Примеры использования Выразить удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы хотели бы выразить удовлетворение уровнем сотрудничества с нами.
We would like to express satisfaction at the cooperation extended Возможно, в этом году Ассамблее следует просто" отметить", а уже в следующем-" выразить удовлетворение.
Perhaps that at the current session the General Assembly should simply"note", and then"express satisfaction" at the next session.Вначале я хотела бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что вы руководите нашей работой.
I wish to begin by expressing the satisfaction of my delegation at seeing you directing our work.Выразить удовлетворение мерами, принятыми обеими сторонами во исполнение Бразилианской декларации в различных областях сотрудничества;
To express satisfaction at the steps taken by both sides Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение деятельностью Организации Объединенных Наций в этой области.
My delegation would like to express its satisfaction regarding United Nations activities in this field.
Люди также переводят
Также выразить удовлетворение в связи с развертыванием и деятельностью наблюдателей ОАЕ, секретариата Содружества и Европейского сообщества;
Express appreciation also for the deployment and activities of observers from OAU, the Commonwealth Secretariat and the European Community;Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне выразить удовлетворение румынской делегации по поводу вашего вступления на пост Председателя?
Mr. NEAGU(Romania): Mr. President, may I express the satisfaction of Следует также выразить удовлетворение тем, что библиотека им. Дага Хаммаршельда использует базу данных, основанную на компакт-дисках.
Прежде всего Движение неприсоединения хотело бы выразить удовлетворение результатами последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
At the outset, the Non-Aligned Movement wishes to express its satisfaction with the results achieved during the last session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.Я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем важным решением, которое мы только что приняли.
Я хотел бы от имени правительства Румынии выразить удовлетворение по поводу содержащихся в докладе Генерального секретаря замечаний и рекомендаций.
I wish to express the satisfaction of Союз хотел бы выразить удовлетворение по поводу улучшений, которые произошли в управлении Библиотекой имени Дага Хаммершельда с конца 2004 года.
It wished to express its satisfaction at the improvements under way in the management of the Dag Hammarskjöld Library since the end of 2004.Г-н Чамбас( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение и радость в связи с избранием г-на Исмаила Разали на пост Председателя на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Chambas(Ghana): My delegation wishes to express its satisfaction and joy in seeing Mr. Razali Ismail preside over the fifty-first session of the General Assembly.Выразить удовлетворение направлением деятельности Форума и его достижениями и подтвердить решимость продолжать работу, предусмотренную в его программе реализации;
To express satisfaction at the direction of the Forum and its achievements and affirm the determination Комитет также сможет выразить удовлетворение принятием закона о недискриминации и надежду, что его вступление в силу будет ускорено.
The Committee might also welcome the anti-discrimination legislation and hope that its adoption and entry into force would be expedited.Поэтому Испания всегда выражала безоговорочную поддержку целям этого Договора ихотела бы вновь выразить удовлетворение в связи с вступлением в силу этого Договора.
For that reason, Spain has always unequivocally Я хотел бы также выразить удовлетворение Хорватии в связи с тем, что Его Высочество председательствует на этом заседании.
Also, may I express the pleasure of Croatia at seeing His Serene Highness presiding over this meeting.В данный момент он хотел бы поддержать замечания Консультативного комитета, касающиеся ОООНБ, и выразить удовлетворение по поводу использования Секретариатом формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для этой Операции.
It now supported the Advisory Committee's comments on ONUB and commended the Secretariat for its use of the results-based budgeting framework for the Operation.Кроме того, государство- участник хотело бы выразить удовлетворение по поводу подготовки настоящего доклада и надежду на продолжение конструктивного диалога государства- участника с Комитетом.
The State would also like to express its satisfaction in making this report and hope for constructive dialogue with the Committee.Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите ходом пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Mr. Yel'chenko(Ukraine): Let me first of all, Sir, express the delight of my delegation at seeing you presiding over Отзывы о работе фонда:«… Хочу выразить удовлетворение, что сегодня в нашем Отечестве трудятся люди, стремящиеся к организации благотворительной помощи детям….
Testomonials:•"I would like to express satisfaction that in our Motherland there are people nowadays who do charitable work striving Развитие этого сотрудничества оставалось одной из главных целей Механизма, исейчас он может выразить удовлетворение результатами, достигнутыми на сегодняшний день при содействии Совета Безопасности.
Engaging their cooperation remained one of the main objectives pursued by the Mechanism andit can now express its satisfaction with the results obtained so far with the support of the Security Council.В связи с этим я хотел бы выразить удовлетворение правительства Болгарии в связи с результатами недавнего визита Генерального директора в Болгарию.
At this juncture, I would also like to express the satisfaction of Касаясь обсуждения вопроса об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства,позвольте мне выразить удовлетворение делегации Республики Беларусь в связи с организацией нашего сегодняшнего форума.
In terms of addressing issues of strengthening international economic cooperation for development based on partnership,let me express the satisfaction of Моя делегация хотела бы вновь выразить удовлетворение тем, с каким энтузиазмом многие государства восприняли Конвенцию и Организацию по запрещению химического оружия.
My delegation would like once again to express its satisfaction over the enthusiasm with which many States have embraced this Convention and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.Выразить удовлетворение по поводу созыва специального заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о борьбе с транснациональной организованной преступностью, которое состоялось в Нью-Йорке 17- 21 июня 2010 года и на котором была вновь подтверждена политическая воля международного сообщества бороться с транснациональной организованной преступностью;
Express appreciation for convening the special High Level Meeting of the General Assembly on transnational organized crime held in New York on 17 and 21 June 2010, which reaffirmed the political commitment of the international community to tackle transnational organized crime;Моя делегация также хотела бы выразить удовлетворение в связи с докладом Генерального секретаря по различным пунктам повестки дня Комитета и их подробным рассмотрением.
My delegation also wishes to express its satisfaction with the report of the Secretary-General regarding the various agenda items before the Committee and with Ужасающие условия в пенитенциарных учреждениях также вызывают озабоченность, и если следует выразить удовлетворение информацией о том, что были приняты законодательные тексты в целях их улучшения, то надо также настаивать на необходимости выделения средств для такой работы.
The dreadful prison conditions were also disturbing and, although there was welcome news that provisions had been adopted to improve them, stress must be laid on the need to release the necessary means in order to bring that about.Наша делегация хотела бы выразить удовлетворение консенсусным принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 294 о чрезвычайной гуманитарной ситуации, вызванной наводнениями в Пакистане.
My delegation would like to express its satisfaction at the General Assembly's consensus adoption of resolution 64/294, on the emergency humanitarian situation caused by the floods in Pakistan.Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне,г-н Председатель, выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что на Конференции по разоружению председательствует представитель Нидерландов, с которыми моя страна поддерживает необыкновенные отношения.
Mr. TARMIDZI(Indonesia): To begin with, Mr. President,let me express the satisfaction of my delegation at seeing you- a representative of 
