EXPRESS OUR DEEP APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• выражаем нашу глубокую признательность
• выразить нашу глубокую признательность

Примеры использования Express our deep appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

On behalf of the entire Court, let me express our deep appreciation for that assistance.
От имени всех сотрудников Суда я хотел бы выразить глубокую признательность за оказанную помощь.

We express our deep appreciation and gratitude to the Government of Namibia for hosting this important meeting.
Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность правительству Намибии за организацию этого важного совещания.

We honor the sacrifices that Georgians have made- soldiers, families, loved ones- and express our deep appreciation for their role in making the world a safer place.
Мы чтим жертвы, которые принесли грузины- военнослужащие, их родные и близкие,- и выражаем нашу глубокую признательность за их роль в превращении мира в более безопасное место.

We express our deep appreciation to the Government and people of Morocco for hosting our Ministerial Meeting.
Мы выражаем глубокую признательность правительству и народу Марокко за то, что они приняли нашу встречу министров.

Finally, my delegation is pleased to join other delegations in sponsoring the draft resolution contained in document A/57/L.56, just introduced by the representative of Germany, to whom we express our deep appreciation.
И наконец, моя делегация с удовлетворением присоединяется к другим делегациям, которые являются авторами содержащегося в документе А/ 57/ L. 56 проекта резолюции, только что внесенного на рассмотрение представителем Германии, которому мы выражаем нашу глубокую признательность.

We express our deep appreciation and gratitude to the Government of Namibia for hosting this important meeting.
Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность правительству Намибии, которое приняло в своей стране это важное совещание.

In conclusion, we would like to join other delegations in welcoming the IAEA report(see A/66/95) to the General Assembly at its sixty-sixth session and express our deep appreciation for the work of the IAEA Director General and the Agency.
В заключение мы хотели бы присоединиться к другим делегациям и приветствовать доклад МАГАТЭ, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, и выразить нашу глубокую признательность Генеральному директору МАГАТЭ и Агентству за их работу.

In this regard, we express our deep appreciation to the countries that have contributed generously to alleviate the suffering of the people in Lebanon.
В этой связи мы выражаем нашу глубокую признательность странам, внесшим щедрый вклад в дело облегчения страданий людей в Ливане.

On this note, my delegation is pleased to join other delegations in co-sponsoring the draft resolution on this important question that has been introduced by the Permanent Representative of Germany, to whom we express our deep appreciation.
Исходя из вышесказанного, моя делегация с удовлетворением присоединяется к другим делегациям, являющимся соавторами проекта резолюции по этому важному вопросу, внесенного на рассмотрение Постоянным представителем Германии, которому мы выражаем нашу искреннюю признательность.

May I also express our deep appreciation to Mr. Jean Ping for so ably guiding the work of the General Assembly during its fifty-ninth session.
Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность г-ну Жану Пингу за столь умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.

Mr. Jatnodiprodjo(Indonesia): Let me first, on behalf of the Indonesian delegation, express our deep appreciation to the President for convening this resumed session of the General Assembly to focus on the timely and important theme of public administration and development.
Г-н Джатнодипроджо( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени индонезийской делегации выразить нашу глубокую признательность Председателю за созыв этой возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения актуальной и важной темы государственного управления и развития.

We express our deep appreciation to the Government and people of South Africa for hosting UNCTAD IX and for making arrangements for our Ministerial meeting.
Мы выражаем нашу глубокую признательность правительству и народу Южной Африки за принятие ЮНКТАД IX и помощь в организации нашего совещания министров.

On behalf of the Security Council, let me also express our deep appreciation to Assistant Secretary-General Fall for the invaluable contributions he has made to the work of the Security Council.
От имени Совета Безопасности позвольте мне также выразить глубокую признательность помощнику Генерального секретаря Фалю за ценный вклад, которые он внес в работу Совета Безопасности.

We express our deep appreciation to the Permanent Representative and delegation of Oman for their tireless efforts in negotiating this consensus text, which enjoys cross-cutting support.
Мы выражаем нашу глубокую признательность Постоянному представителю и делегации Омана за их огромные усилия по согласованию этого консенсусного текста, который пользуется всеобщей поддержкой.

Last but not least, let me also express our deep appreciation for the untiring work and continuous efforts displayed with great diplomatic skill by the Secretary-General of the OSCE, Ambassador Aragona.
Наконец, хотя это тоже очень важно, позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю ОБСЕ послу Джанкарло Арагоне за его неустанную работу, постоянные усилия и высокое дипломатическое искусство.

Let me express our deep appreciation for the contributions made by his predecessor, Mr. Jean Ping, to the work of the General Assembly at its fifty-ninth session.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность его предшественнику на этом посту гну Жану Пингу за его вклад в работу Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

Mr. Al-Kidwa(Palestine): Let me express our deep appreciation to all Member States that voted in favour of the draft resolutions that have just been adopted under agenda item 40,“Question of Palestine”.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность всем государствам- членам, которые проголосовали за проекты резолюций, которые были только что приняты в рамках пункта 40 повестки дня" Вопрос о Палестине.

