COMMENDING на Русском - Русский перевод

• высоко оценивая
• выражая признательность
• приветствуя
• отдавая должное
• давая высокую оценку
• воздавая должное
• положительно оценивая
• одобряя
• с удовлетворением отмечая
• поблагодарить
• положительно отмечая
• высоко отмечая
• похвалив
• выражая благодарность
• выражая удовлетворение
• с одобрением отмечая

Примеры использования Commending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commending the work of the high-level committee.
Высоко оценивая работу комитета высокого уровня.

I cannot end without commending donor countries for their efforts.
Я не могу завершить свое выступление, не поблагодарив страны- доноры за их усилия.

Commending the successful conclusion of the mandate of the working group.
Высоко оценивая успешное завершение полномочий рабочей группы;

The Conference took note of the report of the Committee, commending its work.
Конференция приняла к сведению доклад Комитета, дав высокую оценку его работе.

Commending the role of the Fund in supporting Arab-African cooperation.
Положительно отмечая роль Фонда в поддержке арабо- африканского сотрудничества.

Mr. Kohona(Sri Lanka): I join other speakers in commending your delegation, Sir, for convening this important debate.
Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит по- англий¬ ски): Г-н Председатель, я хотел бы, как и другие ораторы, поблагодарить Вашу делегацию за организацию этих важных прений.

Commending those countries which have recently abolished the death penalty.
Выражая признательность тем странам, которые недавно отменили смертную казнь.

Digital Spy's Morgan Jeffery also gave it four stars, commending the Western atmosphere and the way the Doctor's darkness was handled.
Морган Джеффри из Digital Spy также оценил эпизод в четыре звезды, похвалив атмосферу вестерна и способ, которым извлекаются наружу внутренние демоны Доктора.

Commending the secretariat on carrying out the knowledge needs assessment.
Выражая признательность секретариату за проведение оценки потребностей в знаниях.

Noting with appreciation the active efforts of ECOWAS to restore peace, security and stability to Liberia, and commending the States which have contributed to the ECOWAS Monitoring Group ECOMOG.
С признательностью отмечая активные усилия ЭКОВАС по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и выражая благодарность государствам, которые внесли свой вклад в деятельность Группы наблюдателей ЭКОВАС ЭКОМОГ.

Commending States that have successfully implemented durable solutions.
Выражая признательность государствам, успешно претворившим в жизнь долговременные решения.

Taking note, with interest, of the UNHCR strategy for follow-up to the Machel Study, and commending the establishment of operational performance objectives in respect of refugee children and adolescents.
С интересом принимая к сведению стратегию УВКБ в отношении реализации мер, вытекающих из исследования Машел, и выражая удовлетворение по поводу определения практических задач в отношении детей и подростков- беженцев.

Commending the efforts of the United Nations Supervision Mission in Syria UNSMIS.
Высоко оценивая усилия Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирии МООННС.

Noting with appreciation the active efforts of ECOWAS to restore peace, security, and stability to Liberia, and commending those African States that have and continue to contribute to ECOMOG.
С признательностью отмечая активные усилия ЭКОВАС по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и выражая благодарность тем африканским государствам, которые внесли и продолжают вносить вклад в деятельность ЭКОМОГ.

Commending the initiatives taken by the Secretary-General in the humanitarian field.
Высоко оценивая инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в гуманитарной области.

Anthony Boucher similarly found the novel made"something completely fresh" out of a familiar theme, commending Wyndham's"accumulation of minutely plausible detail" and"greater depth and maturity than he has shown in previous novels.
Энтони Бучер также нашел роман созданным из чего-то свежего на знакомую тему, похвалив Уиндема за« накопление мелких правдоподобных деталей» и« бо́льшую глубину и зрелость, чем он демонстрировал в предыдущих романах».

Commending the ratification of CRPD, Costa Rica encouraged its enactment in domestic law.
С удовлетворением отмечая ратификацию КПИ, Коста-Рика призвала инкорпорировать ее во внутреннее право.

Her delegation recalled the Advisory Committee's call for the mission to continue to assist the Office of the High Representative for the elections and joined it in commending UNOCI on the improvements in the presentation of its performance report and proposed budget.
Ее делегация напоминает о призыве Консультативного комитета к миссии продолжать оказывать содействие Управлению Высокого представителя по выборам и присоединиться к нему, выражая благодарность ОООНКИ за совершенствование формата ее доклада об исполнении бюджета и предлагаемого бюджета.

Commending States which have provided assistance to the Commission in the discharge of its duties.
Выражая признательность государствам, которые оказали Комиссии помощь в выполнении ее обязанностей.

Mr. Vipul(India), commending the report, said that his Government attached high importance to victim assistance.
Г-н Випул( Индия), высоко оценивая доклад, говорит, что его правительство придает большое значение оказанию помощи жертвам.

Commending the performance of the Arab forces participating in the peace-keeping operation in Somalia.
Отдавая должное деятельности арабских сил, участвующих в операции по поддержанию мира в Сомали.

I join other members in commending our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.
Я присоединяюсь к другим членам, воздавая должное нашему Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану за его доклад" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.

Commending the estimable efforts of the Arab Republic of Egypt and the State of Qatar in that connection.
Приветствуя похвальные усилия Арабской Республики Египет и Государства Катар в этом направлении.

Mr. Butt(Pakistan), commending the independence and integrity of the High Commissioner, said that his country supported the strategic priorities of her Office.
Г-н Бутт( Пакистан) воздавая должное независимому и безупречному стилю работы Верховного комиссара, говорит, что его страна поддерживает стратегические приоритеты УВКПЧ.

Commending the Board of Auditors for carrying out its reviews in a comprehensive and efficient manner.
Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров всеобъемлющим и эффективным образом.

Acknowledging and commending the valuable and ongoing work of many Governments, associations, non-governmental groups and individuals in combating all forms of torture.
Признавая и одобряя предпринимаемые многими правительствами, ассоциациями, неправительственными группами и частными лицами ценные и постоянные усилия в борьбе против всех видов пыток.

Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and all the staff of ONUMOZ.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и всего персонала ЮНОМОЗ.

Mr. Nguyen Dinh Hai(Viet Nam), commending the work done by IAAC and its follow-up on the implementation of recommendations, endorsed its proposed schedule of activities for 2012.
Г-н Нгуен Динх Хаи( Вьетнам), положительно оценивая проделанную НККР работу и осуществление контроля за ходом выполнения рекомендаций, одобряет предложенный план работы Комитета на 2012 год.

Commending in particular the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General in this regard.
Высоко оценивая, в частности, усилия Личного представителя Генерального секретаря в этом отношении.

Another speaker, while commending the Department for its pilot project to issue press releases in Spanish, called it a first step to making them available in all official languages.
Еще один оратор, давая высокую оценку экспериментальному проекту Департамента по выпуску пресс-релизов на испанском языке, назвал этот проект первым шагом на пути к их публикации на всех официальных языках.