ВЫРАЖАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• thanking
• expressing gratitude
• commending
• expressing its thanks
• expressing appreciation
• thanked
• grateful

Примеры использования Выражая благодарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Раззуки завершает свою речь, выражая благодарность Комитету за советы.
He thanked the Committee for its advice.

Выражая благодарность всем тем, кто сражался в борьбе с фашизмом.
To express gratitude to all those who fought against fascism.

Кроме того, Министерство социальных дел провело в рамках Baltic Pride торжественный прием, выражая благодарность организаторам Baltic Pride и ее сторонникам.
The Ministry of Social Affairs also organised a thank you reception for the organisers and supporters of the Baltic Pride.

Выражая благодарность правительствам Эквадора, Японии, Швеции, Норвегии и.
Expressing its gratitude to the Governments of Ecuador, Japan, Sweden, Norway and.

Самой эмоциональной стала сценка, в которой две маленькие девочки выразительно читали стихи, выражая благодарность товарищу Сталину за счастливое детство.
The most emotional was a scene in which two little girls read poetry expressively, expressing their gratitude to Comrade Stalin for a happy childhood.

Выражая благодарность правительству Греции за первый финансовый взнос в Фонд.
Thanking the Government of Greece for the first financial contribution to the Fund.

Это очень приятно, что вы поддерживаете игроков и следите за результатами игр,"- говорит Алексей, выражая благодарность за поздравления и поддержку, которые получил после победы в турнире.
It's very nice that you are supporting players and monitoring the results," Aleksey said, expressing his gratitude for the congratulations and encouragement he received after his tournament win.

Выражая благодарность военнослужащим и полицейскому персоналу МООНСГ и их странам.
Expressing gratitude to the troops and police personnel of MINUSTAH and to their countries.

С признательностью отмечая активные усилия ЭКОВАС по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и выражая благодарность государствам, которые внесли свой вклад в деятельность Группы наблюдателей ЭКОВАС ЭКОМОГ.
Noting with appreciation the active efforts of ECOWAS to restore peace, security and stability to Liberia, and commending the States which have contributed to the ECOWAS Monitoring Group ECOMOG.

Выражая благодарность правительствам и основным группам за их ценную поддержку Марракешского процесса.
Expressing gratitude for the valuable support for the Marrakech Process by Governments and major groups.

С признательностью отмечая активные усилия ЭКОВАС по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и выражая благодарность тем африканским государствам, которые внесли и продолжают вносить вклад в деятельность ЭКОМОГ.
Noting with appreciation the active efforts of ECOWAS to restore peace, security, and stability to Liberia, and commending those African States that have and continue to contribute to ECOMOG.

Выражая благодарность Республике Таджикистан за проведение этого важного форума и выполнение функций одного из его председателей.
Thanking the Republic of Tajikistan for hosting and co-chairing this important gathering.

Выражая признательность всем участникам за их присутствие и высокий уровень обсуждения и выражая благодарность международным и региональным организациям, которые приняли участие в Конференции.
Expressing our appreciation to all of the participants for their attendance and the high standard of the discussions, and expressing our gratitude to the international and regional organizations that attended the Conference.

Выражая благодарность двум получателям десятой ежегодной Награды лидерам имени Джорджа Макговерна за" выдающийся вклад и личную далее.
Thanking the two recipients of the 10th annual George McGovern Leadership Award more.

Ее делегация напоминает о призыве Консультативного комитета к миссии продолжать оказывать содействие Управлению Высокого представителя по выборам и присоединиться к нему, выражая благодарность ОООНКИ за совершенствование формата ее доклада об исполнении бюджета и предлагаемого бюджета.
Her delegation recalled the Advisory Committee's call for the mission to continue to assist the Office of the High Representative for the elections and joined it in commending UNOCI on the improvements in the presentation of its performance report and proposed budget.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая благодарность делегации, говорит, что Комитет готов к дальнейшему диалогу с государством- докладчиком.
The CHAIRMAN, thanking the delegation, said that the Committee looked forward to further dialogue with the reporting State.

