TO EXPRESS OUR APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• выразить нашу благодарность
• для того чтобы выразить нашу признательность
• высказать нашу признательность

Примеры использования To express our appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to express our appreciation for those efforts.
Мы хотели бы выразить нашу признательность за эти усилия.

We would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность Генеральному секретарю.

I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report.
Хочу также выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад.

And once again, we would like to express our appreciation- to each of the candidates.
Мы бы вновь хотели выразить нашу благодарность каждому из кандидатов.

We wish to express our appreciation to Ambassador Tanaka of Japan, under whose competent guidance we were able to reach agreement on the mandate for the Ad Hoc Committee.
Мы хотим выразить благодарность послу Японии г-ну Танаке, под чьим компетентным руководством мы смогли достичь согласия по мандату Специального комитета.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): We should like to express our appreciation to the Secretary-General for his wide-ranging yearly report on the law of the sea.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за обширный годовой отчет по морскому праву.

I would like to express our appreciation to the mission of Australia for giving us the honour to be the first co-sponsor of this draft resolution and extend our heartfelt thanks to the overwhelming number of delegations that have co-sponsored this draft resolution.
Я хотел бы высказать нашу признательность делегации Австралии за оказанную нам честь выступить в качестве первого соавтора этого проекта резолюции и искренне поблагодарить подавляющее большинство делегаций, которые выступили в качестве соавторов этого проекта резолюции.

I should like also to express our appreciation in this respect.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность в этой связи.

We also wish to express our appreciation for your leadership of a Mission that operates in difficult and restrictive conditions.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность за ваше руководство Миссией, которая работает в сложных и ограничительных условиях.

I would like to express our appreciation and thanks for this.
В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность.

Permit me to express our appreciation for the opportunity to comment on these conclusions.
Позвольте мне выразить нашу признательность за возможность прокомментировать эти выводы.

We would also like to express our appreciation for efforts made to achieve this end.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность за прилагаемые усилия с этой целью.

I would like to express our appreciation for both reports-- one on Guatemala, the other on all of Central America.
Я хотел бы выразить наше удовлетворение обоими докладами-- один по Гватемале и другой по всей Центральной Америке.

We take this opportunity to express our appreciation to the Government of France for its mediation efforts.
Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность правительству Франции за его посреднические усилия.

I would like to express our appreciation for the work undertaken by the Counter-Terrorism Committee.
Хотел бы выразить нашу признательность за работу, проделанную Контртеррористическим комитетом.

Having read the report, we wish to express our appreciation of the fact that he has stressed the challenges to humanity, as he sees them.
Прочитав доклад, мы хотели бы высказать нашу высокую оценку того, что он выделил стоящие перед человечеством проблемы и задачи так, как он их видит.

I would like to express our appreciation for Secretary General Oliver's sustained contributions over the past two decades.
Я хотел бы выразить нашу признательность генеральному секретарю Оливеру за его неустанный вклад за последние два десятилетия.

In addition, I wish to express our appreciation for the submission of the provisional agenda.
Кроме того, я хотел бы выразить нашу признательность за представление предварительной повестки дня.

We would like to express our appreciation to the international community for the humanitarian assistance they provided during the war.
Мы хотели бы выразить нашу признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, предоставленную нам во время войны.

In this context, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for the report contained in document A/52/159.
В этой связи хотелось бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 159.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his attention to the cause of human rights.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за то внимание, которое он уделяет вопросу о правах человека.

At the same time, I would like to express our appreciation to Ambassador Zahir Tanin for his update on the situation in his country.
В то же время я хотел бы выразить свою признательность послу Захиру Танину за представленную им обновленную информацию о ситуации в его стране.

I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/51/348.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, который содержится в документе A/ 51/ 348.

In this vein, we take this opportunity to express our appreciation to countries such as Colombia and Iraq for having recently signed and ratified this instrument.
В этой связи, пользуясь данной возможностью, мы выражаем признательность таким странам, как Колумбия и Ирак, за то, что они недавно подписали и ратифицировали этот документ.

We would like to express our appreciation to the President for his efforts in trying to settle the issue.
Мы хотели бы выразить признательность Председателю за его усилия, направленные на урегулирование этой проблемы.

I would like to express our appreciation for the work done in Vienna.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность за работу, проделанную в Вене.

We would also like to express our appreciation for the work carried out by Mr. Kofi Annan, and we wish him well in his future work.
Мы также выражаем свою признательность гну Кофи Аннану за проделанную им работу и пожелать ему всего наилучшего в его дальнейшей деятельности.

I should also like to express our appreciation to the Director General for his comprehensive and forward-looking statement this morning.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному директору за его всеобъемлющее и перспективное выступление сегодня утром.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for establishing the Advisory Panel on International Support for NEPAD.
Мы хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за учреждение Консультативной группы по международной поддержке НЕПАД.

Likewise, we wish to express our appreciation to his predecessor for his outstanding contribution and leadership during the fifty-second session.
Мы хотели бы также выразить признательность его предшественнику за выдающийся вклад в работу пятьдесят второй сессии и его руководство ею.