ВЫРАЖАЕМ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express our appreciation
• express our gratitude
• express our thanks
• our congratulations
• convey our appreciation

Примеры использования Выражаем нашу признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем нашу признательность трем координаторам.
We express our appreciation to the three facilitators.

Новая Зеландия приветствует прогресс, достигнутый за последние недели в Женеве, и мы выражаем нашу признательность Марокко за приложенные в этом плане усилия.
New Zealand welcomes the progress made in recent weeks in Geneva, and we express our gratitude to Morocco for its efforts in this regard.

Мы вновь выражаем нашу признательность за предоставленную всем нам историческую возможность.
We reiterate our gratitude for the historic opportunity that has been provided us all.

Мы полностью присоединяемся к содержащимся в нем принципам, и мы выражаем нашу признательность за улучшения, которые авторы внесли в текст.
We fully align ourselves with the principles contained therein, and we express our appreciation at the improvements that the authors have been making to the text.

Мы вновь выражаем нашу признательность за созыв этих пленарных заседаний высокого уровня.
Once again, we express our appreciation for these high-level plenary meetings on HIV/AIDS.

Благодарю Вас, г-н Председатель, за дух нейтралитета, проявленный в период Вашего пребывания на этом посту, и еще раз выражаем нашу признательность за прекрасную работу.
We thank you, Mr. President, for the neutrality you have shown during your mandate, and we reiterate our congratulations for the excellent work you have carried out.

Выражаем нашу признательность правительству Чили за организацию этой Региональной конференции.
Express our appreciation to the Government of Chile for hosting this Regional Conference.

Мы приветствуем недавно принятый в Риме Статут Международного уголовного суда и выражаем нашу признательность правительству Италии, на чьей территории состоялась конференция по этому вопросу.
We welcome the recent adoption at Rome of the statute of the International Criminal Court, and we express our gratitude to the Italian Government for hosting the conference at which this took place.

И, наконец, мы выражаем нашу признательность Отцу и всем нашим невидимым друзьям.
And finally we express our gratitude to the Father and to all our unseen friends.

Выражаем нашу признательность всем мужчинам и женщинам, благодаря которым была создана Организация Объединенных Наций.
Express our gratitude to all men and women who have made the United Nations possible.

Обращая взор в будущее, мы выражаем нашу признательность за приложенные усилия новому Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Брахими, приступающему к исполнению своих обязанностей в Гаити.
As we look ahead in Haiti, we express our thanks for the efforts of Mr. Brahimi, the new Special Representative of the Secretary- General, as he begins his duties in Haiti.

Выражаем нашу признательность всем мужчинам и женщинам, которые служат делу достижения целей и воплощения в жизнь идеалов Организации Объединенных Наций.
Express our gratitude to all men and women who have served the aims and ideals of the United Nations.

Мы также выражаем нашу признательность МООНСГ за прилагаемые ею усилия и выступаем в поддержку ее мандата.
We also express our appreciation for the efforts made by MINUSTAH and support the extension of its mandate.

Мы выражаем нашу признательность правительству Германии за организацию нашего совещания и проявленное им гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Germany for hosting our meeting and for its hospitality.

Мы выражаем нашу признательность правительству Швейцарии за предпринятые им меры в этой связи.
We express our appreciation to the Government of Switzerland for the actions it has taken in this connection.

Мы выражаем нашу признательность Вашему предшественнику из Испании за умелое руководство работой Совета Безопасности.
We express our appreciation to your Spanish predecessor for the able manner in which he guided the work of the Security Council.

Мы выражаем нашу признательность и благодарность правительству Латвии за проведение у себя в стране третьего совещания Сторон.
We express our appreciation and gratitude to the Government of Latvia for having undertaken to host the third meeting of the Parties.

Мы также выражаем нашу признательность тем делегациям, которые представили информацию согласно резолюции 62/ 39 от 2007 года.
We also extend our appreciation to those delegations that have submitted the information requested pursuant to resolution 62/39 of 2007.

Мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю за недавние доклады, которые составляют основу этой дискуссии А/ 59/ 206 и 285.
We express our gratitude to the Secretary-General for the recent reports that form the backdrop to this debate A/59/206 and 285.

Мы также выражаем нашу признательность заместителю Генерального секретаря гже Луизе Фрешет за сделанное ею вчера вступительное заявление.
We also express our appreciation to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for her introductory statement yesterday.

Мы выражаем нашу признательность правительству Испании за проведение в его стране нашего совещания и проявленное им искреннее гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Spain for hosting our meeting and for its generous hospitality.

Мы выражаем нашу признательность послу Камеруна Мартину Белинге- Эбуту за представление доклада Совета Безопасности самым четким образом.
We express our appreciation to Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon for presenting the report of the Security Council in a most lucid way.

Мы выражаем нашу признательность немецкому председательству и нашу поддержку и поощрение- сторонам в связи с принятием этого шага.
We express our appreciation to the German Chairmanship-in-Office and our support and encouragement to the sides for taking this step.

Выражаем нашу признательность Южной Африке как члену Группы двадцати за четкое отражение позиции Африки в ходе процесса обсуждений в Группе двадцати;
EXPRESS our gratitude to South Africa as a member of G20 for having clearly expressed Africa's opinions during the G20 process;

Мы выражаем нашу признательность и поддержку Генеральному секретарю Кофи Аннану за его замечательную работу во имя международного мира и безопасности.
To Secretary-General Kofi Annan, we convey our gratitude and support for his forceful work on behalf of international peace and security.

Мы также выражаем нашу признательность Организации американских государств за их усилия по обеспечению разминирования в регионе Центральной Америки.
We also express our gratitude to the Organization of American States for its efforts to ensure mine clearance in the Central American region.

Выражаем нашу признательность всем мужчинам и женщинам, благодаря которым была создана Организация Объединенных Наций, которые выполняли ее работу и служили ее идеалам.
Express our gratitude to all men and women who have made the United Nations possible, done its work and served its ideals.

Мы выражаем нашу признательность азиатским странам за их усилия по обеспечению мира и стабильности и достижению общего процветания в их регионах.
We express our appreciation to the Asian countries in their efforts to ensure peace and stability and to achieve common prosperity in their regions.

Выражаем нашу признательность Суду, который стал полностью функциональным судебным учреждением в соответствии с положениями Римского статута;
Express our appreciation to the Court which has become fully operational as a judicial institution in accordance with the provisions of the Rome Statute;

Выражаем нашу признательность и благодарность правительству Перу за созыв Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития.
Express our appreciation and gratitude to the Government of Peru for the convening of the high-level International Conference on Alternative Development.