TO EXPRESS OUR THANKS на Русском - Русский перевод

• выразить нашу благодарность
• выразить признательность

Примеры использования To express our thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык

In concluding, I would like once again to express our thanks for the present report.
В заключение я хотел бы вновь выразить нашу благодарность за представленный доклад.

I also wish to express our thanks for the quality and relevance of the documents made available to us.
Хотелось бы также выразить признательность за качество и актуальность предоставленной в наше распоряжение документации.

It deals with humanitarian challenges, and we would like to express our thanks to the Secretary-General for the interest he has paid to this topic.
В нем рассматриваются гуманитарные проблемы, и мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за интерес, который он проявил к этой теме.

We wish to express our thanks to the Independent World Commission on the Oceans for its report, which is comprehensive and wide-ranging.
Мы хотели бы выразить признательность Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов за всеобъемлющий и всесторонний доклад.

Mrs. Morgan(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to express our thanks for the convening of the fifth High-level Dialogue on Financing for Development.
Г-жа Морган( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы выразить признательность за проведение этого пятого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.

Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his valuable report submitted in preparation for this High-level Plenary Meeting.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его важный доклад, представленный в порядке подготовки к этому пленарному заседанию высокого уровня.

I would like to take this opportunity to express our thanks to the States participating in the MNF for their valued contributions.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность государствам, участвующим в МНС, за их ценный вклад.

We would like to express our thanks to all sponsors of the draft resolution and to those who have voted in favour of it since it was first introduced.
Мы хотели бы выразить признательность всем авторам этого проекта резолюции и всем тем, что голосовал за него со времени его первого представления.

Ms. Ziade(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our thanks to the President for reconvening this tenth emergency special session of the General Assembly.
Гжа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю за созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

We also wish to express our thanks to all the outgoing Bureau, particularly to Mr. Rajab Sukayri of Jordan.
Мы хотели бы также выразить свою признательность всем другим членам Бюро на предыдущей сессии, особенно гну Раджабу Сукейри, Иордания.

Before explaining our agreement with the consensus, I would like to express our thanks for the efforts of Secretary-General Kofi Annan as part of his functions under the Charter.
Прежде чем объяснять причины нашего присоединения к консенсусу, я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия по выполнению им своих уставных обязанностей.

We wish to express our thanks for the leadership and diplomatic skill with which you have led us to the successful completion of our work.
Мы хотим выразить нашу благодарность за руководство и дипломатическое умение, благодаря которым Вы привели нас к успешному завершению нашей работы.

I should also like to take this opportunity to express our thanks to the Ambassador of Spain for his skilful and wise guidance of the Security Council.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить признательность послу Испании за его умелое и мудрое руководство работой Совета Безопасности.

I would like to express our thanks and appreciation to Mr. Joseph Deiss for his constructive efforts in presiding over the General Assembly at its sixty-fifth session.
Я хотел бы выразить наши благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его конструктивные усилия по руководству Генеральной Ассамблеей в период ее шестьдесят пятой сессии.

We would also like to express our thanks to the United Nations Office on Drugs and Crime for its help.
Мы также хотели бы выразить признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за оказанную им помощь.

I also wish to express our thanks and appreciation to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, who conducted the work of the sixty-first session in an excellent manner.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, которая превосходно руководила работой шестьдесят первой сессии.

At the same time, we cannot fail to express our thanks to those countries that have given financial backing to the Lima Centre.
В то же время мы не можем не выразить признательность тем странам, которые оказывают финансовую поддержку Центру в Лиме.

We would also like to express our thanks to the members of the secretariat for the invaluable support that they have been providing for our work.
Мы также выражаем признательность работникам секретариата за бесценную поддержку ими нашей работы.

I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his remarkable stewardship of the previous session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность его предшественнику на этом посту, гну Яну Кавану, за превосходное руководство предыдущей сессией.

We wish also to express our thanks to Norway for its recent endeavours to reach a compromise on this point.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность Норвегии за приложенные ею недавно усилия с целью достичь компромисса по данному вопросу.

I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to the member States of the European Union and to India for co-sponsoring this draft resolution.
Я хотела бы также воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность государствам- членам Европейского союза и Индии, выступившим в качестве соавторов данного проекта резолюции.

We would like to express our thanks to all the sponsors of that draft resolution and to those who supported it from the start.
Мы хотели бы выразить нашу признательность всем соавторам этого проекта резолюции и тем, кто поддержал его с самого начала.

We would also like to express our thanks for the presentation of the draft resolution, on which we will vote shortly.
Мы хотели бы также выразить признательность за представление проекта резолюции, по которому в скором времени будет проведено голосование.

Lastly, allow me to express our thanks to the outgoing President, Mr. Jean Ping, for his selflessness, determination and integrity.
И наконец, позвольте мне выразить признательность предыдущему Председателю-- гну Жану Пингу-- за его самоотверженность, решимость и приверженность.

We would also like to express our thanks to Ambassador Razali Ismail of Malaysia for the able manner in which he guided the work of the fifty-first session.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность послу Разали Исмаилу( Малайзия) за умелое руководство работой пятьдесят первой сессии.

Once again, we would like to express our thanks to Ambassador Roberto Moritán of Argentina for skilfully guiding us all through this process.
Мы вновь хотели бы выразить нашу благодарность послу Роберто Моритану из Аргентины за его умелое руководство нашей работой на протяжении всего этого процесса.

In conclusion, we would like to express our thanks to the coordinators of the two draft resolutions presented today for their efforts and dedication.
В заключение мы хотели бы выразить свою признательность координаторам консультаций по двум представленным сегодня проектам резолюций за их усилия и преданность делу.

We should also like to express our thanks to the Government and people of the United Republic of Tanzania for the warm welcome and hospitality they offered to all the delegations.
Нам хотелось бы также выразить признательность правительству и народу Объединенной Республики Танзании за теплый прием и гостеприимство, оказанные всем делегациям.

We should also like to express our thanks to the Palestinian Authority for its constructive cooperation in providing the information needed for the report's preparation.
Мы хотели бы также выразить признательность Палестинской администрации за ее конструктивное сотрудничество в представлении информации, необходимой для подготовки этого доклада.

We particularly want to express our thanks to Ambassador Chowdhury, the Permanent Representative of Bangladesh, for his efforts to bring this document to the light of day.
В частности, мы хотели бы выразить нашу признательность Постоянному представителю Бангладеш послу Чоудхури за работу, которую он проделал с тем, чтобы этот документ мог увидеть свет.