TO EXTEND OUR GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• выразить признательность
• выразить благодарность

Примеры использования To extend our gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would also like to extend our gratitude to the Coordinators for their efforts in steering our informal debates.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность координаторам за их усилия по управлению нашими неофициальными дебатами.

Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): At the outset, we would like to extend our gratitude to President Kerim for his initiative in holding this important meeting.
Гн Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего мы хотели бы выразить признательность Председателю Кериму за инициативу по проведению этого важного заседания.

I wish first of all to extend our gratitude to you, Mr. Chairman, for your able and effective leadership of the work of the First Committee.
Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить нашу благодарность Вам за компетентное и эффективное руководство работой Первого комитета.

Mr. Apakan(Turkey): First of all, I wish to extend our gratitude to the President of the Human Rights Council for his statement today.
Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека за его сегодняшнее выступление.

I would like to extend our gratitude and pay tribute to the Government of Switzerland and to the authorities of Geneva for their very warm hospitality.
Я хотел бы выразить нашу благодарность и воздать должное правительству Швейцарии и властям города Женевы за проявленное ими теплое гостеприимство.

At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность представителю Румынии, выполняющему функции Председателя Совета в течение октября 2005 года.

I would also like to extend our gratitude to those colleagues from delegations who, by constructive thinking and hard work, have paved the way for this Agreement.
Я хотел бы также выразить нашу признательность тем коллегам из других делегаций, которые своим конструктивным мышлением и упорной работой расчистили путь к этому Соглашению.

In addition, through you, Sir, we wish to extend our gratitude to the co-facilitators of the negotiating process on the concise draft political declaration.
Помимо этого, мы хотели бы выразить через Вас, гн Председатель, нашу признательность сокоординаторам в процессе переговоров по сжатому проекту политической декларации.

We would like also to extend our gratitude to members of the secretariat of the Third Committee for their cooperation and support throughout our work.
Мы хотели бы также выразить благодарность членам секретариата Третьего комитета за их сотрудничество и поддержку во время этой работы.

I would like, as other colleagues have done, to extend our gratitude also to other members of the P-6 and, especially, the Ambassador of Algeria, for bringing us to where we are today.
Я хотел бы, как и другие мои коллеги, выразить нашу признательность и другим членам П- 6, и особенно послу Алжира, за то, что они привели нас туда, где мы находимся сегодня.

Allow me first of all to extend our gratitude and appreciation to you, Mr. Chairman, for your able and effective leadership in steering the work of the First Committee.
Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне выразить Вам наши благодарность и признательность за умелое и эффективное руководство работой Первого комитета.

Mr. Akram(Pakistan): It is a great pleasure for me to extend our gratitude to Mr. ElBaradei for presenting the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the year 2001.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я с большим удовольствием выражаю признательность гну эль- Барадею за представление ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 2001 год.

I would like to extend our gratitude to Italy in its capacity as the President of the European Union, United States of America, Japan, India and Canada for their constructive contributions during our bilateral consultations.
Также я хотела бы выразить нашу благодарность Италии, председательствующей в Европейском союзе, Соединенным Штатам Америки, Японии, Индии и Канаде за их конструктивный вклад во время наших двусторонних консультаций.

Mr. Natalegawa(Indonesia), President of the Security Council: First of all, I would like to extend our gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting me to address this solemn meeting in my capacity as President of the Security Council for the month of November.
Г-н Наталегава( Индонезия, Председатель Совета Безопасности)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность членам Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за то, что они пригласили меня выступить на этом торжественном заседании в качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре.

I would also like to extend our gratitude to your predecessors- Ambassador Volker Heinsberg of Germany, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, Ambassador Markku Reimaa of Finland, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia and Mr. Mohamed Tawfik of Egypt- for the valuable endeavour that they have made to help overcome the difficulties faced by this august body.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю, послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.

Once again, we would like to extend our gratitude to all those delegations that offered valuable suggestions and worked in a spirit of cooperation to draft this text.
Мы вновь хотели бы выразить признательность всем делегациям, которые внесли полезные предложения и в духе сотрудничества работали над выработкой этого текста.

