ВНОВЬ ВЫРАЗИТЬ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to reiterate our appreciation
• to express once again our appreciation
• once again to express our gratitude
• to reiterate our gratitude

Примеры использования Вновь выразить нашу признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, позвольте мне вновь выразить нашу признательность Южной Африке за ее усилия.
Finally, allow me to reiterate our appreciation to South Africa for its efforts.

Мы хотели бы вновь выразить нашу признательность правительству Египта за обеспечение услуг, которые стали важным вкладом в успешное проведение Конференции в Каире.
We would like once again to express our gratitude to the Government of Egypt for the facilities it provided, which greatly contributed to the success of our meeting in Cairo.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить нашу признательность представительству Египта за выдвижение два года назад этой инициативы.
I should also like to take this opportunity to express our gratitude once again to the mission of Egypt for taking the initiative two years ago.

Я хотел бы вновь выразить нашу признательность за усилия Генерального секретаря в этом отношении.
I wish to reiterate our appreciation of the effort deployed by the Secretary-General in this regard.

Вместе с правительством и народом Афганистана я хотел бы вновь выразить нашу признательность правительствам тех стран, которые в течение многих лет великодушно принимают афганских беженцев.
I join the Government and people of Afghanistan in expressing once again our gratitude to the Governments of those countries that, for many years, have generously hosted Afghan refugees.

Наконец, я хотел бы вновь выразить нашу признательность всем, кто принял участие в организации этой специальной сессии и содействовал этому процессу.
Finally, I should like express once again our gratitude to everyone who has taken part in, and contributed to, the organization of this special session.

От имени моей страны, ее руководителя и народа я хотел бы вновь выразить нашу признательность президенту Мугабе за отстаивание интересов и дела Африки в целом и защиту моей страны.
In the name of my country, its leader and people, I wish to express again our gratitude to President Mugabe for his honourable defence of the concerns and the causes of Africa as a whole, and in particular his defence of my country on this question.

Мы хотели бы вновь выразить нашу признательность Российской Федерации за ее роль, поскольку она прилагала огромные усилия в деле разработки и представления основного текста Конвенции.
We would also like to reiterate our appreciation for the role played by the Russian Federation, which exerted great efforts in drafting and submitting the basic text of the Convention.

Гн Ниньо Гомес( Венесуэла)( говорит поиспански): Выступая от имени Группы 77 и Китая, я хотел бы вновь выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад об укреплении системы Организации Объединенных Наций А/ 57/ 387.
Mr. Niño Gómez(Venezuela)(spoke in Spanish): On behalf of the Group of 77 and China, allow me to reiterate our appreciation to the Secretary-General for his report on strengthening the United Nations system A/57/387.

В этой связи я хотел бы вновь выразить нашу признательность Совещанию государств- участников за его неизменную поддержку работы Комиссии.
In this regard, I would like to reiterate our gratitude to the Meeting of States Parties for its continued support for the work of the Commission.

Поскольку Финляндия была Председателем Венской конференции, мы весьма рады ее успешному завершению, и мы хотели бы вновь выразить нашу признательность и благодарность всем участникам Конференции за их готовность к сотрудничеству и компромиссу.
As Finland held the presidency of the Vienna Conference, we are very content that it had a successful outcome and we would like once again to express our appreciation and gratitude to all the Conference participants for their willingness to cooperate and compromise.

В заключение я хотел бы вновь выразить нашу признательность Генеральному директору МАГАТЭ г-ну Хансу Блику и нашу поддержку целей Агентства.
In conclusion, I wish to reiterate our appreciation to the Director General of the IAEA, Mr. Hans Blix, and our support for the Agency's goals.

Г-жа Фумакойе( Нигер)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего от имени президента Республики Нигер Мамаду Танджа Вновь выразить нашу признательность г-ну Хан Сын Су за профессионализм и серьезность, с которой он руководит работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mrs. Foumakoye(Niger)(spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of the President of the Republic of the Niger, Mamadou Tandja, to reiterate our gratitude to Mr. Han Seung-soo for the professionalism and seriousness with which he has led the work of the special session of the General Assembly.

В заключение позвольте мне вновь выразить нашу признательность за все ваши усилия и нашу уверенность во Вьетнаме в качестве Председателя этого благородного органа.
To conclude, let me once again express our appreciation for all your efforts and our confidence in Viet Nam as President of this august body.

В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить судью Пиллэй в связи с ее назначением на этот высокий пост и вновь выразить нашу признательность Генеральному секретарю за правильный выбор и решение назначить ее на пост Верховного комиссара по права человека.
In conclusion, I wish to take this opportunity to congratulate Judge Pillay on her appointment to this high post and once again to reiterate our appreciation to the Secretary-General for his judgement and right choice in nominating her as High Commissioner for Human Rights.

