 21 of the Convention on the Rights of the Child and its relevant Protocol, also taking due account of the fact that since 1 March 2003 Guatemala is a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Комитет призывает государство- участник уделить особое внимание криминализации незаконного усыновления/ удочерения и торговли детьми, а также необходимости обеспечить соответствие практики усыновления/ удочерения статье 21 Конвенции о правах ребенка и ее соответствующему протоколу, должным образом принимая во внимание тот факт, что с 21 марта 2003 года Гватемала является участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения 1993 года.

Blood pressure could not be taken due to moving or speaking.
Давление не может быть измерено из-за движения или разговора.

We take due note of the comments of our Dutch friend.
Мы должным образом принимаем к сведению замечания нашего голландского друга.

The plenary meeting should take due note of it.
Пленарному заседанию следует надлежащим образом принять это к сведению.