ВЫРАЗИТЬ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express our appreciation
• express our gratitude
• to extend our appreciation
• to extend our gratitude
• express our thanks
• convey our appreciation
• to extend our thanks
• expressing our appreciation
• to convey our gratitude

Примеры использования Выразить нашу признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сэр, нет слов чтобы выразить нашу признательность.
Sir, there are no words to express our gratitude.

Позвольте мне выразить нашу признательность за возможность прокомментировать эти выводы.
Permit me to express our appreciation for the opportunity to comment on these conclusions.

В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность.
I would like to express our appreciation and thanks for this.

Хотел бы выразить нашу признательность за работу, проделанную Контртеррористическим комитетом.
I would like to express our appreciation for the work undertaken by the Counter-Terrorism Committee.

Наконец, позвольте мне вновь выразить нашу признательность Южной Африке за ее усилия.
Finally, allow me to reiterate our appreciation to South Africa for its efforts.

Позвольте мне также выразить нашу признательность вашим предшественникам в 2006 году за их неустанную работу в период своего мандата.
Let me also express our gratitude to your predecessors in 2006 for their tireless work during their tenure.

Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Председателя за созыв сегодняшнего заседания и выразить нашу признательность за состоявшуюся сегодня утром дискуссию.
We would like to begin by thanking the President for convening this meeting and expressing our appreciation of the discussion that took place this morning.

Мы хотели бы выразить нашу признательность за эти усилия.
We would like to express our appreciation for those efforts.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность Председателю за созыв этого заседания по столь важному вопросу.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): Let me begin by expressing our appreciation to the President for convening this meeting on such an important issue.

Позвольте мне также выразить нашу признательность тем коллегам, которые покидают нас.
Let me also express our appreciation to those colleagues who are leaving.

В заключение от имени Группы африканских государств я хотел бы еще раз выразить нашу признательность всем добровольцам, которые сегодня работают в разных странах континента.
In conclusion, on behalf of the African Group, I would like to once again convey our appreciation to all the volunteers who are currently working in different communities across the continent.

Разрешите мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад.
Let me also express our appreciation for the Secretary-General's report.

Гн ЛЕВИ( Израиль)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост и выразить нашу признательность за ваше мудрое руководство.
Mr. LEVY(Israel): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on the assumption of the presidency and express our appreciation for your wise stewardship.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность за прилагаемые усилия с этой целью.
We would also like to express our appreciation for efforts made to achieve this end.

Я также воспользуюсь этой возможностью, чтобы от имени моего правительства поздравить и выразить нашу признательность за его вклад бывшему Председателю Его Превосходительству Самьюэлу Инсаналли.
I also take this opportunity, on behalf of my Government, to congratulate the former President, His Excellency Mr. Samuel Insanally, and express our appreciation for his contributions.

Кроме того, я хотел бы выразить нашу признательность за представление предварительной повестки дня.
In addition, I wish to express our appreciation for the submission of the provisional agenda.

Мы надеемся, что недавно завершившиеся выборы будут содействовать прочному миру на Балканах, и пользуемся этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность всем тем, кто внес свой вклад в этот процесс выборов.
The recently concluded elections, we hope, will contribute to a lasting peace in the Balkans, and we take this opportunity to extend our appreciation to all who contributed to this election process.

Позвольте мне также выразить нашу признательность за то выступление, с которым только что выступил на КР министр иностранных дел Австралии.
Let me also express our appreciation for the statement just made to the CD by the Foreign Minister of Australia.

Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Португалии посла Жозе Фелипе Мораеша Кабрала, в настоящее время председательствующего в Совете Безопасности, за представление вчера ежегодного доклада Совета( A/ 66/ 2) и выразить нашу признательность делегации Германии за важный вклад в его подготовку.
I also wish to thank Ambassador José Filipe Moraes Cabral, Permanent Representative of Portugal, who currently holds the presidency of the Security Council, for introducing the Council's annual report(A/66/2) yesterday, and express our thanks to the delegation of Germany for its important contributions to that report.

Позвольте мне также выразить нашу признательность послу Патриции Даррант за ее деятельность в процессе подготовки к данной специальной сессии.
Let me also express our gratitude to Ambassador Patricia Durrant for her work in preparing the special session.

В этом контексте, и не только в нем, я хотел бы выразить нашу признательность за прекрасную работу, проведенную ЮНИДИР, который отмечает в этом году свою тридцатую годовщину.
In this context and beyond, let me express our appreciation for the excellent work done by UNIDIR, which celebrates its thirtieth anniversary this year.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Эрдэнэчулууну( Монголия) за его эффективное руководство работой Комитета в прошлом году.
May I also express our appreciation to your predecessor, Mr. Erdenchuluun of Mongolia, for the effective manner in which he conducted the Committee's work last year.

Гн Аун( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения гже Сорайе Обейд.
Mr. Aoun(Lebanon)(spoke in Arabic): I wish at the outset to convey our gratitude to Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund.

Мы хотели бы выразить нашу признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, предоставленную нам во время войны.
We would like to express our appreciation to the international community for the humanitarian assistance they provided during the war.

Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за подготовку доклада по морскому праву, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.
Mr. Flores Olea(Mexico)(interpretation from Spanish): We should like first to extend our thanks to the Secretary-General for the preparation of the report on the law of the sea that is now before the General Assembly.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность Норвегии за приложенные ею недавно усилия с целью достичь компромисса по данному вопросу.
We wish also to express our thanks to Norway for its recent endeavours to reach a compromise on this point.

Мы также хотели бы поздравить других членов Бюро по случаю их избрания и выразить нашу признательность Его Превосходительству послу Родригесу( Эквадор) за его вклад в работу Комитета во время его нахождения на посту Председателя на последней сессии.
I wish to congratulate the other members of the Bureau on their elections and express our thanks to His Excellency Ambassador Rodriguez of Ecuador for his contribution to the Committee during his tenure of the chairmanship for the last session.

Позвольте мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его любезные слова сочувствия, переданные семье покойного посла Гарбы и народу Нигерии.
Let me also express our appreciation to the Secretary-General for his kind words of condolence conveyed to the family of the late Ambassador Garba and to the people of Nigeria.

В заключение от имени правительства Йемена я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его хорошую работу по руководству нашей Организацией и за усилия по усовершенствованию ее деятельности.
In conclusion, on behalf of the Government of Yemen, I would like to extend our appreciation for the good work of Secretary-General Ban Ki-moon in managing this Organization and in improving its work.

Я должен выразить нашу признательность Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирному банку, который финансирует Ангольский проект сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, Инициативе президента Буша и другим проводимым различными фондами инициативам.
I must convey our appreciation to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank, which finances the Angola HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis Control Project, the Bush Presidential Initiative and other initiatives carried out by foundations.