Примеры использования To extend our thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We would like to extend our thanks to Ambassador Ali Hachani for introducing it to us.
Ну а тем, кто высказывается в поддержку расширения этого органа, а также за упрочение транспарентности,мы хотели бы выразить нашу благодарность.I would also like to extend our thanks to the other officers of the Committee.
Я хотела бы также выразить нашу благодарность другим должностным лицам Комитета.Before I conclude, I would like,on behalf of the Black Sea Economic Cooperation Organization, to extend our thanks to all the delegations that contributed to this draft resolution.
Прежде чем закончить выступление,я хотел бы от имени Организации Черноморского экономического сотрудничества выразить признательность всем делегациям, внесшим вклад в этот проект резолюции.I would like to extend our thanks to all nations which have supported the establishment and formation of BALTBAT.
Я хотел бы выразить благодарность всем государствам, поддержавшим учреждение и формирование БАЛТБАТа.Mr. Flores Olea(Mexico)(interpretation from Spanish): We should like first to extend our thanks to the Secretary-General for the preparation of the report on the law of the sea that is now before the General Assembly.
Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за подготовку доклада по морскому праву, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.I also wish to extend our thanks to the United Nations family, and in particular to Under-Secretary-General Jan Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to pay tribute to the work they have undertaken under the guidance of our Secretary-General by reacting so promptly to that unprecedented disaster and by meeting the emergency needs of the countries and peoples concerned.
Я также хотел бы выразить признательность семье Организации Объединенных Наций, в частности заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну и Управлению по координации гуманитарной деятельности, а также воздать должное той работе, которую они провели под руководством Генерального секретаря, оперативно отреагировав на это беспрецедентное бедствие и обеспечив острые потребности затронутых стран и людей.Mr. Shen Guofang(China)(interpretation from Chinese): First of all,on behalf of the Chinese delegation, please allow me to extend our thanks to Secretary-General Kofi Annan for the comprehensive report on Africa that he has submitted to the General Assembly and the Security Council.
Г-н Шэнь Гофан( Китай)( говорит по-китайски):Прежде всего позвольте мне от имени китайской делегации выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за всеобъемлющий доклад по Африке, который он представил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.I would also like to extend our thanks to your predecessor, Ambassador Labidi of Tunisia, for the able manner in which he conducted the business of the Conference.
Я также хотел бы выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Туниса Лабиди за умелый стиль ведения дел Конференции.I would like to take this opportunity to extend our thanks to those countries that have supported Viet Nam in that connection.
Пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить те страны, которые поддерживают Вьетнам в этом плане.I would like to extend our thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting and for bringing about this exchange of views and experiences.
Мне хотелось бы выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его организацию, равно как за проведение текущего обмена мнениями и опытом.Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): I wish to extend our thanks to the Secretary-General for his latest report on the situation in Afghanistan A/63/372.
Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его последний доклад о ситуации в Афганистане А/ 63/ 372.I should like to extend our thanks to the Secretary-General for his very thorough report, and to the Government and people of Romania for the success of the recent Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development.
Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его весьма основательный доклад, а также правительству и народу Румынии за успешное проведение недавно завершившейся третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития.Mr. Bouez(Lebanon)(interpretation from Arabic):Allow me to extend our thanks to the outgoing President, Ambassador Razali Ismail, and to congratulate him on the way in which he fulfilled his mandate.
Г-н Буэйз( Ливан)( говорит по-арабски):Позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю прошлой сессии послу Разали Исмаилу и поздравить его с тем, как он выполнил свой мандат.I would also like to extend our thanks to the States members of other groups, in particular members of the European Union, with which we worked and exerted efforts to reach an agreement on the text of the resolution, which we believe has great political importance.
Кроме того, я хочу выразить нашу благодарность государствам- членам других групп, в частности членам Европейского союза, с которыми мы сотрудничали и прилагали усилия для достижения согласия по тексту резолюции, имеющей, на We also wish, through him, to extend our thanks to the Secretary-General for his report on this issue, contained in document A/54/268.
