ОТДАВАЯ ДОЛЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• paying tribute
• commending
• pay tribute
• paid tribute
• giving credit

Примеры использования Отдавая должное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдавая должное, где это уместно, ты хорошо скрывала следы.
Giving credit where it's due, you did cover your tracks well.

В резенциях на эту книгу ряд специалистов, отдавая должное кругозору автора, обвиняет его в предвзятой эмоциональности, недобросовестности и некомпетентности.
In the reviews of this book, a number of specialists, paying tribute to the author's outlook, accuse him of biased emotionality, dishonesty and incompetence.

Отдавая должное вашей политической смелости, я пришел сюда, чтобы помочь.
In tribute to your political bravery, I came to asssist you.

Г-н ШНАЙДЕР ФОН ВАРТЕНЗЕ( Швейцария), отдавая должное достижениям ЮНИДО за последний год, с удовлетворением отмечает, в частности, стабилизацию финансового положения Организации.
Mr. SCHNYDER VON WARTENSEE(Switzerland), commending the achievements of UNIDO over the past year, welcomed in particular the stabilization of the Organization's financial situation.

Отдавая должное персоналу СООНО, развернутому в безопасном районе Сребреницы.
Paying tribute to the personnel of UNPROFOR deployed in the safe area of Srebrenica.

Отмечая проведенные в апреле общенациональные выборы, поскольку выборы являются важным компонентом осуществления ВМС, и отдавая должное народу Судана, который стремится к демократии.
Taking note of the nationwide elections conducted in April, as elections are a component of CPA implementation, and commending the people in Sudan who are working toward democracy.

Отдавая должное тем государствам- членам, которые предоставили персонал для Миссии.
Paying tribute to those Member States which contributed personnel to the Mission.

Как мне думается, оглядываясь назад, на то, как было составлено в прошлом году первоначальное решение, и отдавая должное тому, как подходила к этой работе ирландка Элисон Келли, эти усилия в очень большой мере носили" закулисный" характер.
I think that if we look back to how the original decision was put together last year and pay tribute to how Alison Kelly of Ireland went about her work, we see that it was very much a behind-the-scenes effort.

Отдавая должное усилиям содействующих сторон и обращаясь к ним с просьбой продолжать свои усилия.
Paying tribute to the work of the facilitators and requesting them to continue.

Синтия Литтлтон из« Variety» похвалила выступление Мэнди Патинкина, а также внедрение Солом жучка в сумочку Эллисон как выдающуюся сцену, отдавая должное к структуре кадров и звуковому монтажу, которые способствуют« безумной напряженности».
Cynthia Littleton of Variety praised Mandy Patinkin's performance, and also discussed Saul's bugging of Allison's purse as a standout scene, giving credit to the framing of the shots and the sound mixing contributing to"the crazy tension.

Отдавая должное деятельности арабских сил, участвующих в операции по поддержанию мира в Сомали.
Commending the performance of the Arab forces participating in the peace-keeping operation in Somalia.

Мы внесли первоначально символический финансовый вклад на цели оказания помощи пострадавшим в Пакистане, в то же время отдавая должное мужеству, стойкости и выносливости народа и правительства Пакистана в усилиях по борьбе с наводнениями, удовлетворению насущных потребностей пострадавших и подготовке к непредвиденным обстоятельствам в будущем.
While we are making an initial symbolic financial contribution to Pakistani victims, at the same time, we pay tribute to the courage, endurance and resilience of the Pakistani people and Government in stemming the floods, taking care of the immediate needs of those affected and preparing for future eventualities.

Отдавая должное мужеству тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску.
Commending the courage of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk.

Г-жа ТОМИЦ( Словения), отдавая должное выдающейся деятельности Верховного комиссара, говорит, что потоки беженцев из Руанды являются показательным примером возросшей сложности ее обязанностей.
Ms. TOMIČ(Slovenia), paying tribute to the outstanding work of the High Commissioner, said that a clear example of the increased complexity of her responsibilities was that of the refugees from Rwanda.

Отдавая должное персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране, развернутому в безопасном районе Сребреницы.
Paying tribute to the personnel of the United Nations Protection Force deployed in the safe area of Srebrenica.

Отдавая должное телу, нельзя допускать, чтобы эти потребности овладевали человеком и были вне его контроля.
Paying tribute to a body, it is impossible to allow that these requirements seized the person and were out of his control.

Отдавая должное тем государствам- членам, которые предоставляли персонал и на добровольной основе выделяли финансовые ресурсы для Миссии.
Paying tribute to those Member States which have contributed personnel and voluntary funding to the Mission.

Отдавая должное либерийскому народу за его мужество, решимость и твердую волю при проведении выборов в сложной обстановке.
Commending the Liberian people on their courage, determination and resolve in proceeding with the elections under difficult circumstances.

Отдавая должное тем военнослужащим и сотрудникам гуманитарных организаций из ряда стран, кто погиб или был ранен, выполняя свои обязанности в Сомали.
Paying tribute to those troops and humanitarian personnel of several countries who have been killed or injured while serving in Somalia.

Отдавая должное как правительству, так и народу Либерии за оказанную ими помощь беженцам, которые временно переместились в восточную часть Либерии.
Commending the assistance provided by both the Government and the Liberian people to the refugees that have relocated temporarily in eastern Liberia.

Отдавая должное тем военнослужащим и сотрудникам гуманитарных организаций из ряда стран, кто погиб или был ранен, выполняя свои обязанности в Сомали.
English Page Paying tribute to those troops and humanitarian personnel of several countries who have been killed or injured while serving in Somalia.

Отдавая должное согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.
Commending the concerted and determined efforts of the Economic Community of West African States to restore peace, security and stability in Liberia.

Отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемому на местах персоналу.
Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff.

Отдавая должное усилиям Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций по блокированию попытки Канады вынести вопрос о Судане на рассмотрение Совета Безопасности.
Paying tribute to the efforts of the Arab Group at the United Nations to block Canada's move to bring the question of the Sudan before the Security Council.

Отдавая должное Верховному комиссару, ее сотрудникам и их партнерам исполнителям за компетентное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей;
Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities;

Отдавая должное усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и правительства Объединенной Республики Танзании по содействию достижению такого политического урегулирования.
Paying tribute to the efforts of the Organization of African Unity(OAU) and the Government of the United Republic of Tanzania to promote such a political solution.

Отдавая должное странам и деятелям, которые оказали свою неоценимую поддержку Африке в период ее борьбы против институционализированного расизма, колониализма и апартеида.
Paying tribute to countries and personalities who lent their valuable support to Africa during its struggle against institutionalized racism, colonialism and apartheid.

Отдавая должное сохраняющейся роли Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука в деле достижения мира, стабильности и подлинного национального примирения во всей Камбодже.
Paying tribute to the continuing role of His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk in achieving peace, stability and genuine national reconciliation for all Cambodia.

Отдавая должное предшественнику, архитекторы тоже подвесили на углах главного фасада круглые башни, впрочем, их пропорции намного более вертикальны, изящны.
Paying tribute to the building's predecessor, the architects also suspended round towers on the corners of the main facade; although their proportions are a lot more on the vertical and elegant side.

Отдавая должное усилиям Генерального секретаря и его Специального посланника, а также стран и региональных организаций, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах.
Commending the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy as well as of the countries and regional organizations acting as observers at the inter-Tajik talks.