EXPRESS OUR SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• выражаем наше удовлетворение
• выразить наше удовлетворение

Примеры использования Express our satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this, we wish to express our satisfaction.
В связи с этим мы хотели бы выразить наше удовлетворение.

I should like to express our satisfaction with the work that has been done in the United Nations during that time.
Я хотел бы выразить наше удовлетворение той работой, которая была проделана Организацией Объединенных Наций с тех пор.

In conclusion, along with our African partners, I would like to express our satisfaction over the achievements of the past year.
В завершение я, вместе с нашими партнерами из африканских стран, хотел бы выразить наше удовлетворение результатами, достигнутыми в прошлом году.

Lastly, express our satisfaction with the climate of cordiality, understanding and fraternity which prevailed during the summit meeting.
Наконец, мы высоко оцениваем атмосферу сердечности, взаимопонимания и братства, которая царила на протяжении всей встречи на высшем уровне.

I would also like to congratulate Ambassador Adamson on her promotion and express our satisfaction at continuing to benefit from her wisdom, experience and eloquence.
Я хотела бы также поздравить посла Адамсон с ее повышением и выразить наше удовлетворение в связи с тем, что мы будем и впредь извлекать пользу из ее мудрости, опыта и красноречия.

Lastly, we express our satisfaction at the progress that was made at the first session of our peace negotiations in Arusha.
В заключение мы выражаем наше удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в ходе первого раунда наших мирных переговоров в Аруше.

I wish to extend those congratulations to the incoming Presidents, Ambassadors Juan Antonio March Pujol(Spain), Sarala Fernando(Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier(Sweden), Jürg Streuli(Switzerland) and Bashar Ja'afari(Syria), and express our satisfaction for the spirit of cooperation they have already established among themselves in order to ensure continuity and consistency in our deliberations.
Я хочу выразить эти поздравления приходящим председателям: послам Хуану Антонио Марчу Пуйолю( Испания), Сарале Фернандо( Шри-Ланка), Элизабет Борсиин Бонньер( Швеция), Юргу Штрëли( Швейцария) и Башару Джаафари( Сирия) и выразить наше удовлетворение в связи с тем духом сотрудничества, которое они уже наладили между собой, с тем чтобы обеспечить континуитет и последовательность в наших дискуссиях.

Here I would like to express our satisfaction with the performance of the UNDP office in Sofia.
Здесь я хотел бы выразить наше удовлетворение деятельностью отделения ПРООН в Софии.

We express our satisfaction that the intersessional work programme has been carried out in the Convention's tradition of partnership, dialogue, openness and practical cooperation.
Мы выражаем наше удовлетворение по поводу того, что программа межсессионной работы осуществляется в традиционном для Конвенции духе партнерства, диалога, открытости и практического сотрудничества.

We would like, therefore, to express our satisfaction at the adoption of the resolution by the General Assembly.
Поэтому мы хотели бы выразить наше удовлетворение принятием Генеральной Ассамблеей данной резолюции.

We express our satisfaction over the signing by Jordan and Israel of the Washington Declaration by which the two countries mutually agreed to end the state of war between them.
Мы выражаем наше удовлетворение в связи с подписанием Иорданией и Израилем Вашингтонской декларации, в которой две страны выразили обоюдное согласие положить конец состоянию войны между ними.

Furthermore, I would like to express our satisfaction that East Timor will be joining the United Nations later this month.
Кроме этого, мне хотелось бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Восточный Тимор в конце текущего месяца присоединится к Организации Объединенных Наций.

We express our satisfaction on the arrangements for the establishment of the Regional Centre for Trade Promotion in the Balkans as a concrete step to promote regional economic cooperation.
Мы выражаем наше удовлетворение мерами, направленными на создание регионального центра содействия торговле на Балканах в качестве конкретного шага в деле поощрения регионального экономического сотрудничества.

To his predecessor, Mr. Han Seung-soo, we express our satisfaction at the excellent job he did as President of the General Assembly at the previous session.
Мы выражаем наше удовлетворение его предшественнику г-ну Хан Сын Су за прекрасную работу на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на предыдущей сессии.

Let me express our satisfaction with the fact that the Polish initiative corresponds with the position outlined by the Secretary-General at the outset of the general debate of the current Assembly session.
Позвольте мне выразить наше удовлетворение тем фактом, что польская инициатива отвечает позиции, изложенной Генеральным секретарем в начале общих прений текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

I would also like to refer to the Lockerbie issue and express our satisfaction at the recent positive development of the situation by the consent of the parties to that yet-to-be settled dispute.
Я хотел бы также коснуться проблемы, связанной с инцидентом в Локерби, и выразить наше удовлетворение недавним позитивным развитием ситуации благодаря обоюдному согласию сторон этого спора, который еще только предстоит разрешить.

In particular, we express our satisfaction that, with the enlargement of the European Union in May 2004, the EU will welcome as Member States the countries that were the initial focus of the EfE process when it was launched.
В частности, мы выражаем наше удовлетворение тем, что с расширением Европейского союза в мае 2004 года ЕС примет в качестве своих стран- членов те страны, которые первоначально были целевой группой процесса" Окружающая среда для Европы", когда он только начинался.