We express our deep appreciation to the Secretary-General of UNCTAD for his continued efforts and personal commitment to advance the trade and development interests of our countries.
Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД за его неустанные усилия и личную приверженность делу отстаивания интересов наших стран в области торговли и развития.

We express our deep appreciation to the European Union for hosting the Conference and the support extended to our countries for the preparations undertaken at the country level.
Мы выражаем искреннюю признательность Европейскому союзу за то, что он принял у себя Конференцию, а также за поддержку, оказанную нашим странам для осуществления подготовки на страновом уровне.

We express our deep appreciation to UNCTAD for its substantive, analytical and technical cooperation activities in support of LDCs and encourage it to pursue and strengthen these activities.
Мы выражаем нашу глубокую признательность НРС за ее предметную, аналитическую деятельность и деятельность по линии технического сотрудничества в поддержку НРС и призываем ее продолжать и укреплять эту деятельность.

In this regard, we express our deep appreciation to the Peacebuilding Commission(PBC) for its annual report(A/65/701) and to the Secretary-General for his report(A/65/353) on the Peacebuilding Fund PBF.
В этой связи мы выражаем нашу глубокую признательность Комиссии по миростроительству( КМС) за ее ежегодный доклад( А/ 65/ 701) и Генеральному секретарю за его доклад о Фонде миростроительства( ФМС) А/ 65/ 353.

May I also express our deep appreciation to your distinguished predecessor, His Excellency Ambassador Insanally of Guyana, for so capably guiding our work during a most eventful year.
Разрешите мне также выразить нашу глубокую признательность Вашему выдающемуся предшественнику Его Превосходительству послу Инсаналли из Гайаны за умелое руководство нашей работой в этот богатый событиями год.

I express our deep appreciation to the international community for its support during the years of war, when it provided necessary humanitarian essentials and support for the peace efforts.
Международному сообществу же я выражаю нашу глубокую признательность за его поддержку в годы войны, когда оно предоставляло требовавшиеся людям товары гуманитарного назначения и первой необходимости, а также оказывало поддержку мирным усилиям.

I express our deep appreciation to the President of the Security Council for the current month, Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for introducing the report of the Council covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 A/60/2.
Я выражаю нашу глубокую признательность Председателю Совета Безопасности в этом месяце послу Российской Федерации Андрею Денисову за представление доклада Совета за период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года А/ 60/ 2.

In this regard, we express our deep appreciation to the countries that have contributed generously to alleviate the suffering of the Palestinian people and urge the international community to continue contributing to Palestine's rehabilitation efforts.
В этой связи мы выражаем нашу глубокую признательность тем странам, которые внесли щедрый вклад в дело облегчения страданий палестинского народа, и настоятельно призываем международное сообщество продолжать содействовать усилиям Палестины по восстановлению.

Let me also express our deep appreciation to the United Nations Department for Development Support and Management Services and to the Group of Experts, whose invaluable contribution has laid the necessary groundwork for the success of our deliberations.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность Департаменту Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению и Группе экспертов, неоценимый вклад которых заложил необходимый фундамент для успеха нашей работы.

We express our deep appreciation to countries, in particular the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran for hosting a large number of Afghan refugees and acknowledge the huge burden they have shouldered in this regard.
Мы выражаем нашу глубокую признательность странам, в первую очередь Исламской Республике Пакистан и Исламской Республике Иран за принятие у себя значительного числа афганских беженцев и выражаем благодарность за то, что эти страны взяли на себя такую тяжелую ношу.

We express our deep appreciation and gratitude to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank and the United Nations Conference on Trade and Development for their contribution to this Regional Consultation.
Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Межамериканскому банку развития и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за их вклад в проведение региональных консультаций.

That we express our deep appreciation to all the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), namely, Kenya, Ethiopia, Djibouti, Eritrea, the Sudan and Uganda, for the collective and individual efforts in promoting peace and reconciliation in Somalia; and.
Что мы выражаем нашу глубокую благодарность всем государствам- членам Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), а именно Кении, Эфиопии, Джибути, Эритрее, Судану и Уганде, за их коллективные и индивидуальные усилия по содействию миру и примирению в Сомали;

We express our deep appreciation to Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, and the people and the Government of the Republic of Kazakhstan for their generosity, hospitality and efforts that led to the success of the thirty-eighth session of the Council of Foreign Ministers.
Мы выражаем нашу глубокую признательность Нурсултану Назарбаеву, Президенту Республики Казахстан, и народу и правительству Республики Казахстан за их щедрость, гостеприимство и усилия, которые позволили успешно провести тридцать восьмую сессию Совета министров иностранных дел.