Мы также хотели бы через него передать нашу благодарность Генеральному секретарю за подготовленный им по этому вопросу доклад, который содержится в документе A/ 54/ 268.We would also like to extend our thanks to the delegation of Viet Nam, which previously performed the function of President of the Conference on Disarmament and did so in a most organized and productive manner.
Хотели бы также выразить благодарность делегации Вьетнама, предыдущему Председателю Конференции по разоружению, которая организованно и плодотворно выполнила свои функции на нашем форуме.I would like to take this opportunity to extend our thanks to these three Ambassadors, who generously gave of their time and valuable experience to serve as officials at those meetings.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить этих трех послов, которые, не жалея своего времени и делясь своим ценным опытом, выполняли обязанности председателей этих форумов.I should also like to extend our thanks to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the SecretaryGeneral of the Conference, and his deputy, Mr. Enrique RománMorey, and all the members of the secretariat.
Мне хотелось бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе и его заместителю гну Энрике Роману- Морею и всем сотрудникам секретариата.On behalf of the Government of Viet Nam, I should like to extend our thanks to the other Member States and to the international organizations for their assistance to the cause of development and environmental protection in Viet Nam.
От имени правительства Вьетнама я хотел бы поблагодарить другие государства- члены и международные организации за их помощь делу развития и экологической защиты Вьетнама.I should like to extend our thanks to the United Nations, which has already given us technical assistance.
Я хотел бы выразить нашу благодарность Организации Объединенных Наций, которая уже оказала нам техническую помощь.Mr. Osman(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend our thanks to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for presenting the Agency's annual report to the General Assembly see A/66/95.
Гн Осман( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) нашу признательность за представление ежегодного доклада Агентства Генеральной Ассамблее см. А/ 66/ 95.We would like to extend our thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for the efforts undertaken by the Organization to combat this devastating disease, efforts that are reviewed in his progress report on implementing the Declaration of Commitment and Political Declaration on HIV/AIDS A/62/780.
Мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за усилия, предпринятые Организацией по борьбе с этим разрушительным недугом, усилия, обзор которых приводится в его докладе о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу A/ 62/ 780.In this context, we would like to extend our thanks and appreciation to all those countries and organizations that have generously provided assistance to the Palestinian people.
В этом контексте мы хотели бы выразить нашу благодарность и признательность всем тем странам и организациям, которые предоставляют щедрую помощь палестинскому народу.I would also like to extend our thanks and appreciation to the President of the fifty-eighth session of the General Assembly, especially for his inspired efforts to promote so vigorously the agenda of United Nations reform and the revitalization of the General Assembly.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Председателю пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в особенности за его вдохновенные и энергичные усилия, направленные на осуществление программы реформы Организации Объединенных Наций и на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.I would like at the outset to extend our thanks and appreciation to the Secretary-General and the United Nations agencies for their presence around the world.
Прежде всего я хотел бы выразить Генеральному секретарю и персоналу учреждений Организации Объединенных Наций нашу благодарность и признательность за работу, которую они выполняют во всем мире.I should also like to extend our thanks to Ambassador Somavía, Chairman of the Preparatory Committee, for his valuable contributions.
Я хотел бы также поблагодарить Председателя Подготовительного комитета посла Сомавию за его ценный вклад.I should also like to extend our thanks to outgoing President Miguel d'Escoto Brockmann for his hard work during the previous session.
Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя Мигеля д' Эското Брокмана за его напряженную работу на предыдущей сессии.We would also like to extend our thanks to the secretariat, which assisted us admirably and worked long hours in order to allow us to achieve the present result.
Мы также хотели бы выразить свою благодарность секретариату, который прекрасно помогал нам и работал долгие часы, чтобы позволить нам добиться нынешнего результата.We would also like to extend our thanks to His Excellency the Secretary-General for his prompt initiative in visiting the site of the disaster and personally inspecting the situation in Pakistan.
Мы хотели бы также выразить признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю за его оперативное решение посетить пострадавшие районы и лично ознакомиться с ситуацией в Пакистане.