Выражая признательность МООНСГ за содействие, которое она продолжает оказывать правительству Гаити в обеспечении безопасности и стабильности, и выражая благодарность персоналу МООНСГ и направившим его странам, и воздавая должное тем, кто был ранен или погиб при исполнении служебного долга.
Commending MINUSTAH for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment and expressing gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty.

Выражая благодарность всем странам, которые внесли свой вклад в разработку Плана действий и Заключительной декларации;
Expressing appreciation to all the countries which have contributed to the drafting of the Plan of Action and of the Final Declaration.

С удовлетворением принимая к сведению усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предпринятые во исполнение резолюции 7/ 1 Конференции, в частности в том, что касается установления открытого диалога, и выражая благодарность государствам- членам и международным организациям, принявшим участие в этом диалоге.
Taking note with appreciation of the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to implement Conference resolution 1/7, in particular the establishment of an open-ended dialogue, and expressing appreciation to the Member States and international organizations that participated in the dialogue.

Выражая благодарность государствам- членам и Международному комитету Красного Креста за их вклад в подготовку доклада Генерального секретаря.
Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary-General.

Г-н ЗОРЕ( Словения), выражая благодарность членам Комитета за их замечания, говорит, что его делегация не стремилась представлять ситуацию исключительно в радужных тонах.
Mr. ZORE(Slovenia), thanking Committee members for their comments, said that his delegation had not sought to paint an exclusively rosy picture.

Выражая благодарность Ливийской Арабской Джамахирии за ее предложение провести в Триполи совещание<< Африка- ЕС>> на уровне министров по вопросам миграции;
WELCOMES the Libyan Arab Jamahiriya for offering to host the Africa-EU Ministerial Conference on Migration in Tripoli;

Г-н ВАХИДОВ( Узбекистан), выражая благодарность Комитету, говорит, что его рекомендации Комитета будут иметь самое важное значение для дальнейшего совершенствования и развития законодательства Узбекистана в области прав человека.
Mr. VAHIDOV(Uzbekistan), thanking the Committee, said that its recommendations would play a crucial role in the further development of Uzbekistan's evolving human rights legislation.

Выражая благодарность арабским государствам за их усилия в выполнении резолюций арабской встречи на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития.
Thanking the Arab States for their efforts in implementing the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit.

Выражая благодарность правительству Бразилии за направление одного ответа, Специальный представитель, тем не менее, сожалеет об отсутствии ответов на ее другие сообщения.
The Special Representative thanks the Government of Brazil for its one response, but regrets the absence of replies to her other communications.

Выражая благодарность всем участникам ВСООНЛ, он высказывает обеспокоенность в связи с инцидентами с применением насилия, которые имели место ранее в этом году и в ходе которых пострадали миротворцы.
Thanking all participants in UNIFIL, he expressed concern at violent incidents earlier in the year in which peacekeepers had been injured.

Выражая благодарность за инициативу, Виген Саргсян подчеркнул, что проблемы семей погибших военнослужащих всегда находятся в центре внимания министерства обороны.
Sargsyan conveyed his appreciation for the initiative and emphasized that the Ministry of Defence constantly addresses the issues of the families of those killed on the line of duty.

Выражая благодарность всем этим учреждениям за их техническую и финансовую поддержку деятельности ЛАЭС, мы в то же время призываем их упрочить, расширить и диверсифицировать эту деятельность.
While thanking all these agencies for their technical and financial support for SELA's activities, we call on them to strengthen, broaden and diversify them.

Выражая благодарность тем, кто оказал помощь, он подчеркивает, что долгожданное массовое возвращение руандийских беженцев- это серьезная задача для всего международного сообщества.
While thanking those who had provided assistance, he stressed that the long-hoped-for mass return of Rwandan refugees was a challenge to the whole international community.

Выражая благодарность всем государствам- членам за их доверие, я хотел бы выразить особую признательность Группе западноевропейских и других государств, одобривших мою кандидатуру.
As I thank all Member States for their confidence and trust, I am particularly thankful for the endorsement of the Western European and other States Group.