I WOULD ALSO LIKE TO EXPRESS OUR APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• я хотел бы также выразить нашу признательность

Примеры использования I would also like to express our appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to express our appreciation for the excellent work of the Committee staff.
Мне хотелось бы также выразить признательность за замечательную работу сотрудникам Комитета.

I would also like to express our appreciation to the Chairs of the two Working Groups, Paolo Cuculi and Johann Paschalis.
Хочется также выразить слова благодарности председателям рабочих групп Паоло Кукули и Йоханну Пасалису.

I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his important reports under this agenda item.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его важные доклады в рамках этого пункта повестки дня.

I would also like to express our appreciation to the delegation of the Polish Chairman-in-Office of the OSCE for its excellent work.
Хотел бы также выразить признательность делегации Польши как действующего Председателя ОБСЕ за ее прекрасную работу.

I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his leadership of and dedication to the Organization.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его руководство и преданность Организации.

I would also like to express our appreciation to his predecessor for his excellent stewardship of the Assembly's previous session.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику за прекрасное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.

I would also like to express our appreciation to the European Union and its individual member States for their crucial role in mine action.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Европейскому союзу и его государствам- членам за их большой вклад в решение минной проблемы.

I would also like to express our appreciation to his predecessor, Mr. Razali Ismail, for his competence in presiding over the fifty-first session.
Мне также хотелось бы выразить нашу признательность г-ну Разали Исмаилу за компетентное руководство работой пятьдесят первой сессии.

I would also like to express our appreciation to the representative of Jamaica for her contribution to our work during the previous session.
Я хотел бы также выразить нашу признательность представителю Ямайки за ее вклад в нашу работу в ходе предыдущей сессии.

I would also like to express our appreciation to your predecessors for the excellent work they have accomplished in guiding the work of the Conference.
Я хотел бы также выразить нашу признательность вашим предшественникам за превосходную работу, которую они проделали, направляя работу Конференции.

I would also like to express our appreciation to the Permanent Representative of Costa Rica for the statement she delivered on behalf of the Group of 77 and China.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Постоянному представителю Коста-Рики за заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая.

I would also like to express our appreciation for the leadership demonstrated by Director General Amano and the continuous efforts made by the IAEA since the accident.
Я хотел бы также выразить признательность Генеральному директору Амано за его руководящую роль и МАГАТЭ за неустанные усилия, прилагаемые им с момента аварии.

I would also like to express our appreciation for the work of his top team of advisers, who will also be moving on to new challenges.
Я хотел бы также выразить нашу признательность за работу группы его высококвалифицированных советников, которым также предстоит заниматься решением новых задач.

I would also like to express our appreciation to the Government of France for its invitation to my country to attend this meeting in Paris earlier this month.
Я хотел бы также выразить нашу признательность правительству Франции за приглашение моей страны для участия в этом совещании в Париже в начале этого месяца.

I would also like to express our appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Namibia for his efforts in leading the work of the previous session to a successful conclusion.
Я также хотел бы выразить нашу признательность министру иностранных дел Намибии за его усилия по организации успешной работы на предыдущей сессии.

I would also like to express our appreciation for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Отделу за другие виды деятельности, свидетельствующие о высоком уровне поддержки, оказываемой Отделом государствам- членам.

I would also like to express our appreciation for the presence of Mr. Moreno Fernández, Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba, and for his presentation at the outset of the Cuban presidency.
Я хотел бы также выразить нашу признательность за присутствие заместителя министра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и за его презентацию в начале кубинского председательства.

I would also like to express our appreciation to Ambassador Heller and his delegation for the great diplomatic skill with which they conducted the work of the Security Council during the month of June.
Я также хотела бы выразить признательность послу Эллеру и его делегации за большое дипломатическое мастерство, с которым они руководили работой Совета Безопасности в июне.

I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Jean Ping, for the competence and dedication with which he guided the work of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за компетентное и самоотверженное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I would also like to express our appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, President of the Security Council, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly A/63/2.
Я также хотел бы выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Коста-Рики Хорхе Урбине за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее А/ 63/ 2.

In this connection, I would also like to express our appreciation for having received overwhelming support for the Greek-Turkish draft resolution on cooperation in establishing a joint emergency response capability.
В этой связи я хотел бы также выразить нашу признательность за всеобъемлющую поддержку греко- турецкого проекта резолюции о сотрудничестве в создании совместного потенциала для реагирования в чрезвычайных ситуациях.

I would also like to express our appreciation to the States members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) for their initiative in proposing this draft resolution on the tsunami disaster and response.
Я хотел бы также выразить признательность членам Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) за их инициативу вынести на рассмотрение данный проект резолюции по бедствию, вызванному цунами, и ответным мерам.

I would also like to express our appreciation for today's briefings by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
Я также хотел бы выразить нашу признательность г-ну Каю Эйде, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану, и г-ну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за их сегодняшние брифинги.

I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, who administered the work of the fifty-fourth session of the General Assembly most competently.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, министру иностранных дел Намибии, который руководил работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и делал это с большой компетентностью.

While I have the floor, I would also like to express our appreciation to the distinguished Ambassador Roberto García Moritán of Argentina for the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
В ходе своего выступления я хотел бы также выразить нашу признательность послу Аргентины Роберто Гарсии Моритану за доклады Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

I would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his prudent leadership and for the efforts he exerts to strengthen the role of the United Nations in maintaining peace, security and stability in the world.
Хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его осмотрительное руководство и за предпринимаемые им усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в поддержании мира, безопасности и стабильности в мире.

I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts to enhance the status of the Organization and to strengthen its role in the international arena, in particular in the area of regional and national development.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по повышению статуса Организации и укреплению ее роли на международной арене, в особенности в области регионального и национального развития.

I would also like to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Urrutia of Peru, and to all members of the Conference on Disarmament for the positive response to Kazakhstan's application for participation in the work of the Conference as an observer.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику- послу Перу Уррутиа и всем членам Конференции по разоружению за положительный отклик на просьбу Казахстана об участии в работе Конференции в качестве наблюдателя.

I would also like to express our appreciation to the Member States that supported the Arab request to resume this session, thus affirming the interest of the United Nations and its Members in consecrating a just and comprehensive peace in the Middle East.
Я хотел бы также выразить нашу признательность тем государствам- членам, которые поддержали просьбу арабов возобновить эту сессию, таким образом подтвердив заинтересованность Организации Объединенных Наций и ее членов в освящении справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

I would also like to express our appreciation to His Excellency the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts in the service of the purposes of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the achievement of its lofty ideals.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимую деятельность на службе целям Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и по достижению ее высоких идеалов.