WOULD LIKE TO EXPRESS OUR THANKS на Русском - Русский перевод

• хотели бы выразить признательность
• хотели бы выразить нашу благодарность

Примеры использования Would like to express our thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, I would like to express our thanks to your predecessor, Ambassador Mária Krasnohorská of Slovakia.
В то же время я хотел бы выразить благодарность Вашей предшественнице- послу Словакии Марии Красногорской.

Mr. Al Nuqari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Mr. President, through you, I would like to express our thanks to the Ambassadors of Australia and Japan for this invitation to hold consultations as side events.
Г-н аль- Нукари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, в вашем лице я хотел бы выразить нашу благодарность уважаемым послам Австралии и Японии за это приглашение провести консультации в виде параллельных мероприятий.

We would like to express our thanks again to everybody who made this deferral by consensus possible.
Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность всем, кто способствовал достижению консенсусного решения об этой отсрочке.

It deals with humanitarian challenges, and we would like to express our thanks to the Secretary-General for the interest he has paid to this topic.
В нем рассматриваются гуманитарные проблемы, и мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за интерес, который он проявил к этой теме.

I would like to express our thanks to the President of the General Assembly for convening this timely debate, especially now, when we are at the halfway point towards the target year set for achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих своевременных прений, особенно сейчас, когда мы прошли половину пути, ведущего к сроку, на который намечено осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mrs. Morgan(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to express our thanks for the convening of the fifth High-level Dialogue on Financing for Development.
Г-жа Морган( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы выразить признательность за проведение этого пятого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.

I would like to express our thanks and appreciation to Mr. Joseph Deiss for his constructive efforts in presiding over the General Assembly at its sixty-fifth session.
Я хотел бы выразить наши благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его конструктивные усилия по руководству Генеральной Ассамблеей в период ее шестьдесят пятой сессии.

Ms. Ziade(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our thanks to the President for reconvening this tenth emergency special session of the General Assembly.
Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю за созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We would like to express our thanks to all the sponsors of that draft resolution and to those who supported it from the start.
Мы хотели бы выразить нашу признательность всем соавторам этого проекта резолюции и тем, кто поддержал его с самого начала.

Before explaining our agreement with the consensus, I would like to express our thanks for the efforts of Secretary-General Kofi Annan as part of his functions under the Charter.
Прежде чем объяснять причины нашего присоединения к консенсусу, я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия по выполнению им своих уставных обязанностей.

We would like to express our thanks to all sponsors of the draft resolution and to those who have voted in favour of it since it was first introduced.
Мы хотели бы выразить признательность всем авторам этого проекта резолюции и всем тем, что голосовал за него со времени его первого представления.

In this context, on behalf of the Commission, I would like to express our thanks to the Meeting of States Parties for its continued support for the Commission's efforts aimed at coping with its workload.
В этой связи я хотел бы от имени Комиссии выразить нашу признательность Совещанию государств- участников за его неустанную поддержку усилий Комиссии, старающейся справляться с этим объемом работы.

I would like to express our thanks to the representatives of the States present here who have informed us about their national programmes.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность присутствующим здесь представителям государств, которые проинформировали нас о своих национальных программах.

Now that Eritrea has withdrawn its forces from the island of Hanish af-Saghir and the crisis has passed, we would like to express our thanks and appreciation for the role played and efforts made by France and its special envoy, and the positions of the Secretary-General and the President and members of the Security Council, and to all those fraternal and friendly States that declared their support for the principles agreed upon for resolving the conflict peacefully through arbitration.
Сейчас, когда Эритрея отвела свои войска с острова Ханиш ас- Сагфир и когда кризис миновал, мы хотели бы выразить благодарность и признательность Франции за ее роль и усилия, которые были предприняты ее специальным посланником, а также за позицию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя и членов Совета Безопасности, а также всех тех братских и дружественных государств, которые заявили о своей поддержке согласованных принципов мирного урегулирования конфликта через арбитраж.

We would like to express our thanks to our fellow sponsors, and we very much hope that the draft resolution will be embraced by the wider membership of the General Assembly.
Мы хотели бы выразить свою признательность нашим коллегам- авторам, и мы очень надеемся на то, что этот проект резолюции будет поддержан большинством членов Генеральной Ассамблеи.

On this occasion, I would like to express our thanks to the Secretary-General for his engagement in the activities of the Alliance.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его участие в работе Альянса.