Я беру слово, только чтобы вновь выразить нашу признательность за ваши усилия и за то, как вы ведете свою работу, и это идет в актив и всей вашей бригаде.
I am taking the floor just to express our appreciation once again of your efforts and the way you have conducted your work, and all credit goes to your full team as well.

Я хотел бы также подтвердить постоянную поддержку арабских государств деятельности МАГАТЭ по укреплению своего потенциала для решения будущих задач и вновь выразить нашу признательность и передать поздравления Агентству и его Генеральному директору за их замечательные достижения в поддержании безопасности человека.
I would also like to reaffirm the continued support of Arab States for the work of the IAEA to strengthen its ability to address future challenges and to reiterate our appreciation and congratulations to the Agency and its Director General for their remarkable achievements in maintaining human security.

В заключение позвольте мне вновь выразить нашу признательность за усилия Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому миру и развитию в нашей стране.
Lastly, allow me to express once again our appreciation for the efforts undertaken by the United Nations to contribute to sustainable peace and development in our nation.

Позвольте нам вновь выразить нашу признательность всем тем делегациям и представителям, которые участвовали в этом процессе и не щадили усилий по обеспечению завершения этой Конвенции, особенно Председателю Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, гну Рохану Переру, а также членам его Бюро.
Allow us to reiterate our appreciation to all of those delegations and representatives that participated in the process and spared no effort to ensure the completion of this Convention, especially the Chairman of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210, Mr. Rohan Perera, and the members of his Bureau.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить нашу признательность правительству Аргентины за проведение у себя совещания государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в Буэнос-Айресе в 1998 году.
My delegation would like to take this opportunity to express once again our appreciation to the Government of Argentina for hosting the high-level meeting of the zone in Buenos Aires in 1998.

Кроме того, я хотел бы вновь выразить нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия по достижению мира и стабильности в различных неспокойных регионах повсюду в мире.
In addition, I wish to express once again our appreciation and gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to bring peace and stability to the various troubled regions throughout the world.

В этой связи мы хотели мы бы вновь выразить нашу признательность и благодарность Временным силам за благородные жертвы, принесенные во имя выполнения их мандата в тяжелейших условиях.
On this occasion, we would like to express once again our appreciation and gratitude to the Force for the noble sacrifices it has made in fulfilling its mandate under the most arduous circumstances.

В заключение я хотел бы вновь выразить нашу признательность МАГАТЭ и заявить о нашей поддержке его усилий, направленных на содействие международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
In conclusion, allow me once again to extend our appreciation and support to the IAEA for its efforts in promoting international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Мы удовлетворены достигнутым в этой области прогрессом и хотели бы вновь выразить нашу признательность за поддержку, оказанную нам учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) помогают нам обеспечить мирный процесс и развитие и претворить в жизнь общесистемную реформу в нашей стране.
We are pleased at the progress that has been made in this area, and we would like to express once again our appreciation for the support we have received from the agencies of the United Nations system, which, under the coordination of the United Nations Development Programme(UNDP), are helping us with the process of peace and development and making system-wide reform a reality in our country.

Прежде всего позвольте мне вновь выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его инициативу в отношении укрепления потенциала Организации Объединенных Наций и содействия обсуждению вопросов разоружения путем перестройки Департамента по вопросам разоружения и превращения его в Управление по вопросам разоружения УВР.
First of all, let me express once again our appreciation for the Secretary-General's initiative with regard to strengthening the capacity of the United Nations and advancing the disarmament agenda through the reconfiguration of the Department for Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs ODA.

В этой связи я хотел бы вновь выразить нашу признательность постоянным членам Совета Безопасности за их участие в работе девятого совещания Комитета на уровне министров.
It is here that I would like once again to express our gratitude to the permanent members of the Security Council for having participated in the work of the ninth ministerial meeting of the Committee.

В заключение я хотел бы вновь выразить нашу признательность членам группы Друзья Генерального секретаря по вопросу о Гаити, а также всем странам, которые стали соавторами этой резолюции.
I cannot conclude without once again expressing our gratitude to the member countries of the Group of Friends of the Secretary-General on the question of Haiti, as well as to all the countries that sponsored this resolution.

Пользуясь случаем, я хотел бы вновь выразить нашу признательность за неоценимый вклад Люксембурга в деле предупреждения геноцидов и преступлений против человечества, что было в частности выражено признанием Геноцида армян в 2015 году, а также постоянной поддержкой международных усилий по предупреждению.
Taking the opportunity, I would like to reiterate our appreciation for the valuable contribution of Luxembourg to the cause of preventing genocides and crimes against humanity, manifested, in particular, through the recognition of the Armenian Genocide in 2015 as well as the continued support of international prevention efforts.

Мы вновь выражаем нашу признательность за предоставленную всем нам историческую возможность.
We reiterate our gratitude for the historic opportunity that has been provided us all.

Мы вновь выражаем нашу признательность за Ваш интерес и продуктивные усилия по выполнению этих трудных задач.
We express once again our appreciation for your tireless and productive endeavours in carrying out those difficult tasks.