EXPRESS OUR SINCERE APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• выражаем искреннюю признательность
• выражаем искреннюю благодарность
• выразить искреннюю признательность

Примеры использования Express our sincere appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also express our sincere appreciation to all sponsors.
Мы также выражаем свою искреннюю признательность всем авторам этого проекта.

In that connection, I note with regret that 24 years after that goal was set, only four countries have achieved it, and to those countries we express our sincere appreciation.
В этой связи я с сожалением отмечаю, что через 24 года после постановки этой цели ее достигли лишь четыре страны, которым мы выражаем искреннюю благодарность.

We express our sincere appreciation to those, who supports us in our activities, even by small means!
Мы выражаем искреннюю благодарность тем, кто пусть малыми средствами, но поддерживает нас в этом начинании!

Experience we already had in organizing the large-scale events in Crystal Arena shows us that our audience is warm and positive, for which we again express our sincere appreciation.
Опыт уже проведенных масштабных мерприятий на территории Crystall Hall показывает, что вы- наша зрительская аудитория очень теплая и позитивная, за что мы еще раз выражаем свою искреннюю благодарность.

We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый и радушный прием, оказанный всем участникам.

We look forward to presenting the outcomes of that important meeting and today express our sincere appreciation to the Government and the Permanent Mission of South Africa for their consistent support for our objectives.
Мы с нетерпением ожидаем результатов этой важной встречи и сегодня выражаем искреннюю признательность правительству и Постоянному представительству Южной Африки за постоянную поддержку наших усилий.

We express our sincere appreciation to the Assembly President for presiding over the high-level plenary meetings on HIV/AIDS.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность Председателю Ассамблеи за руководство пленарными заседаниями высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.

In conclusion, I would like to thank the United Nations Volunteers for the outstanding work they have done in expanding the volunteer spirit and express our sincere appreciation to Ms. Capeling-Alakija, the Executive Coordinator, and her staff, for their leadership.
В заключение я хотел бы поблагодарить Добровольцев Организации Объединенных Наций за выдающийся вклад, который они вносят в развитие добровольческого движения, и выразить нашу искреннюю признательность г-же Капелинг- Алакид- же, Исполнительному координатору, и ее сотрудникам за умелое руководство.

We express our sincere appreciation and gratitude to the parliament of the Syrian Arab Republic for its nomination to assume the Third APA presidency.
Мы выражаем искреннее удовлетворение и благодарность парламенту Сирийской Арабской Республики, назначенному выполнять функции третьего председательства ПАА.

Mr. Dékány(Hungary): Madam President, let me first congratulate you on the skilful and honest manner in which you have been steering our work and express our sincere appreciation for your efforts to continue to find a way for the Conference on Disarmament to resume its substantive work in the near future.
Г-н Декань( Венгрия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего отметить тот искусный и честный стиль, в каком вы управляете нашей работой, и выразить нашу искреннюю признательность за ваши усилия с целью продолжить поиски способа к тому, чтобы Конференция по разоружению в близком будущем возобновила свою предметную работу.

Let me also once again express our sincere appreciation to the Governments and international agencies which have already provided humanitarian assistance.
Позвольте мне также еще раз выразить нашу искреннюю признательность тем правительствам и международным учреждениям, которые уже предоставляют гуманитарную помощь.

We express our sincere appreciation for the constant efforts undertaken by the Government of Zambia in its capacity as Chair of the Group of Landlocked Developing Countries;
Мы выражаем искреннюю признательность правительству Замбии за его неустанные усилия в качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

On behalf of the Pacific Islands Forum, I would like to acknowledge and express our sincere appreciation to all those countries that have joined in sponsoring this draft resolution, namely, Canada, the Czech Republic, Finland, Israel, Luxembourg, Singapore, Slovenia, Switzerland, Turkey and the United States of America.
От имени Форума тихоокеанских островов я хотел бы выразить искреннюю признательность всем странам, которые присоединились к авторам данного проекта резолюции, а именно: Канаде, Чешской Республике, Финляндии, Израилю, Люксембургу, Сингапуру, Словении, Швейцарии, Турции и Соединенным Штатам Америки.

We express our sincere appreciation to the United Nations system and the international community as a whole for their generous and timely response to those tragedies.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом за их щедрую и своевременную помощь в целях преодоления последствий этой трагедии.

Let me also express our sincere appreciation to his predecessor, Mr. Julian Hunte, for the efficient and exemplary manner in which he conducted the business of the fifty-eighth session.
Позвольте мне также выразить нашу искреннюю признательность его предшественнику, г-ну Джулиану Ханту, за эффективное и достойное подражания руководство работой пятьдесят восьмой сессии.

Finally, we express our sincere appreciation to the Government of Tajikistan for hosting the High-level Conference and for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants.
Наконец, мы выражаем нашу искреннюю признательность правительству Таджикистана за проведение Конференции высокого уровня и за теплый прием и щедрое гостеприимство, оказанные всем участникам.

We also express our sincere appreciation to the Secretary-General for his relentless efforts to move United Nations reform forward and for his report(A/59/354) submitted to the Assembly.
Мы также хотели бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по продвижению реформы Организации Объединенных Наций и представленный Ассамблее доклад A/ 59/ 354.

