WOULD LIKE TO EXPRESS OUR SINCERE на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить искреннюю
• хотела бы выразить искреннюю
• хотел бы выразить искренние
• хотели бы выразить искреннюю

Примеры использования Would like to express our sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to express our sincere gratitude to the delegations involved in drafting that proposal.
Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность делегациям, которые участвовали в подготовке этого предложения.

It helped us to take significant steps to limit the spread of the epidemic, and I would like to express our sincere gratitude to the Global Fund for that major effort.
Он помог нам принять важные меры по ограничению распространения этой эпидемии, и я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Глобальному фонду за эти большие усилия.

I would like to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his statement of condolence and sympathy.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за выраженные им соболезнования и сочувствие.

Mr. Ouch(Cambodia): On behalf of the people and the Royal Government of Cambodia, I would like to express our sincere thanks to all Member States who have voted in favour of this resolution.
Гн Уч( Камбоджа)( говорит поанглийски): От имени народа и Королевского правительства Камбоджи я хотел бы выразить искреннюю признательность всем государствам- членам, которые проголосовали за эту резолюцию.

I would like to express our sincere thanks to the Secretary-General for his report on the work of the Organization A/60/1.
Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Генеральному секретаря за его доклад о работе нашей Организации А/ 60/ 1.

Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): At the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to express our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his annual report on the work of the Organization.
Гн Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего, от имени делегации Вьетнама я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за представленный им годовой отчет о работе Организации.

Today, I would like to express our sincere appreciation for the laborious efforts that you have undertaken in fulfilling your mandate.
Сегодня мне бы хотелось выразить нашу искреннюю признательность за предпринимаемые Вами напряженные усилия по выполнению Вашего мандата.

On behalf of the people of the United Kingdom, the British Government, the Mayor of the host city, London, and the British Olympic Association, I would like to express our sincere gratitude for the support that the members of the General Assembly have already provided for this draft resolution.
От имени народа Соединенного Королевства, правительства Великобритании, мэра принимающего города Лондона и Британской олимпийской ассоциации я хотел бы выразить искреннюю признательность за поддержку, которую члены Генеральной Ассамблеи уже оказали этому проекту резолюции.

First of all, I would like to express our sincere joy and satisfaction on the occasion of the entry into force of the Convention on Cluster Munitions on 1 August.
Прежде всего я хотела бы выразить искреннюю радость и удовлетворение в связи с вступлением в силу 1 августа Конвенции по кассетным боеприпасам.

On behalf of the members of the Commonwealth of Independent States, I would like to express our sincere condolences to the people and the Government of Turkmenistan and to the family and friends of President Saparmurat Niyazov.
От имени государств-- членов Содружества Независимых Государств я хотел бы выразить искренние соболезнования народу и правительству Туркменистана, родным и близким президента Сапармурата Ниязова.

Lastly, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Greece for the kind words he addressed to my nation.
В завершение своего выступления я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Греции за теплые слова в адрес моей страны.

Ms. Banks(New Zealand): On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like to express our sincere condolences to the people and the Government of the Republic of Armenia on the passing of Prime Minister Andranik Margaryan.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить искренние соболезнования народу и правительству Республики Армения в связи с кончиной премьер-министра Андраника Маргаряна.

We would like to express our sincere gratitude to our national partners in Uzbekistan who greatly contributed to the preparation of the report.
Мы хотели бы выразить искреннюю благодарность своим национальным партнерам в Узбекистане, которые внесли огромный вклад в подготовку данного доклада.

We, at Samsung Electronics, would like to express our sincere appreciation for your market analysis for Samsung Russia.
Мы, Samsung Electronics, хотели бы выразить наше искреннее почтение за Ваш маркетинговый анализ для Samsung в России.

We would like to express our sincere gratitude to all United Nations Volunteers for their work in often difficult conditions and circumstances.
Мы хотели бы выразить искреннюю признательность всем добровольцам Организации Объединенных Наций за их работу, зачастую проводимую в трудных условиях и обстоятельствах.

