Примеры использования Would like to express our sincere appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On behalf of the group of Least Developed Countries, I would like to express our sincere appreciation.
We, at Samsung Electronics, would like to express our sincere appreciation for your market analysis for Samsung Russia.
Мы, Samsung Electronics, хотели бы выразить наше искреннее почтение за Ваш маркетинговый анализ для Samsung в России.I would like to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his statement of condolence and sympathy.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за Since this is the last meeting of the Council for the month of June 2014, before inviting Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject, on behalf of the delegation of the Russian Federation I would like to express our sincere appreciation to the members of the Council, especially my colleagues the Permanent Representatives, their staffs and the Secretariat of the Council, for all the support they have given us.
Поскольку это последнее заседание Совета в июне 2014 года, то перед тем какпригласить чле- нов Совета продолжить обсуждение этого вопроса в рамках неофициальных консультаций, я хотел бы от имени делегации Российской Федерации выра- зить искреннюю признательность членам Совета, прежде всего моим коллегам- постоянным пред- ставителям, их сотрудникам и секретариату Сове- та- за всю ту поддержку, которую они нам оказали.Today, I would like to express our sincere appreciation for the laborious efforts that you have undertaken in fulfilling your mandate.
Сегодня мне бы хотелось выразить нашу искреннюю признательность за предпринимаемые Вами напряженные усилия по выполнению Вашего мандата.Mr. Shalgham( Libyan Arab Jamahiriya)( spoke in Arabic): On behalf of the Libyan people and the members of the Permanent Mission of the Socialist People 's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, I would like to express our sincere appreciation and gratitude for the sentiments and condolences addressed to the Libyan people over the tragic accident that took place yesterday near Tripoli airport, in which more than 100 passengers aboard a Libyan flight from South Africa to Tripoli were killed.
Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени ливийского народа и сотрудников Постоянного представительства Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций выразить наши искренние благодарность и признательность за адресованные ливийскому народу послания сочувствия и соболезнования в связи с произошедшей вчера близ аэропорта Триполи авиакатастрофой, в которой погибли более 100 пассажиров ливийского самолета, следовавшего из Южной Африки в Триполи.Lastly, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Greece for the kind words he addressed to my nation.
В завершение своего выступления я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Греции за теплые слова в адрес моей страны.Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): At the outset,my delegation would like to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his introductory report, which set in motion this very timely and crucial debate on an Agenda for Development.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски):Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его вступительный доклад, с которого начались эти очень своевременные и важные прения по Повестке дня для развития.I would like to express our sincere appreciation to the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, for his clear and capable introduction of the report.
Я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Совета послу сэру Эмиру Джоунзу Парри за его четкое и умелое представление этого доклада.Mr. Hahm(Republic of Korea):On behalf of the delegation of the Republic of Korea, I would like to express our sincere appreciation to Mr. Hans Corell, United Nations Legal Counsel, and his staff for their valuable work on the comprehensive and informative reports of the Secretary-General, as contained in documents A/51/383, A/51/404 and A/51/645.
Г-н Хам( Республика Корея)( говорит по-английски):От имени делегации Республики Корея я хотел бы выразить искреннюю признательность Юрисконсульту Организации Объединенных Наций г-ну Хансу Кореллу, а также его сотрудникам за их ценную работу по подготовке всеобъемлющих и информативных докладов Генерального секретаря, содержащихся в документах A/ 51/ 383, A/ 51/ 404 и A/ 51/ 645.I would like to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his efforts in preparing the report in document A/65/399 under the agenda item.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его усилия по подготовке доклада по этому пункту повестки дня, который содержится в документе А/ 65/ 399.Mr. Acharya(Nepal): I would like to express our sincere appreciation for the convening of this timely high-level meeting on the culture of peace.
Гн Ачарья( Непал)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность за созыв этого своевременного заседания высокого уровня по вопросу культуры мира.We also would like to express our sincere appreciation to the many delegations from all parts of the world that, like the European Union, committed themselves to work together with the Chairman to polish the draft, which now enjoys the support of the whole United Nations membership.
Мы хотели бы также выразить искреннюю признательность многочисленным делегациям из всех частей света, которые, как и Европейский союз, посвятили свои силы доработке в сотрудничестве с Председателем проекта, пользующегося теперь поддержкой всех членов Организации Объединенных Наций.Mr. Tarar(Pakistan): As usual, I would like to express our sincere appreciation to you, Mr. Chairman, for the very valiant effort you have made to try to steer these proceedings towards consensus.
Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, согласно традиции, я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вам за Ваши поистине героические усилия, предпринятые в стремлении направить эти обсуждения к достижению консенсуса.At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Morocco and the Permanent Representative of Liechtenstein for their enormous efforts to build consensus among the different positions during the review process in their capacity as co-facilitators of the review of the status of the Human Rights Council in New York.
Прежде всего, я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Марокко и Постоянному представителю Лихтенштейна за их колоссальные усилия по достижению консенсуса между различными позициями в ходе проведения процесса обзора в качестве сокоординаторов обзора статуса Совета по правам человека, проведенного здесь, в Нью-Йорке.On behalf of the Government of Mongolia I would like to express our sincere appreciation to the organizations of the United Nations system and to multilateral and bilateral donors for their support of our efforts to build a democratic society.