We express our sincere appreciation and gratitude to the people and Government of Qatar for their warm hospitality, generous financial support and for the excellent arrangements made for the organization of UNCTAD XIII.
Мы выражаем искреннюю признательность и благодарность народу и правительству Катара за теплый прием, щедрую финансовую поддержку и прекрасные условия для организации ЮНКТАД XIII.

We express our sincere appreciation to Mr. Vladimir Goryayev, Political Affairs Officer at the United Nations Secretariat, whose professionalism contributed to the successful outcome of the inter-Tajik talks.
Мы выражаем искреннюю благодарность сотруднику по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Горяеву, чей высокий профессионализм способствовал успеху межтаджикских переговоров.

Let me also express our sincere appreciation to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for the strong commitment and dedication with which he has been serving the United Nations.
Позвольте мне также выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за ту решимость и самоотверженность, с которыми он служит делу Организации Объединенных Наций.

I express our sincere appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for efficiently conducting the proceedings of the historic fiftieth session of the General Assembly.
Я выражаю искреннюю признательность Вашему уважаемому предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, представителю Португалии, за эффективное руководство работой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We express our sincere appreciation to Mrs. Nafis Sadik and the members of her able team, particularly David Payton, for their excellent work in terms of substantive and organizational preparation for the Conference.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность г-же Нафис Садик, членам ее компетентной команды, в особенности Дэйвиду Пэйтону, за их прекрасную работу в том, что касается мероприятий существа и организационных подготовительных мероприятий в рамках Конференции.

Let me also express our sincere appreciation to the Secretary-General for the highly informative reports that have been prepared and issued on this item and for the efforts and initiatives of the Secretariat to advance the goals set by the World Summit at Copenhagen.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за подготовленные и опубликованные им весьма содержательные доклады по этому вопросу и за усилия и инициативы Секретариата, направленные на достижение целей, намеченных на Всемирной встрече в Копенгагене.

We express our sincere appreciation to the continued efforts made by Paraguay, as coordinator of the Group of the Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with Mali, as chair of the Group of Landlocked Developing Countries in New York, on matters related to trade and development.
Мы выражаем искреннюю признательность за неустанные усилия, предпринимаемые Парагваем в качестве координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве, в тесной координации с Мали, являющейся председателем Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Нью-Йорке, по вопросам, касающимся торговли и развития.

We express our sincere appreciation to the Secretary-General for his progress report(S/2004/669) on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET), and to the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his clear and comprehensive presentation of his report and briefing this morning.
Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2004/ 669) и благодарим помощника Генерального секретаря гна Хеди Аннаби за обстоятельное и четкое представление этого доклада и за утренний брифинг.

Finally, we express our sincere appreciation to the Government of Tajikistan for hosting this Conference and for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants and recommend the Government of Tajikistan to submit this Declaration accompanied by the Chair's Summary of the Conference to the United Nations General Assembly.
Наконец, мы выражаем искреннюю благодарность Правительству Республики Таджикистан за проведение этой Конференции, радушный прием и щедрое гостеприимство, проявленное в отношении всех участников, и предлагаем Правительству Республики Таджикистан представить данную декларацию вместе с Итоговым докладом Председателя Конференции в Генеральную Ассамблею ООН.

We express our sincere appreciation and gratitude to the people and Government of Ghana for their warm hospitality and for the excellent arrangements made for the organization of UNCTAD XII. We would also like to express our appreciation to our development partners for making available financial resources to assist in the participation of our countries in the Conference.
Мы выражаем искреннюю признательность и благодарность народу и правительству Ганы за оказанный нам теплый прием и за прекрасную организацию ЮНКТАД XII. Мы хотели бы также выразить признательность нашим партнерам по процессу развития за выделение финансовых ресурсов, для того чтобы помочь нашим странам принять участие в Конференции.

We express our sincere appreciation to Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic and his Government for the initiative to organize an annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, in particular, for convening this first ministerial meeting of the Group during the fifty-fifth session of the General Assembly, and we encourage him to continue this excellent work on behalf of the Group.
Мы выражаем искреннюю признательность заместителю премьер-министра, министру иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики гну Сомсавату Ленгсавату и его правительству за выдвинутую ими инициативу организовать ежегодное совещание министров Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности за созыв этого первого совещания Группы на уровне министров в период пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, и призываем его продолжить эту прекрасную работу в интересах Группы.

Finally, my delegation would like to end by expressing our sincere appreciation to Mr. Ahmed Darwish of Egypt, in his capacity as coordinator, for his remarkable efforts in forging a consensus resolution on this issue.
В заключение моя делегация хотела бы выразить нашу искреннюю признательность г-ну Ахмеду Дарвишу из Египта, исполнявшему функции координатора, за его выдающиеся усилия по достижению консенсусной резолюции по данному вопросу.

Mr. Hannan(Bangladesh): Let me begin by expressing our sincere appreciation to you, Mr. President, for your leadership, perseverance and commitment which were instrumental in adopting this year's report by consensus.
Г-н Ханнан( Бангладеш)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность вам, г-н Председатель, за ваше руководство, настойчивость и приверженность, которые сыграли инструментальную роль в консенсусном принятии доклада за этот год.