EXPRESS OUR CONDOLENCES на Русском - Русский перевод

• выражаем наши соболезнования
• выразить наши соболезнования

Примеры использования Express our condolences на Английском языке и их переводы на Русский язык

We express our condolences to the families of all of the victims.
Мы выражаем наши соболезнования семьям всех погибших.

We condemn the recent massacre of Italian sailors and other victims, and express our condolences to their families.
Мы осуждаем недавнее кровопролитие, жертвами которого стали итальянские моряки и другие лица, и выражаем соболезнование их семьям.

We express our condolences to his family, his people and his Government.
Мы выражаем соболезнования его семье, его народу и правительству его страны.

I want to pay tribute to the Secretary-General's senior representative in Baghdad, Sergio Vieira De Mello, and his colleagues and express our condolences, sympathy and concern at the senseless injury and loss of life.
Я хотел бы воздать дань памяти старшему представителю Генерального секретаря в Багдаде Сержиу Виейра ди Меллу и его коллегам и выразить наши соболезнования и сочувствие по поводу бессмысленной гибели и увечий людей.

We express our condolences to the Government and people of Togo, as well as to his family.
Мы выражаем соболезнования правительству и народу Того, а также его семье.

Ms. Vuković(Croatia): Let me first join the former speakers and express our condolences to the United States of America and Libya in connection with the tragic events yesterday in Benghazi.
Г-жа Вукович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предшествующим ораторам и выразить наши соболезнования Соединенным Штатам Америки и Ливии в связи с трагическими событиями, произошедшими вчера в Бенгази.

We express our condolences to the family of the deceased and our sympathies to the wounded.
Мы выражаем соболезнования семье погибшего и сочувствие лицам, получившим ранения.

We condemn all acts of terrorism perpetrated in Afghanistan, especially the most recent one that occurred at the Indian embassy in Kabul, and express our condolences to the Governments and peoples of the countries affected and to the families and relatives of the victims.
Мы осуждаем все акты терроризма, совершенные в Афганистане, особенно самый последний акт, который был совершен возле посольства Индии в Кабуле, и выражаем наши соболезнования правительствам и народам пострадавших от него стран, а также семьям и родственникам жертв.

We express our condolences to the Government of the United States of America and to the victims.
Мы выражаем соболезнования правительству Соединенных Штатов Америки и всем пострадавшим от урагана людям.

Ms. Gallardo(El Salvador)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to express, on behalf of the Government and the people of El Salvador, and on my own account, our most sincere and most heartfelt condolences to the Holy See on the passing of the Supreme Pontiff, His Holiness Pope John Paul II. We also express our condolences to the Government and the people of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
Гжа Гальярдо( Сальвадор)( говорит поиспански): Позвольте мне прежде всего выразить от имени правительства и народа Сальвадора и от себя лично наши самые искренние и подлинные соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Верховного первосвященника Его Святейшества папы Иоанна Павла II. Мы также выражаем наши соболезнования правительству и народу Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.

I also express our condolences to the delegation of the Sudan on the untimely demise of Mr. John Garang.
Я также выражаю соболезнования делегации Судана в связи с безвременной кончиной гна Джона Гаранга.

On behalf of the Arab Group, we also express our condolences upon the loss of the Permanent Representative of Lebanon, Mr. Sami Kronfol.
От имени Группы арабских государств мы также хотели бы высказать наши соболезнования в связи с кончиной Постоянного представителя Ливана гна Сами Кронфоля.

We express our condolences and solidarity to the families of the victims and to the Government and people of Lebanon.
Мы выражаем наше соболезнование и солидарность с семьями жертв и правительством и народом Ливана.

Finally, I pay a heartfelt tribute, and express our condolences, on the occasion of the passing away of Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga of Uruguay.
В заключение я хотел бы искренне воздать должное и выразить наше соболезнование в связи с кончиной г-на Эдуардо Хименеса де Аречаги Уругвай.

I express our condolences to the people and the Government of Jordan, as well as to the families of the victims of those heinous acts.
Я выражаю соболезнования народу и правительству Иордании, а также семьям жертв этих варварских актов.