We would also like to extend our gratitude to the speakers, moderators, and experts from Russian Railways, the Institute of National Monopoly Research, LPG Moravia S. E, Thomson Reuters, SIBUR, TA BITUM, Petroleum Trading, MOBOIL, SPIMEX, the Institute of Transport Economy and Development, Direction of Public Customer 's Sea Transport Development Program, Altaivagon, SG-Trans, Federal Agency for Railroad Transport Supervision, Spetstransgarant, Petrolsib-Service, ISR Trans.
Отдельную благодарность выражаем также докладчикам, модераторам, экспертам дискуссий из компаний: РЖД, ИПЕМ, LPG Moravia S. E, Thomson Reuters, СИБУР, ГК« ТА БИТУМ»,« Петролеум Трейдинг», МОБОЙЛ, СПбМТСБ, ИЭРТ, Дирекции государственного заказчика программ развития морского транспорта, Алтайвагон, СГ- транс, Госжелдорнадзор, Спецтрансгарант, Петролсиб- Сервис, ISR Trans.

Mr. Al Oyaidi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): It is my pleasure to extend our gratitude to the President of the General Assembly for convening these meetings of the Assembly to consider humanitarian assistance for the Islamic Republic of Pakistan.
Г-н аль- Оайди( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Для меня большая честь поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение этих заседаний Ассамблеи для рассмотрения необходимости оказания гуманитарной помощи Исламской Республике Пакистан.

Once again, we would like to extend our gratitude to all those delegations that offered valuable suggestions and worked in a spirit of cooperation to draft these two texts.
Мы вновь хотели бы выразить благодарность всем делегациям, которые внесли ценные предложения и работали в духе сотрудничества в процессе подготовки этих двух текстов.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to extend our gratitude to the Secretary-General for his informative report, contained in document A/51/348 and entitled“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”.
Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его информативный доклад, который содержится в документе A/ 51/ 348 и озаглавлен" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

I would also like to extend our gratitude to your predecessor, Mr. Abdussalam Treki, for the skill and dedication that he showed in carrying out his mandate.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.

We would also like to take this opportunity to extend our gratitude to all the facilitators of draft resolutions for their great efforts in reaching consensus on very difficult issues.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность всем координаторам проектов резолюций за огромные усилия, направленные на достижение консенсуса по очень трудным вопросам.

I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors for their tireless efforts aimed at overcoming the current deadlock in the Conference on Disarmament.
Мне хотелось бы также выразить признательность Вашим уважаемым предшественникам за их неустанные усилия по преодолению нынешнего затора в работе Конференции по разоружению.

We would also like to extend our gratitude to the representatives from the Latin Americas and International Organizations for their valuable attendance and contribution to the Conference.
Мы также хотели бы выразить благодарность представителям стран Латинской Америки и международных организаций за их эффективное участие и вклад в работу Конференции.

I would also like to extend our gratitude to the Division for Palestinian Rights for all the things it does to make this commemoration the successful event that we all know.
Хотел бы также выразить признательность Отделу по правам палестинцев за все, что он делает для того, чтобы превратить это событие в то успешное мероприятие, которое всем нам известно.

In the first place, I want to extend our gratitude to the Secretary-General for the clarity and detail of his report and for having introduced it personally to the Assembly at the beginning of the session.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за четкий и подробный доклад и за то, что он лично представил его Ассамблее в начале сессии.

I should like also to extend our gratitude to Mrs. Nafis Sadik, Secretary-General of the Conference, for the great efforts she deployed, and to all her collaborators, especially to Mr. Fred Sai and his colleagues.
Я хотел бы также выразить благодарность г-же Нафис Садик, Генеральному секретарю Конференции, за приложенные ею большие усилия, и всем ее коллегам, в особенности г-ну Фреду Саи и его коллегам.

I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez and Ambassador Carlos Amat Forés for the valuable endeavours they have made towards breaking the deadlock gripping this forum.
Мне хотелось бы также выразить признательность вашим уважаемым предшественникам послу Камило Рейесу и послу Карлосу Амату Форесу за предпринятые ими ценные усилия по преодолению затора, отягощающего наш форум.

On behalf of Riga International Airport I wish to extend our gratitude to the management and staff of Arčers un Moduls-Rīga for successful cooperation and the efforts that resulted in accomplishing the construction works before the term.
От имени Международного аэропорта Рига хотел бы поблагодарить руководство и сотрудников Arčers un Moduls- Rīga за успешное сотрудничество и вложенные ресурсы, так как строительные работы были завершены раньше, чем планировалось.

I should like to take this opportunity to extend our gratitude to those countries and international agencies, including the United Nations, that provided sincere humanitarian assistance to our people.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу благодарность тем странам и международным учреждениям, включая Организацию Объединенных Наций, которые искренне предоставляют нашему народу гуманитарную помощь.