ВЫРАЖАЕМ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• express our condolences
• extend our condolences
• extend our sympathies
• offer our condolences
• sympathize

Примеры использования Выражаем соболезнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем соболезнования.
Our condolences.

Г-н Ванхее( Бельгия)( говорит по-английски): Мы выражаем соболезнования норвежскому народу и государству.
Mr. Vanhee(Belgium): We offer our condolences to the people and State of Norway.

Выражаем соболезнования семьям погибшим.
Condolences to families of victims.

Мы также выражаем соболезнования семьям всех жертв.
Our sympathies also go out to the families of all of the victims.

Выражаем соболезнования его семье и надеемся, что тех, кто это сделал, поймают.
Our condolences go out to his family and hopefully they catch the people who did this.

Как результат-- обоюдное насилие, гибель мирных израильтян и палестинцев-- мы выражаем соболезнования их близким,-- а также разрушение домов и гражданской инфраструктуры.
As a result, there is violence on both sides, Israeli and Palestinian civilians are dying-- and we extend our condolences to their families-- and homes and the civilian infrastructure are being destroyed.

Мы выражаем соболезнования его семье и китайскому народу.
We offer our condolences to his family and the Chinese people.

Г-н Тарраго( Бразилия)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к остальным делегациям и от имени народа Бразилии выражаем соболезнования народу и правительству Бангладеш в связи со стихийным бедствием, постигшим эту страну, и заверяем их в нашей солидарности.
Mr. Tarragô(Brazil): My delegation joins other delegations in conveying the condolences and solidarity of Brazil to the people and Government of Bangladesh with respect to the calamity that has befallen that country.

Поэтому мы выражаем соболезнования пострадавшему населению Пакистана.
Our sympathy therefore goes out to the affected people of Pakistan.

Мы выражаем соболезнования его семье, его народу и правительству его страны.
We express our condolences to his family, his people and his Government.

В Вашем лице мы выражаем соболезнования российскому правительству, российскому народу и семьям погибших.
Through you, we convey our condolences to the Russian Government, to the Russian people and to the families of the victims.

Мы выражаем соболезнования правительству и народу Того, а также его семье.
We express our condolences to the Government and people of Togo, as well as to his family.

Мы также выражаем соболезнования семьям граждан других стран, которых коснулась эта трагедия.
We also offer our condolences to the families of nationals of other countries affected by those tragic events.

Мы выражаем соболезнования его семье и народу Королевства Саудовской Аравии.
We extend our condolences to his family and to the people of the Kingdom of Saudi Arabia.

В этот момент скорби мы выражаем соболезнования правительству и народу Дании, членам его семьи и родственникам, его близким друзьям и персоналу Постоянного представительства Дании, которое он возглавлял.
At this moment of sadness we offer our condolences to the Government and the people of Denmark, to his family members and relatives, to his close friends and to the staff of the Mission of Denmark, which he led as Permanent Representative.

Выражаем соболезнования семьям итальян- ского журналиста и сопровождавшего его гражда- нина России, погибших в результате минометного обстрела украинских силовиков.
We express condolences to the families of the Italian journalist and his Russian companion, who died at the hands of the Ukrainian forces.

Мы также выражаем соболезнования Китаю и Бангладеш, которые пострадали от больших и длительных наводнений.
We also sympathize with China and Bangladesh, which have suffered from extensive and prolonged flooding.

Мы выражаем соболезнования правительству Соединенных Штатов Америки и всем пострадавшим от урагана людям.
We express our condolences to the Government of the United States of America and to the victims.

Исходя из этого, мы выражаем соболезнования Гренаде и Гаити в связи с гибелью людей и материальным ущербом, вызванными недавними ураганами, и настоятельно призываем международное сообщество оказать чрезвычайную помощь пострадавшим.
To this end, we extend our condolences and sympathy for the loss of life and property caused by the recent hurricanes in Grenada and Haiti and would urge the international community to assist in relief efforts to those who are affected.

Мы выражаем соболезнования семьям тех сотрудников гуманитарных миссий, которые погибли при исполнении своих служебных обязанностей.
We extend our condolences to the families of those humanitarian workers who have died in the line of duty.

Мы также выражаем соболезнования правительствам и народам различных стран, граждане которых погибли в этой трагедии.
We also express our condolences to the Governments and peoples of the several countries that lost nationals in that tragedy.

Мы выражаем соболезнования другим странам, которые понесли людские потери в ходе последующих операций, включая последнюю операцию в бывшей Югославии.
We sympathize with other countries that have sustained human losses in subsequent missions, including the latest in the former Yugoslavia.

Мы также выражаем соболезнования главе государства Монако, его семье и народу Монако в связи с кончиной князя Ренье.
We also express our condolences to the head of State of Monaco and to his family on the passing of Prince Rainier, as well as to the people of Monaco.

Мы выражаем соболезнования народу Бурунди и членам семей президента Ндадайе и всех, кто пал жертвой в борьбе за демократию в Бурунди.
We express our condolences to the people of Burundi and to the family members of President Ndadaye and all those that have fallen in Burundi for democracy.

Мы выражаем соболезнования их семьями, а также правительству и народу Норвегии.
We express our solidarity with their families, the Government and the people of Norway.

Мы выражаем соболезнования российской делегации в связи с совершенным терактом.
We convey our condolences to the Russian delegation in connection with the terrorist bombing.

Мы выражаем соболезнования семье погибшего и сочувствие лицам, получившим ранения.
We express our condolences to the family of the deceased and our sympathies to the wounded.

Мы выражаем соболезнования всем семьям жертв этих варварских актов и сострадаем вместе с ними.
We extend our condolences to all the families of the victims of these barbarous acts and we commiserate with them.

Мы выражаем соболезнования семьям отважных мужчин и женщин, погибших во имя служения этой Организации.
We extend condolences to the families of those brave men and women who lost their lives in the service of the organization.

Мы также выражаем соболезнования семье сотрудника Организации Объединенных Наций, занимавшегося проблемой беженцев, который погиб в Гвинее.
We also extend condolences to the family of the United Nations refugee worker killed in an attack in Guinea.