We remain deeply affected by the tragedy and express our condolences once again to the family and friends of all those who perished in the disaster.
Мы по-прежнему испытываем чувство невосполнимой утраты и еще раз выражаем наши соболезнования родным и близким погибших в этой катастрофе людей.

We also express our condolences to the Governments and peoples of the several countries that lost nationals in that tragedy.
Мы также выражаем соболезнования правительствам и народам различных стран, граждане которых погибли в этой трагедии.

Mr. Butagira(Uganda): Let me first express our condolences to the United Arab Emirates upon the untimely death of Sheikh Zayed bin Sultan.
Гн Бутагира( Уганда)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне выразить соболезнования Объединенным Арабским Эмиратам в связи с безвременной кончиной шейха Заида бен Султана.

We express our condolences to the people of Burundi and to the family members of President Ndadaye and all those that have fallen in Burundi for democracy.
Мы выражаем соболезнования народу Бурунди и членам семей президента Ндадайе и всех, кто пал жертвой в борьбе за демократию в Бурунди.

Mr. Siv(United States of America): Let me first express our condolences to the Indonesian and Australian delegations, as well as many others for the hundreds of innocents killed in the brutal attack in Bali over the weekend.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале выразить наши соболезнования австралийской и индонезийской делегациям, а также многим другим в связи с сотнями невинных жертв в результате жесткого нападения на Бали в конце недели.

We also express our condolences to the Government and the people of Australia, who were equally affected by the attack.
Мы выражаем наши соболезнования и правительству и народу Австралии, граждане которой также пострадали в результате этого террористического акта.

We also express our condolences to the head of State of Monaco and to his family on the passing of Prince Rainier, as well as to the people of Monaco.
Мы также выражаем соболезнования главе государства Монако, его семье и народу Монако в связи с кончиной князя Ренье.

We also express our condolences to the people and the Government of Ukraine and to the Governments and the peoples of the other countries whose citizens lost their lives.
Мы выражаем наши соболезнования правительству и народу Украины, а также другим странам, граждане которых погибли в этой ката- строфе.

We express our condolences to the victims of the devastating earthquake and tsunami and to their relatives, as well as our sincere sympathy and condolences to the Government and people of Japan.
Мы выражаем наши соболезнования пострадавшим от опустошительных землетрясения и цунами и их родственникам, а также выражаем наши искренние соболезнование и сочувствие правительству и народу Японии.

We express our condolences to the families of the victims of that monstrous crime and once again call most categorically on the leadership of the Palestinian Authority to take effective measures to curb the extremists.
Мы выражаем соболезнования родным и близким жертв этого чудовищного преступления и вновь самым решительным образом призываем руководство Палестинской национальной автономии предпринять эффективные меры по обузданию экстремистов.

We express our condolences and solidarity to the victims' families and the American people, as well as our desire and commitment to ensure that these kinds of acts never happen again, here or anywhere else.
Мы выражаем наши соболезнования и солидарность семьям погибших и всему американскому народу, и заявляем о нашем стремлении и решимости добиться, чтобы такого рода акты никогда не повторились-- ни здесь, ни где-либо еще.

Mr. Fluss(Israel): At the outset, let me express our condolences to the families and fellow soldiers of the members of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) who were attacked by terrorists at the beginning of this week in southern Lebanon.
Гн Флусс( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить наши соболезнования семьям и сослуживцам миротворцев Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), на которых в начале этой недели было совершено террористическое нападение в южной части Ливана.

I would like to begin by expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.
Прежде всего, я хотел бы выразить наши соболезнования правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.

My delegation also joins others in expressing our condolences to the people and the Government of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainer III.
Моя делегация также присоединяется к тем, кто уже выражал соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Высочества суверенного князя Ренье III.

The Chai-Khana team expresses our condolences to the beloved ones and families of the victims, wishing a quick recovery to those who have suffered losses.
Команда Чай- хана выражает свои соболезнования близким и родным семьям погибших, и желаем скорейшего выздоровления тем, кто пострадал в этой катастрофе.