Here I would like to express our thanks and gratitude to the President of the previous session of the General Assembly, Mr. Hennadiy Udovenko, and to the two co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Breitenstein and Jayanama.
Я хотел бы в этой связи выразить нашу благодарность и признательность Председателю предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Гэннадию Удовэнко и двум заместителям Председателя Рабочей группы, послам Брайтенстайну и Джаянаме.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): We would like to express our thanks and appreciation to you, Sir, for your statement and for your positive response to the request made by the Arab Group and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Г-н Председатель, мы хотели бы выразить Вам нашу благодарность и признательность за Ваше заявление и положительный отклик на просьбу Группы арабских государств и стран Движения неприсоединения о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We would like to express our thanks to His Excellency the Permanent Representative of Chile for the report that he presented today and for the important role that he is playing in leading the work of the Commission, in parallel with the chairmanships of the regional groups.
Мы хотели бы выразить признательность Его Превосходительству Постоянному представителю Чили за доклад, который он сегодня представил, и за важную роль, которую он играет в руководстве работой Комиссии наряду с председателями региональных групп.

In particular, we would like to express our thanks for the efforts and dedication of the two coordinators of those draft resolutions.
Свою признательность за усилия и самоотверженность нам хотелось бы выразить, в частности, двум координаторам консультаций по этим проектам резолюций.

I would like to express our thanks for the helpful assistance we have received from a range of Member States and United Nations bodies, including the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Department of Safety and Security and the Department of Political Affairs of the Secretariat.
Я хотел бы выразить признательность за полезное содействие, которое было оказано нам целым рядом государств- членов и органов Организации Объединенных Наций, включая Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Департамент по политическим вопросам Секретариата.

In conclusion, we would like to express our thanks to the coordinators of the two draft resolutions presented today for their efforts and dedication.
В заключение мы хотели бы выразить свою признательность координаторам консультаций по двум представленным сегодня проектам резолюций за их усилия и преданность делу.

We would like to express our thanks and appreciation to the Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs for the comprehensive statement he made on the issues of disarmament and international security, and for his valuable efforts to deal with the issues that face our world today in disarmament and the consolidation of international peace and security.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность и признательность заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам разоружения, за его всеобъемлющее выступление по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности, и за его ценный вклад в рассмотрение проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся в области разоружения, а также за его вклад в укрепление международного мира и безопасности.

The Conference participants, would like to express our thanks to the International Atomic Energy Agency for its noble efforts and wish further success in its activities during its 40th anniversary year and in the years to come.
Участники Конференции хотели бы поблагодарить Международное агентство по атомной энергии за благородный труд и в день его сорокалетия пожелать успехов в его деятельности.

Once again, we would like to express our thanks to Ambassador Roberto Moritán of Argentina for skilfully guiding us all through this process.
Мы вновь хотели бы выразить нашу благодарность послу Роберто Моритану из Аргентины за его умелое руководство нашей работой на протяжении всего этого процесса.

Finally, we would like to express our thanks and gratitude to you, Mr. Chairman, for your distinct role and for that played by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Наконец, мы хотели бы выразить Вам, гн Председатель, нашу благодарность и признательность за Вашу выдающуюся роль и роль, выполняемую Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Finally, we would like to express our thanks to all Member States with which we have worked to produce what we believe to be a very good and useful package of draft resolutions, which has received overwhelming support in the Assembly.
И наконец, мы хотели бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам, с которыми мы подготовили пакет, на наш взгляд, хороших и полезных проектов резолюций, которые получили широкую поддержку Ассамблеи.

Finally, I would like to express our thanks for the work of United Nations organizations involved in humanitarian assistance, as well as donor countries and organizations for their financial and technical support.
Наконец, я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся предоставлением гуманитарной помощи, за их усилия, а также странам- донорам и организациям доноров за оказанную ими финансовую и техническую поддержку.

At the outset, we would like to express our thanks to the Security Council and to the Secretariat for their commendable efforts in preparing this year's report, which, as in previous years, conveys the intensity and variety of the issues considered and of the decisions taken.
Прежде всего, мы хотели бы выразить нашу благодарность Совету Безопасности и Секретариату за их похвальные усилия по подготовке доклада за этот год, который, как и в предыдущие годы, отражает плотность и разнообразие рассматривавшихся вопросов и принятых решений.

We also would like to express our thanks and appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement before this Committee and the continuous efforts he has made to fulfil the tasks entrusted to him, pursuant to his mandate.
Нам также хотелось бы выразить благодарность и признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуясу Абе за его заявление в этом Комитете и прилагаемые им во исполнение его мандата непрестанные усилия по решению возложенных на него задач.