От имени правительства Монголии я хотела бы выразить нашу искреннюю признательность учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонним и двусторонним донорам за их поддержку в построении демократического общества.Firstly, we would like to express our sincere appreciation and to commend you for your perseverance in trying to find a solution to the issue before us.
Вопервых, мы хотели бы выразить вам искреннюю признательность и приветствовать вас в связи с вашей настойчивостью в попытке найти решение по стоящей у нас проблеме.At the outset, I would like to express our sincere appreciation to all delegations and partners for their constructive contributions in formulating this draft resolution.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям и партнерам за их конструктивный вклад в разработку этого проекта резолюции.At the outset, we would like to express our sincere appreciation for your initiatives and commitment, Sir, which have greatly contributed to the realization of this outcome.
Прежде всего мы хотели бы выразить Вам искреннюю признательность за инициативы и приверженность, которые внесли огромный вклад в достижение такого результата.In this context, we would like to express our sincere appreciation to those States that decided not to support today's one-sided and totally counterproductive resolution.
В этой связи мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность тем государствам, которые решили не поддерживать сегодняшнюю одностороннюю и контрпродуктивную резолюцию.At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly for having convened this plenary meeting devoted to the important topic of the reform of the Security Council.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого пленарного заседания, посвященного важной теме-- реформе Совета Безопасности.In that regard, we would like to express our sincere appreciation for the support extended to Palestinian sport by the international community, particularly by the United Arab Emirates, Qatar and Brazil.
В этой связи мы хотели бы выразить нашу искреннюю благодарность международному сообществу за поддержку в деле развития спорта в Палестине, и в особенности поблагодарить Объединенные Арабские Эмираты, Катар и Бразилию.Mr. Sumi(Japan): At the outset,my delegation would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly, Mr. Treki, and facilitators Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa for their dedicated leadership, patience and tireless efforts, which have led us to an agreement on today's landmark resolution 64/289.
Г-н Суми( Япония)( говорит поанглийски):Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну атТрейки и координаторам послу Интельманн и послу Джомаа за их самоотверженное руководство, терпение и неустанные усилия, которые привели нас к соглашению по сегодняшней исторической резолюции 64/ 289.However, we would like to express our sincere appreciation to the Presidents of the CD in 2007 who conducted intense consultations and attempted various initiatives in order to reach a consensus on a programme of work, inter alia through the convening of formal and informal plenary meetings and interactive sessions on issues of the agenda and other issues relevant to the international security climate.
Вместе с тем мы хотели бы выразить искреннюю признательность председателям КР в 2007 году, которые проводили интенсивные консультации и пытались предпринимать различные инициативы, с тем чтобы достичь консенсуса по программе работы среди прочего путем созыва официальных и неофициальных пленарных заседаний и интерактивных сессий по проблемам повестки дня и по другим проблемам, имеющим отношение к атмосфере в плане международной безопасности.The secretariat would like to express our sincere appreciation to the same two authors as last year, Dr. Jim Bowyer, Professor, Department of Bio-based Products, University of Minnesota, USA and Dr. Ewald Rametsteiner, Forest Sector Policy Expert, Institute of Forest, Environment and Natural Resources Policy, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, Austria.
Секретариат хотел бы выразить искреннюю признательность двум экспертам, которые, как и в прошлом году, являлись авторами настоящей главы, а именно дру Джиму Бауйеру, профессору кафедры биопродукции университета штата Миннесота, США, и дру Эвальду Раметштайнеру, эксперту по вопросам политики лесного сектора, Институт политики в области использования лесов, окружающей среды и природных ресурсов, Университет природных ресурсов и прикладного естествознания, Вена, Австрия.On behalf of the Committee, I would like to express our sincere appreciation to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations that I have just mentioned, and to all participants, for their persistent efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, and for the support they have always given to the mandated activities of the Committee.
От имени Комитета я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность только что перечисленным мною главам государств или правительств, министрам иностранных дел, правительствам и организациям и всем участникам за их неустанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и за поддержку, которую они всегда оказывают деятельности, осуществляемой в рамках мандата Комитета.Mr. Lew(Republic of Korea):First of all, my delegation would like to express our sincere gratitude and appreciation, Sir, for your tireless and dedicated efforts to put the Disarmament Commission into proper order.
Гн Лью( Республика Корея)( говорит поанглийски):Прежде всего In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress.
В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса.We would also like to express our sincere appreciation to the co-chairs, Ambassador Mbuende and Ambassador Yáñez-Barnuevo, for their committed leadership and tireless efforts to lead this important discussion on United Nations system-wide coherence.
Мы хотели бы также выразить нашу искреннюю признательность сопредседателям послу Мбуэнде и послу Яньесу Барнуэво за их последовательное руководство и неустанные усилия по организации этой важной дискуссии по вопросу общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций.I would also like to express our sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Raimundo González, for his exceptional leadership of the First Committee during the fifty-fourth session, and to extend my congratulations to all the members of the Bureau.
Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Раймунду Гонсалесу за прекрасное руководство работой Первого комитета в течение пятьдесят четвертой сессии, а также поздравить всех членов Бюро.
