ВЫРАЖАЕМ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pésame
• condolencias
• expresar nuestras condolencias

Примеры использования Выражаем соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем соболезнования.
Nuestras condolencias.

Мы особо признательны тем, кто отдал свою жизнь, служа мировому сообществу, и выражаем соболезнования их семьям.
Rendimos un homenaje especial a quienes han perdido la vida al servicio de la comunidad mundial y expresamos nuestro pésame a sus familias.

Мы выражаем соболезнования семьям погибших; мы мысленно вместе с ними.
Enviamos nuestro pésame a las familias afligidas: nuestros pensamientos están con ellas.

Г-н Тарраго( Бразилия)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к остальным делегациям и от имени народа Бразилии выражаем соболезнования народу и правительству Бангладеш в связи со стихийным бедствием, постигшим эту страну, и заверяем их в нашей солидарности.
Sr. Tarragô(Brasil)(habla en inglés): Mi delegación se suma a otras delegaciones para transmitir sus condolencias y dar le pésame del Brasil al pueblo y al Gobierno de Bangladesh por la calamidad que ha vivido ese país.

Мы выражаем соболезнования его семье и народу Королевства Саудовской Аравии.
Hacemos llegar nuestro pésame a su familia y al pueblo del Reino de Arabia Saudita.

В Вашем лице мы выражаем соболезнования российскому правительству, российскому народу и семьям погибших.
Por su conducto, trasmitimos nuestro pésame al Gobierno ruso, al pueblo de Rusia y a los familiares de las víctimas.

Мы выражаем соболезнования в связи с кончиной в Танзании одного из судей.
Damos nuestras condolencias por uno de los magistrados, que perdió la vida en Tanzanía.

Мы выражаем соболезнования правительству и народу Того, а также его семье.
Hacemos llegar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Togo, así como a la familia del difunto.

Мы выражаем соболезнования всем семьям жертв этих варварских актов и сострадаем вместе с ними.
Vayan nuestras condolencias a todos los familiares de las víctimas de estos actos brutales.

Мы выражаем соболезнования российской делегации в связи с совершенным терактом.
Hacemos llegar nuestro sentido pésame a la delegación de la Federación de Rusia por el atentado terrorista cometido con bomba.

Мы выражаем соболезнования семьям отважных мужчин и женщин, погибших во имя служения этой Организации.
Damos nuestro pésame a las familias de los valientes hombres y mujeres que perdieron la vida sirviendo a la Organización.

Мы выражаем соболезнования семье погибшего и присоединяемся к осуждению насилия и призывам к сдержанности.
Transmitimos nuestro pésame a la familia que se ha visto privada del fallecido y nos sumamos a los que condenan la violencia y piden moderación.

Мы также выражаем соболезнования правительствам и народам различных стран, граждане которых погибли в этой трагедии.
También queremos expresar nuestras condolencias a los gobiernos y pueblos de los países que perdieron a sus ciudadanos en esa tragedia.

Мы выражаем соболезнования семьям тех сотрудников гуманитарных миссий, которые погибли при исполнении своих служебных обязанностей.
Dirigimos nuestras condolencias a los familiares de los trabajadores humanitarios que han perdido sus vidas en el cumplimiento del deber.

Мы также выражаем соболезнования народу и правительству Аргентины в связи с кончиной бывшего президента Нестора Киршнера.
Asimismo, deseamos manifestar nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de la Argentina por el fallecimiento del ex Presidente Néstor Kirchner.

Мы также выражаем соболезнования главе государства Монако, его семье и народу Монако в связи с кончиной князя Ренье.
Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

Мы выражаем соболезнования другим странам, которые понесли людские потери в ходе последующих операций, включая последнюю операцию в бывшей Югославии.
Nos solidarizamos con otros países que han sufrido pérdidas de vidas humanas en misiones posteriores, incluida la última, en la ex Yugoslavia.

Мы выражаем соболезнования семьям и друзьям сотрудников Организации Объединенных Наций, которые отдали жизнь, помогая Гаити восстановить свою демократию.
Transmitimos nuestra simpatía a las familias y amigos del personal de las Naciones Unidas que entregaron sus vidas por la causa de ayudar a Haití a restablecer su democracia.

Мы также выражаем соболезнования правительству и народу Королевства Саудовская Аравия в связи с кончиной Его Королевского Высочества принца Султана ибн Абдель Азиза Аль Сауда.
Llegue también nuestro pésame al Gobierno y el pueblo del Reino de Arabia Saudita, por el fallecimiento de Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud.

Мы еще раз выражаем соболезнования Пакистану и его народу и нашу солидарность с ними в связи с этим бедствием, которое привело к многочисленным жертвам и причинило огромный материальный ущерб.
Una vez más, deseamos transmitir nuestro pésame al Pakistán y a su pueblo y nuestra solidaridad con ellos tras este desastre, que ha causado grandes pérdidas de vidas y daños materiales.

Мы выражаем соболезнования семьям миротворцев Организации Объединенных Наций, а также семьям трех американских дипломатов, которые участвовали в посреднических усилиях по урегулированию этого конфликта.
Vaya nuestro pésame a las familias del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como a las de los tres diplomáticos estadounidenses que estaban tratando de lograr una solución negociada del conflicto.

Мы также выражаем соболезнования нашим друзьям на Филиппинах, во Вьетнаме, в Камбодже, Лаосе, Индии, Самоа, Американском Самоа, Тонге и другим в этом регионе, кто недавно пострадал в результате стихийных действий.
Deseamos expresar nuestras condolencias a nuestros amigos de Filipinas, Viet Nam, Camboya, Laos, la India, Samoa, Samoa Americana, Tonga y otros países de la región, que también han sido afectados recientemente por desastres naturales.

Выражаем соболезнования нашим братьям и сестрам, потерявшим родственников в ходе этой войны, и чтим память наших мучеников, погибших во время этой войны, и в частности во время событий в Кисангани.
Expresamos nuestras condolencias a nuestros hermanos y hermanas que han perdido a sus padres en el curso de esta guerra y saludamos la memoria de nuestros mártires caídos en esta guerra y, en particular, en los acontecimientos de Kisingani.

Мы выражаем соболезнования правительству Бангладеш, а также бесчисленным семьям, потерявшим близких, и возлагаем надежду на то, что благодаря гуманитарным усилия, направленным на смягчение последствий этого серьезного стихийного бедствия, миллионам безутешных и несчастных людей, вынужденным покинуть свои дома, будет оказана поддержка и помощь.
Queremos hacer llegar nuestras condolencias al Gobierno de Bangladesh y a las innumerables familias que han perdido a sus seres queridos. Asimismo, esperamos que las iniciativas humanitarias destinadas a mitigar los efectos de los severos desastres naturales sigan apoyando y ayudando a los millones de personas que se han visto obligadas a huir de sus hogares y que han quedado desconsoladas y desposeídas.

Соседи выражают соболезнования матери, и никто не поздравляет отца.
El vecindario viene, da sus condolencias a la madre y nadie felicita al padre.

Прежде всего позвольте выразить соболезнования всем, кого затронула эта трагедия.
Permítanme expresar nuestras condolencias a todos los afectados por esta tragedia.

Мне нужно выразить соболезнования миссис Марш.
Tengo que darle mis condolencias a la Sra. Marsh.

Я хотел бы также выразить соболезнования семье д-ра Джековича.
Deseo también transmitir mis condolencias a los familiares del Dr. Dzeković.

Хотел бы выразить соболезнования.
Quería ofrecerle mis condolencias.

Они также выразили соболезнования правительству и народу Гайаны.
También expresaron su pésame al Gobierno y al pueblo de Guyana.