Mr. Moushoutas(Cyprus): At the outset, I would like to express our sincere condolences for the loss of life in beautiful Bali, Indonesia, due to terrorist attack.
Гн Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить искренние соболезнования в связи с гибелью людей на прекрасном Бали, Индонезия, в результате террористического нападения.

We would like to express our sincere gratitude to Christopher Keeler, Jonas Hertner, and Ivan Shalev for their editorial assistance and comments on the draft.
БЛАГОДАРНОСТЬ Мы бы хотели выразить свою искреннюю признательность Кристоферу Килеру и Джонасу Хертнеру за их замечания к проекту и помощь в редактировании.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): We would like to express our sincere and profound thanks to all States Members of the United Nations that supported today's resolution.
Гн аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Мы хотели бы выразить нашу искреннюю и глубокую благодарность всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, которые поддержали сегодняшнюю резолюцию.

I would like to express our sincere appreciation to the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, for his clear and capable introduction of the report.
Я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Совета послу сэру Эмиру Джоунзу Парри за его четкое и умелое представление этого доклада.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): At the outset, my delegation would like to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his introductory report, which set in motion this very timely and crucial debate on an Agenda for Development.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его вступительный доклад, с которого начались эти очень своевременные и важные прения по Повестке дня для развития.

We would like to express our sincere condolences on the passing of Judge Richard May, whose invaluable contribution to the work of the Tribunal and other bodies lives on.
Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.

Mr. Acharya(Nepal): I would like to express our sincere appreciation for the convening of this timely high-level meeting on the culture of peace.
Гн Ачарья( Непал)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность за созыв этого своевременного заседания высокого уровня по вопросу культуры мира.

I would like to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his efforts in preparing the report in document A/65/399 under the agenda item.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его усилия по подготовке доклада по этому пункту повестки дня, который содержится в документе А/ 65/ 399.

On behalf of the sponsors, I would like to express our sincere hope that all delegations will be in a position to support this important draft resolution, as they did last year.
От имени его авторов, я хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что все делегации смогут поддержать этот важный проект резолюции, как это было в прошлом году.

We would like to express our sincere gratitude to the customers and partners of AS"PrivatBank" for successful cooperation, and to the Bank and Group personnel for their contribution to AS"PrivatBank" growth.
Мы хотели бы выразить нашу искреннюю благодарность клиентам и партнерам АСБ« ПриватБанк» за успешное сотрудничество и персоналу Банка и Группы за их вклад в рост АСБ« ПриватБанк».

On behalf of the Government of Belarus, I would like to express our sincere gratitude to the delegations of all countries that displayed a spirit of understanding and cooperation during the consideration of this issue.
От имени правительства Беларуси я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность делегациям всех государств, проявившим дух взаимопонимания и сотрудничества при рассмотрении этого вопроса.

In addition, we would like to express our sincere thanks to the entire membership of the Group of 77 and China for their support and encouragement during the deliberations.
Кроме того, нам хотелось бы выразить искреннюю благодарность всем членам Группы 77 и Китаю за их поддержку и содействие в ходе переговоров.

At the outset, I would like to express our sincere appreciation to all delegations and partners for their constructive contributions in formulating this draft resolution.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям и партнерам за их конструктивный вклад в разработку этого проекта резолюции.

My delegation would like to express our sincere condolences to the People's Republic of China and all other nationalities who have suffered casualties as a result of this bombing.
Моя делегация хотела бы выразить искренние соболезнования Китайской Народной Республике и всем другим народностям, которые несут потери в результате этой бомбардировки.

In this context, we would like to express our sincere appreciation to those States that decided not to support today's one-sided and totally counterproductive resolution.
В этой связи мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность тем государствам, которые решили не поддерживать сегодняшнюю одностороннюю и контрпродуктивную резолюцию.