EXPRESS OUR APPRECIATION TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• выразить признательность генеральному секретарю
• выражаем признательность генеральному секретарю

Примеры использования Express our appreciation to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report.
Хочу также выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад.

We would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность Генеральному секретарю.

I wish also to express our appreciation to the Secretary-General for his inspiring statement on this occasion.
Я хотела бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его вдохновляющее заявление по этому случаю.

We express our appreciation to the Secretary-General for his personal attention and interest in assisting the peace process.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его личное внимание и интерес к оказанию помощи в мирном процессе.

I also take the opportunity to acknowledge and express our appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, for their effective support.
Пользуясь возможностью, я хочу также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу за их действенную поддержку.

We express our appreciation to the Secretary-General for his report(S/2004/634) and to Mr. Jean Arnault, his Special Representative, for his outstanding briefing this morning.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его доклад( S/ 2004/ 634), а его Специальному представителю гну Жану Арно за его прекрасный брифинг, с которым он выступил сегодня утром.

Mr. Vallenilla(Venezuela): On behalf of the Group of 77 and China, I express our appreciation to the Secretary-General for the presentation of his report on the strengthening of the United Nations A/57/387.
Гн Вальенилья( Венесуэла)( говорит поанглийски): От имени Группы 77 и Китая я хочу выразить признательность Генеральному секретарю за представление доклада об укреплении Организации Объединенных Наций А/ 57/ 387.

Express our appreciation to the Secretary-General of the United Nations for the cooperation extended to the International Criminal Court by the United Nations system;
Выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за сотрудничество системы Организации Объединенных Наций с Международным уголовным судом;

Mr. Abdullah(Malaysia): Let me first express our appreciation to the Secretary-General for his continuous efforts in promoting a world free of nuclear weapons.
Г-н Абдалла( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия, направленные на построение мира, свободного от ядерного оружия.

We express our appreciation to the Secretary-General for convening the recent Summit on Climate Change to garner the necessary political support to"seal the deal" in Copenhagen.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за то, что он недавно созвал Саммит по проблеме изменения климата, который должен был обеспечить необходимую политическую поддержку усилиям по достижению соглашения в Копенгагене.

We would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his report(A/61/132) on this subject.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад по данному вопросу A/ 61/ 132.

I also express our appreciation to the Secretary-General and to the former Chair of the Peacebuilding Commission, Ambassador Wittig, for presenting these reports.
Я также благодарю Генерального секретаря и бывшего Председателя Комиссии по миростроительству посла Виттига за представление этих докладов.

I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his important reports under this agenda item.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его важные доклады в рамках этого пункта повестки дня.

I equally express our appreciation to the Secretary-General for the elaborate and focused reports on issues pertinent to the HIV/AIDS pandemic.
Я выражаю также нашу признательность Генеральному секретарю за обстоятельные и четко сфокусированные доклады по вопросам, касающимся пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Mr. Mohamad(Malaysia): At the outset, on behalf of my delegation, let me express our appreciation to the Secretary-General for his report on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, as contained in document A/63/135, submitted under sub-items q, u and v of agenda item 89.
Гн Мухаммад( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего от имени моей делегации позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, который содержится в документе А/ 63/ 135, представленном согласно подпунктам( q),( u) и( v) пункта 89 повестки дня.

We also express our appreciation to the Secretary-General for transmitting the report of the Court on its activities for 2004 as contained in document A/60/177.
Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю за представление доклада Суда о его деятельности за 2004 год, который содержится в документе А/ 60/ 177.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his attention to the cause of human rights.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за то внимание, которое он уделяет вопросу о правах человека.

Let me express our appreciation to the Secretary-General for his report(A/62/644), which contains a comprehensive assessment of the situation, and an overview of the most important initiatives and contributions of almost all organizations and agencies of the United Nations system towards combating climate change.
Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 62/ 644), где содержится всеобъемлющая оценка ситуации и обзор наиболее важных инициатив и усилий почти всех организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в борьбе с изменением климата.

I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on the issue at hand.
Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по данному вопросу.

We express our appreciation to the Secretary-General for his detailed supervision of the progress in the implementation of the Convention, and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for its valuable services to the States parties and signatories.
Мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю за его подробный обзор прогресса в деле осуществления Конвенции и Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам за его ценные услуги, предоставляемые государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию.

I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his leadership of and dedication to the Organization.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его руководство и преданность Организации.

I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/51/348.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, который содержится в документе A/ 51/ 348.

I also would like to express our appreciation to the Secretary-General for his unyielding personal efforts to combat HIV/AIDS.
Я хотел бы также выразить благодарность моей делегации Генеральному секретарю за его неустанные личные усилия в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Let me also express our appreciation to the Secretary-General for his kind words of condolence conveyed to the family of the late Ambassador Garba and to the people of Nigeria.
Позвольте мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его любезные слова сочувствия, переданные семье покойного посла Гарбы и народу Нигерии.

In this regard, we express our appreciation to the Secretary-General of the United Nations for recently putting forward an action-oriented agenda for the development of Africa.
В этой связи мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за недавно представленную повестку дня для развития Африки, ориентированную на практические действия.

In this context, we express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the activities of the United Nations in the field of assistance in mine clearance A/51/540.
В этом контексте мы выражаем благодарность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области предоставления помощи в разминировании A/ 51/ 540.

At this juncture, I must express our appreciation to the Secretary-General of the United Nations and to the specialized agencies for demonstrating, through their continuing cooperation with our States, the vitality of the principle of cooperation for the common good.
На этом этапе я должна выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям за демонстрацию посредством непрерывного сотрудничества с нашими государствами жизнеспособности принципа сотрудничества ради общего блага.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): Let me, at the outset, express our appreciation to the Secretary-General for his report prepared under agenda item 50, entitled"Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Г-н Казыханов( Казахстан)( говорит поан- глийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, подготовленный в рамках пункта 50 повестки дня, озаглавленного<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связи с ними.

I could not begin without expressing our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports contained in documents A/52/487, A/52/491 and A/52/557.
В начале своего выступления я не могу не выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады, содержащиеся в документах A/ 52/ 487, A/ 52/ 491 и A/ 52/ 557.

My delegation joins previous speakers in expressing our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Goals.
Моя делегация присоединяется к предыдущим ораторам в выражении признательности Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады о работе Организации и об осуществлении намеченных в Декларации тысячелетия задач.