I should now like to express our satisfaction at the work of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Я хотел бы выразить наше удовлетворение работой Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

We also express our satisfaction with the progress achieved in the execution of the Regional Plan for Investments in the Environment and Health, bearing in mind the resolutions adopted at the Guadalajara and Madrid summits.
Одновременно с этим мы заявляем о нашем удовлетворении в связи с прогрессом, достигнутым в осуществлении регионального плана инвестиций в области окружающей среды и здравоохранения в свете резолюций, принятых на встречах на высшем уровне в Гвадалахаре и Мадриде.

It is also my duty to express our satisfaction at the successful and eventful presidency of your predecessor, Ambassador Krasnohorská.
Я должен также выразить наше удовлетворение по поводу успешного и насыщенного событиями руководства Вашей предшественницы посла Красногорской.

We express our satisfaction over the appointment of a Latin American as the first United Nations High Commissioner for Human Rights, in recognition of the work carried out in this field in Latin America and the Caribbean.
Мы выражаем наше удовлетворение в связи с назначением гражданина Латинской Америки в качестве первого Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что является признанием деятельности, осуществленной в этой области в Латинской Америке и Карибском бассейне.

With regard to conventional weapons, we express our satisfaction at the signing at Ottawa of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Что касается обычных вооружений, мы выражаем наше удовлетворение в отношении заключения Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

We therefore express our satisfaction with the inclusion of the item on cooperation between the United Nations and the OPCW on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and welcome the presence of Director-General Bustani of the OPCW here today.
Поэтому мы выражаем наше удовлетворение в связи с тем, что вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО был включен в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, и приветствуем присутствие на нашем сегодняшнем заседании Генерального директора ОЗХО Бустани.

We also express our satisfaction at the outcome of the recent Somali reconciliation conference in Djibouti and invite all Somali factions to reinforce national unity for the sake of restoring peace, stability and sustainable development to Somalia and the rest of the region of the Horn of Africa.
Мы также выражаем наше удовлетворение результатами состоявшейся недавно в Джибути конференции по примирению в Сомали и призываем все сомалийские фракции укреплять национальное единство во имя восстановления мира, стабильности и устойчивого развития в Сомали и остальной части региона Африканского Рога.

In this context, we express our satisfaction at the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was signed by Mr. Abdulkarim Al-Eryany, our Deputy Prime-Minister and Minister for Foreign Affairs, at this fifty-first session of the United Nations General Assembly.
В этом контексте мы выражаем наше удовлетворение в связи с подписанием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был подписан в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций нашим заместителем премьер-министра и министром иностранных дел г-ном Абдулкаримом аль- Эрияни.

We express our satisfaction at the work being done by the Ad Hoc Working Group on Drugs, which should continue its work until it has defined a joint position to be taken by the members of the Rio Group at the special session of the United Nations General Assembly on strengthening international cooperation on drug control, to be held in 1998.
Мы выражаем наше удовлетворение работой, осуществляемой Специальной группой по наркотикам, которая должна продолжать свою деятельность с целью выработки общей позиции стран- членов Группы Рио в преддверии специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной укреплению международного сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков, которая будет проведена в 1998 году.

While we express our satisfaction, let me hasten to urge that care be taken to avoid the imposition of additional difficulties on HIPC countries in the process, such as are likely to befall HIPC gold-producing countries if the proposal to sell off some of the gold reserves of the International Monetary Fund(IMF) to meet part of the cost of the expanded HIPC Initiative is followed through.
Хотя мы и выражаем наше удовлетворение, позвольте мне незамедлительно призвать не создавать дополнительных трудностей для стран, охваченных такой Инициативой, подобных тем, с которыми могут столкнуться страны- производители золота, если будет реализовано предложение продать часть золотых запасов Международного валютного фонда( МВФ), чтобы покрыть долю расходов в связи с расширением Инициативы.

We express our satisfaction for the results achieved so far by the Perez-Guerrero Trust Fund(PGTF) in promoting South-South cooperation projects and we strongly encourage developing and developed countries to pledge contributions to the PGTF on the occasion of the annual UN pledging conference to be held in New York in early November 2004 in accordance with the Group's decision.
Мы выражаем наше удовлетворение результатами, достигнутыми до настоящего времени Целевым фондом им. Переса Герреро( ЦФПГ) в содействии осуществлению проектов сотрудничества по линии Юг- Юг, и настоятельно призываем развивающиеся и развитые страны объявить взносы в ЦФПГ на ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая будет проходить в Нью-Йорке в начале ноября 2004 года в соответствии с решением Группы.

We express our satisfaction at the entry into force of the Inter-American Convention against Corruption, which is the first international instrument designed to combat this offence through cooperation mechanisms that help defend our democratic institutions, and we reaffirm our political will to continue seeking further arrangements to keep up the fight against this scourge.
Мы выражаем наше удовлетворение вступлением в силу Межамериканской конвенции против коррупции, которая представляет собой первый международный инструмент борьбы с этим преступлением через механизмы сотрудничества, содействующие защите наших демократических институтов, и подтверждаем нашу политическую волю продолжать усилия по изысканию дополнительных механизмов для целей дальнейшей борьбы с этим бедствием.

We express our satisfaction that the United Nations conference convened to implement the provisions of the Rio Declaration on Environment and Development has recently adopted an agreement on implementation of the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea relating to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the high seas.
Мы выражаем наше удовлетворение в связи с недавним принятием на созванной Организацией Объединенных Наций международной конференции Соглашения о реализации положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими во исполнение положений Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.